WB Listora 1.4.1 - en to pl translation catalogue (2459 entries)

en: "Listora Pro replaced three plugins for us — directory, marketplace, and credit billing — and our submission workflow is now 4x faster."
pl: "Listora Pro zastąpił dla nas trzy wtyczki — katalog, rynek i rozliczenia kredytów — a nasz przepływ pracy zgłoszenia jest teraz 4 razy szybszy."

en: "Multi-criteria reviews + photo uploads are exactly what our restaurant directory needed. Conversion is up double-digits."
pl: "Recenzje wielokryterialne + przesyłanie zdjęć to dokładnie to, czego potrzebował nasz katalog restauracji. Konwersja wzrosła o dwucyfrowy procent."

en: "The audit log + webhook combo lets us pipe every listing change straight into our internal CRM. Zero glue code."
pl: "Kombinacja dziennika audytu + webhook pozwala nam kierować każdą zmianę ogłoszenia bezpośrednio do naszego wewnętrznego CRM. Zero dodatkowego kodu."

en: $ — Budget
pl: $ — Budżetowy

en: $$ — Moderate
pl: $$ — Umiarkowany

en: $$$ — Upscale
pl: $$$ — Luksusowy

en: $%s/hr
pl: $%s/godz.

en: %1$d listing %2$s. | %1$d listings %2$s.
pl[0]: %1$d ogłoszenie %2$s.
pl[1]: %1$d ogłoszenia %2$s.
pl[2]: %1$d ogłoszeń %2$s.

en: %1$d listing had business hours in a %2$s format Listora could not read. Its hours were not imported; the original value is kept on the listing so it can be converted later. | %1$d listings had business hours in a %2$s format Listora could not read. Their hours were not imported; the original values are kept on those listings so they can be converted later.
pl[0]: %1$d wpis miał godziny otwarcia w formacie %2$s, którego Listora nie mógł odczytać. Jego godziny nie zostały zaimportowane; oryginalna wartość jest przechowywana na wpisie, aby mogła zostać przekonwertowana później.
pl[1]: %1$d wpisów miało godziny otwarcia w formacie %2$s, którego Listora nie mógł odczytać. Ich godziny nie zostały zaimportowane; oryginalne wartości są przechowywane na tych wpisach, aby mogły zostać przekonwertowane później.
pl[2]: %1$d wpisów miało godziny otwarcia w formacie %2$s, którego Listora nie mógł odczytać. Ich godziny nie zostały zaimportowane; oryginalne wartości są przechowywane na tych wpisach, aby mogły zostać przekonwertowane później.

en: %1$d of %2$d steps completed
pl: Ukończono %1$d z %2$d kroków

en: %1$dh %2$dm
pl: %1$d godz %2$d min

en: %1$s closing time %2$d
pl: Czas zamknięcia %1$s %2$d

en: %1$s has submitted a claim for the listing "%2$s" and is awaiting your review.
pl: %1$s przesłał roszczenie do ogłoszenia "%2$s" i czeka na Twoją ocenę.

en: %1$s has too many opening times. You can add up to %2$d per day.
pl: %1$s ma za wiele godzin otwarcia. Możesz dodać do %2$d dziennie.

en: %1$s left a review on your listing "%2$s".
pl: %1$s pozostawił recenzję Twojego ogłoszenia "%2$s".

en: %1$s opening time %2$d
pl: Czas otwarcia %1$s %2$d

en: %1$s photo %2$d
pl: %1$s zdjęcie %2$d

en: %1$s replied to your review of "%2$s".
pl: %1$s odpowiedział na Twoją recenzję "%2$s".

en: %d Listora table is present. | All %d Listora tables are present.
pl[0]: %d tabela Listora jest obecna.
pl[1]: Wszystkie %d tabele Listora są obecne.
pl[2]: Wszystkie %d tabel Listora są obecne.

en: %d credit has been added to your account. | %d credits have been added to your account.
pl[0]: %d kredyt został dodany do Twojego konta.
pl[1]: %d kredyty zostały dodane do Twojego konta.
pl[2]: %d kredytów zostało dodanych do Twojego konta.

en: %d credits
pl: %d kredytów

en: %d failing | %d failing
pl[0]: %d nieudany
pl[1]: %d nieudane
pl[2]: %d nieudanych

en: %d hour | %d hours
pl[0]: %d godzina
pl[1]: %d godziny
pl[2]: %d godzin

en: %d listing was skipped (not a listing or insufficient permission). | %d listings were skipped (not a listing or insufficient permission).
pl[0]: %d ogłoszenie zostało pominięte (nie jest ogłoszeniem lub brak wystarczających uprawnień).
pl[1]: %d ogłoszenia zostały pominięte (nie są ogłoszeniami lub brak wystarczających uprawnień).
pl[2]: %d ogłoszeń zostało pominiętych (nie są ogłoszeniami lub brak wystarczających uprawnień).

en: %d listings were using this type and are now unassigned.
pl: %d ofert używało tego typu i są teraz nieprzypisane.

en: %d member reinstated. | %d members reinstated.
pl[0]: %d członek przywrócony.
pl[1]: %d członków przywróconych.
pl[2]: %d członków przywróconych.

en: %d member suspended. They can still sign in and browse, but cannot post or edit. Existing content is untouched. | %d members suspended. They can still sign in and browse, but cannot post or edit. Existing content is untouched.
pl[0]: %d członek wstrzymany. Mogą się nadal logować i przeglądać, ale nie mogą pisać ani edytować. Istniejąca zawartość pozostaje niezmieniona.
pl[1]: %d członków wstrzymanych. Mogą się nadal logować i przeglądać, ale nie mogą pisać ani edytować. Istniejąca zawartość pozostaje niezmieniona.
pl[2]: %d członków wstrzymanych. Mogą się nadal logować i przeglądać, ale nie mogą pisać ani edytować. Istniejąca zawartość pozostaje niezmieniona.

en: %d more events
pl: %d więcej zdarzeń

en: %d page is mapped — review or remap on Settings → General → Pages. | %d pages are mapped — review or remap on Settings → General → Pages.
pl[0]: %d strona jest zmapowana — przejrzyj lub zmapuj ponownie w Ustawienia → Ogólne → Strony.
pl[1]: %d strony są zmapowane — przejrzyj lub zmapuj ponownie w Ustawienia → Ogólne → Strony.
pl[2]: %d stron jest zmapowanych — przejrzyj lub zmapuj ponownie w Ustawienia → Ogólne → Strony.

en: %d passing | %d passing
pl[0]: %d zaliczony
pl[1]: %d zaliczone
pl[2]: %d zaliczonych

en: %d person found this helpful | %d people found this helpful
pl[0]: %d osoba uznała to za przydatne
pl[1]: %d osoby uznały to za przydatne
pl[2]: %d osób uznało to za przydatne

en: %d report — click to review | %d reports — click to review
pl[0]: %d raport — kliknij, aby przejrzeć
pl[1]: %d raporty — kliknij, aby przejrzeć
pl[2]: %d raportów — kliknij, aby przejrzeć

en: %d review | %d reviews
pl[0]: %d recenzja
pl[1]: %d recenzje
pl[2]: %d recenzji

en: %d service | %d services
pl[0]: %d usługa
pl[1]: %d usługi
pl[2]: %d usług

en: %d warning | %d warnings
pl[0]: %d ostrzeżenie
pl[1]: %d ostrzeżenia
pl[2]: %d ostrzeżeń

en: %d was skipped (yourself, or another moderator). | %d were skipped (yourself, or other moderators).
pl[0]: %d został pominięty (Ty lub inny moderator).
pl[1]: %d zostały pominięte (Ty lub inni moderatorzy).
pl[2]: %d zostały pominięte (Ty lub inni moderatorzy).

en: %dh
pl: %d godz

en: %dm
pl: %d min

en: %s ago
pl: Przed %s

en: %s data not found on this site.
pl: %s dane nie znalezione na tej stronie.

en: %s data not found. Install and activate the plugin, or run the migration on a site where it was previously used.
pl: %s dane nie znalezione. Zainstaluj i aktywuj wtyczkę lub uruchom migrację na stronie, gdzie była wcześniej używana.

en: %s has an opening time that is not a valid time.
pl: %s ma godzinę otwarcia, która nie jest prawidłową godziną.

en: %s has two opening times that overlap. Adjust them so they do not run into each other.
pl: %s ma dwie godziny otwarcia, które się nakładają. Dostosuj je tak, aby się nie nakładały.

en: %s listing | %s listings
pl[0]: %s ogłoszenie
pl[1]: %s ogłoszenia
pl[2]: %s ogłoszeń

en: %s listings available for migration.
pl: %s ogłoszeń dostępnych do migracji.

en: %s result | %s results
pl[0]: %s wynik
pl[1]: %s wyniki
pl[2]: %s wyników

en: %s review | %s reviews
pl[0]: %s recenzja
pl[1]: %s recenzje
pl[2]: %s recenzji

en: %s view | %s views
pl[0]: %s wyświetlenie
pl[1]: %s wyświetlenia
pl[2]: %s wyświetleń

en: %s view — open the listing | %s views — open the listing
pl[0]: %s wyświetlenie — otwórz ogłoszenie
pl[1]: %s wyświetlenia — otwórz ogłoszenie
pl[2]: %s wyświetleń — otwórz ogłoszenie

en: %s, today
pl: %s, dzisiaj

en: &laquo; Previous
pl: &laquo; Poprzednia

en: &larr; Back to Categories
pl: &larr; Powrót do kategorii

en: &larr; Back to Features
pl: &larr; Powrót do cech

en: &larr; Back to Listing Types
pl: &larr; Powrót do typów ofert

en: &larr; Back to Locations
pl: &larr; Powrót do lokalizacji

en: &larr; Back to Service Categories
pl: &larr; Powrót do kategorii usług

en: &larr; Back to Tags
pl: &larr; Powrót do tagów

en: (helps our review team — at least 20 characters)
pl: (pomaga naszemu zespołowi recenzji — co najmniej 20 znaków)

en: (listing removed)
pl: (ogłoszenie usunięte)

en: (required)
pl: (wymagane)

en: (will be created when you continue)
pl: (zostanie utworzony po kontynuowaniu)

en: + Add another time
pl: + Dodaj kolejny czas

en: 0 = never expires
pl: 0 = nigdy nie wygasa

en: 0 = permanent
pl: 0 = stałe

en: 14-day money-back guarantee. Per-site license. Lifetime updates available.
pl: 14-dniowa gwarancja zwrotu pieniędzy. Licencja dla każdej witryny. Dostępne aktualizacje dożywotnie.

en: 15 days
pl: 15 dni

en: 20 hotels from budget to luxury
pl: 20 hoteli od budżetu do luksusu

en: 20 job listings with salaries and skills
pl: 20 Listing o pracę z pensją i umiejętnościami

en: 20 mixed listings across all types
pl: 20 mieszanych Listing we wszystkich typach

en: 20 properties for sale and rent in NYC
pl: 20 nieruchomości na sprzedaż i wynajem w Nowym Jorku

en: 20 restaurants with reviews, hours, and cuisines
pl: 20 restauracji z Review, godzinami otwarcia i kuchniami

en: 24 Hours
pl: 24 godziny

en: 30 days
pl: 30 dni

en: 365 days
pl: 365 dni

en: 4 Competitor Migrators
pl: 4 migratory konkurencji

en: 4 Competitor Migrators (visual)
pl: 4 migratory konkurencji (wizualne)

en: 6 clinics and doctors with Schema.org Physician markup
pl: 6 klinik i lekarzy ze schematem Schema.org Physician

en: 6 schools, courses, and bootcamps
pl: 6 szkół, kursów i bootcampów

en: 7 days
pl: 7 dni

en: 7 days (default)
pl: 7 dni (domyślnie)

en: 8 parks, museums, and tourist attractions
pl: 8 parków, muzeów i atrakcji turystycznych

en: 8 used items and services for hire
pl: 8 używanych przedmiotów i usług do wynajęcia

en: 90 days
pl: 90 dni

en: 90+ listings across all 9 types — full demo, with images and services
pl: 90+ Listing we wszystkich 9 typach — pełna demonstracja z obrazami i usługami

en: 90-day audit log of every action. 11 outgoing webhook events — Zapier-ready out of the box.
pl: 90-dniowy dziennik audytu każdej akcji. 11 zdarzeń wychodzących webhooks — gotowy do użycia z Zapier bez dodatkowej konfiguracji.

en: A "Quick View" button on every listing card opens a modal with the gallery, key fields, and CTAs without leaving the listing-grid page. Lifts engagement significantly.
pl: Przycisk "Szybki podgląd" na każdej karcie ogłoszenia otwiera modalne okno z galerią, polami kluczowymi i CTA bez opuszczania strony siatki ogłoszeń. Znacznie zwiększa zaangażowanie.

en: A Listing Submission block whose author explicitly chose a layout in the editor keeps that choice.
pl: Blok przesyłania ogłoszenia, którego autor wyraźnie wybrał układ w edytorze, zachowuje ten wybór.

en: A fresh verification email is on its way.
pl: E-mail weryfikacyjny jest w drodze.

en: A fresh verification email is on the way.
pl: Nowa wiadomość e-mail weryfikacyjna jest w drodze.

en: A job board next to your business directory.
pl: Tablica ogłoszeń obok Twojego katalogu biznesu.

en: A license key is required for this download.
pl: Do tego pobrania wymagany jest klucz licencji.

en: A new listing "%1$s" has been submitted by %2$s and is awaiting your review.
pl: Nowe ogłoszenie "%1$s" zostało przesłane przez %2$s i czeka na Twoją recenzję.

en: A small selection — full case studies coming soon.
pl: Mały wybór — pełne studia przypadków wkrótce.

en: A to Z
pl: Od A do Z

en: A type with this slug already exists.
pl: Typ o tym slugu już istnieje.

en: Abuse contact email
pl: E-mail kontaktowy do zgłaszania nadużyć

en: Accepts Credit Cards
pl: Akceptuje karty kredytowe

en: Accessibility
pl: Dostępność

en: Accordion
pl: Akordeon

en: Account
pl: Konto

en: Account deletion is permanent and cannot be undone. Send confirm="%s" to proceed.
pl: Usunięcie konta jest trwałe i nie można go cofnąć. Wyślij confirm="%s", aby kontynuować.

en: Account not found
pl: Konto nie znalezione

en: Account not found.
pl: Nie znaleziono konta.

en: Actions
pl: Akcje

en: Activate
pl: Aktywuj

en: Active
pl: Aktywne

en: Active + Pending
pl: Aktywne + Oczekujące

en: Active listings: %d. Open My Listings.
pl: Aktywne ogłoszenia: %d. Otwórz moje ogłoszenia.

en: Activity stream entries, profile tabs, member notifications. Works with both BuddyPress and BuddyBoss.
pl: Wpisy strumienia aktywności, karty profilu, powiadomienia członków. Działa z BuddyPress i BuddyBoss.

en: Add Another Listing
pl: Dodaj kolejne ogłoszenie

en: Add Listing
pl: Dodaj ogłoszenie

en: Add New
pl: Dodaj nowy

en: Add New Category
pl: Dodaj nową kategorię

en: Add New Feature
pl: Dodaj nową cechę

en: Add New Listing
pl: Dodaj nową ofertę

en: Add New Listing Type
pl: Dodaj nowy typ oferty

en: Add New Location
pl: Dodaj nową lokalizację

en: Add New Service Category
pl: Dodaj nową kategorię usługi

en: Add New Tag
pl: Dodaj nowy tag

en: Add New Type
pl: Dodaj nowy typ

en: Add Photos
pl: Dodaj zdjęcia

en: Add Service
pl: Dodaj usługę

en: Add Your First Listing
pl: Dodaj swoje pierwsze Listing

en: Add Your Listing
pl: Dodaj swoje ogłoszenie

en: Add a configurable lead form to listing detail pages so visitors can message owners directly. Per-listing routing, spam protection, and an admin inbox.
pl: Dodaj konfigurowalny formularz potencjalnych klientów na stronach szczegółów ogłoszenia, aby odwiedzający mogły wysyłać wiadomości bezpośrednio do właścicieli. Routing dla każdego ogłoszenia, ochrona przed spamem i skrzynka odbiorcza administratora.

en: Add a featured photo to continue.
pl: Dodaj Featured zdjęcie, aby kontynuować.

en: Add a listing
pl: Dodaj ogłoszenie

en: Add a new service
pl: Dodaj nową usługę

en: Add anything that helps us review this listing.
pl: Dodaj cokolwiek, co pomoże nam przejrzeć to ogłoszenie.

en: Add at least one photo to continue.
pl: Dodaj co najmniej jedno zdjęcie, aby kontynuować.

en: Add first listing
pl: Dodaj pierwsze ogłoszenie

en: Add listings to the XML sitemap so search engines can discover them.
pl: Dodaj ogłoszenia do mapy witryny XML, aby wyszukiwarki mogły je odkryć.

[ctx: Add new on admin bar]
en: Listing
pl: Ogłoszenie

en: Add or remove features
pl: Dodaj lub usuń cechy

en: Add or remove tags
pl: Dodaj lub usuń tagi

en: Add the profile URLs for each platform you use.
pl: Dodaj adresy URL profili dla każdej platformy, którą używasz.

en: Add the services this listing offers. Each service can have its own title, description, price, duration, status, and photo. Services appear on the listing detail page under the Services tab.
pl: Dodaj usługi, które oferuje to ogłoszenie. Każda usługa może mieć swój własny tytuł, opis, cenę, czas trwania, status i zdjęcie. Usługi pojawiają się na stronie szczegółów ogłoszenia w karcie Usługi.

en: Address
pl: Adres

en: Adds discussion threads and Q&A directly on listing pages.
pl: Dodaje wątki dyskusji i Q&A bezpośrednio na stronach ofert.

en: Admission Fee
pl: Opłata za wstęp

en: Advanced
pl: Zaawansowane

en: Air Conditioning
pl: Klimatyzacja

en: All
pl: Wszystkie

en: All Categories
pl: Wszystkie kategorie

en: All Features
pl: Wszystkie cechy

en: All Levels
pl: Wszystkie poziomy

en: All Listing Types
pl: Wszystkie typy ofert

en: All Listings
pl: Wszystkie ogłoszenia

en: All Locations
pl: Wszystkie lokalizacje

en: All Service Categories
pl: Wszystkie kategorie usług

en: All Tags
pl: Wszystkie tagi

en: All Types
pl: Wszystkie typy

en: All corners
pl: Wszystkie narożniki

en: All listings
pl: Wszystkie ogłoszenia

en: All packs (recommended for QA)
pl: Wszystkie pakiety (zalecane do QA)

en: All set! Your directory is ready to go.
pl: Wszystko ustawione! Twój katalog jest gotowy do użytku.

en: All types
pl: Wszystkie typy

en: Allow business owners to claim ownership of unverified listings.
pl: Zezwól właścicielom firm na zgłoszenie własności niezweryfikowanych Listing.

en: Allow listing owners to publicly reply to reviews
pl: Zezwól właścicielom ogłoszeń na publicznie odpowiadanie na recenzje

en: Allow listing owners to renew expired listings from their dashboard.
pl: Pozwól właścicielom Listing na odnowienie wygasłych Listing z ich panelu nawigacyjnego.

en: Allow visitors and members to submit new listings from the frontend submission form.
pl: Zezwól odwiedzającym i członkom na przesłanie nowych Listing z formularza przesyłania na frontendu.

en: Allow with credit cost
pl: Zezwól z kosztem kredytu

en: Almost there — verify your email
pl: Już prawie gotowe — zweryfikuj swój adres e-mail

en: Already have a license? Activate it
pl: Masz już licencję? Aktywuj ją

en: Already purchased Pro?
pl: Już kupiłeś Pro?

en: Already saved.
pl: Już zapisane.

en: Alternative (cross-site WC): wire WooCommerce → Settings → Advanced → Webhooks → Add webhook. Topic `Order updated`. Delivery URL = the Listora Webhook URL above. Add a small `woocommerce_webhook_payload` filter that emits the Listora payload shape with the order's `billing_email`, `total`, `id`, and `"woocommerce"`.
pl: Alternatywa (WC między stronami): połącz WooCommerce → Ustawienia → Zaawansowane → Webhooki → Dodaj webhook. Temat `Order updated`. Adres URL dostawy = adres URL webhooka Listora powyżej. Dodaj mały filtr `woocommerce_webhook_payload`, który emituje kształt ładunku Listora z `billing_email` zamówienia, `total`, `id` i `"woocommerce"`.

en: American
pl: Amerykańska

en: Amount
pl: Kwota

en: Amusement Park
pl: Park rozrywki

en: Analytics Dashboard
pl: Pulpit analityki

en: Anonymized %d WB Listora review (rating retained). | Anonymized %d WB Listora reviews (ratings retained).
pl[0]: Zanonimizowana %d recenzja WB Listora (ocena zachowana).
pl[1]: Zanonimizowane %d recenzje WB Listora (oceny zachowane).
pl[2]: Zanonimizowane %d recenzji WB Listora (oceny zachowane).

en: Anonymous
pl: Anonimowy

en: Any
pl: Dowolny

en: Apartment
pl: Mieszkanie

en: App sign-in
pl: Logowanie aplikacji

en: App sign-in is not available for this account.
pl: Logowanie do aplikacji nie jest dostępne dla tego konta.

en: Application Deadline
pl: Termin składania wniosków

en: Applied to any role not listed above (e.g. roles added by other plugins). Check Unlimited to remove the cap.
pl: Zastosowane do każdej roli wymienionej powyżej (np. ról dodanych przez inne wtyczki). Zaznacz Bez limitu, aby usunąć limit.

en: Apply
pl: Zastosuj

en: Apply Filters
pl: Zastosuj filtry

en: Apply URL
pl: URL aplikacji

en: Appointment URL
pl: URL wizyty

en: Approve
pl: Zatwierdź

en: Approved
pl: Zatwierdzone

en: Area (sqft)
pl: Powierzchnia (sqft)

en: Assign category
pl: Przypisz kategorię

en: Audit Log
pl: Dziennik audytu

en: Audit Log (90-day)
pl: Dziennik audytu (90-dniowy)

en: Audit Log + Outgoing Webhooks
pl: Dziennik audytu + Wychodzące webhooks

en: Author
pl: Autor

en: Auto-approve
pl: Automatyczne zatwierdzenie

en: Auto-generated from name. Cannot be changed after creation.
pl: Automatycznie generowany z nazwy. Nie można zmieniać po utworzeniu.

en: Auto-generated landing pages for every category × location combination — "Italian restaurants in Brooklyn", "Hotels in Lisbon" — with proper schema, breadcrumbs, and canonical tags.
pl: Automatycznie generowane strony lądowania dla każdej kombinacji kategoria × lokalizacja — "Włoskie restauracje w Brooklynie", "Hotele w Lizbonie" — z prawidłowym schematem, łańcuchami nawigacyjnymi i znacznikami kanonicznymi.

en: Automatically refreshes results based on the current map viewport.
pl: Automatycznie odświeża wyniki na podstawie bieżącego widoku mapy.

en: Automotive
pl: Motoryzacja

en: Availability
pl: Dostępność

en: Available
pl: Dostępny

en: Available placeholders:
pl: Dostępne symbole zastępcze:

en: Awaiting Credits
pl: Oczekiwanie na kredyty

en: Awaiting Credits <span class="count">(%s)</span> | Awaiting Credits <span class="count">(%s)</span>
pl[0]: Oczekiwanie na kredyty <span class="count">(%s)</span>
pl[1]: Oczekiwanie na kredyty <span class="count">(%s)</span>
pl[2]: Oczekiwanie na kredyty <span class="count">(%s)</span>

en: Awaiting credits
pl: Oczekiwanie na kredyty

en: Awaiting email verification
pl: Oczekiwanie na weryfikację e-mail

en: Awards points when members submit, review, or interact with listings.
pl: Przyznaje punkty, gdy członkowie przesyłają, przeglądają lub wchodzą w interakcję z ofertami.

en: BL
pl: LD

en: BR
pl: PD

en: Back
pl: Wróć

en: Back to Types
pl: Powrót do typów

en: Back to listings
pl: Wróć do ogłoszeń

en: Background import is not available.
pl: Import w tle nie jest dostępny.

en: Background import run identifier.
pl: Identyfikator uruchomienia importu w tle.

en: Background importer is not available.
pl: Import w tle nie jest dostępny.

en: Backup or migrate your plugin configuration as JSON.
pl: Utwórz kopię zapasową lub przeprowadź migrację konfiguracji wtyczki jako JSON.

en: Bakery
pl: Piekarnia

en: Basic
pl: Podstawowy

en: Basic Info
pl: Informacje podstawowe

en: Basic Information
pl: Informacje podstawowe

en: Basics
pl: Podstawy

en: Bathrooms
pl: Łazienki

en: Be the first to share your experience with this listing.
pl: Bądź pierwszy, aby podzielić się swoim doświadczeniem tym ogłoszeniem.

en: Beach
pl: Plaża

en: Bedrooms
pl: Sypialnie

en: Beginner
pl: Początkujący

en: Best Time to Visit
pl: Najlepszy czas wizyty

en: Beyond Limit Behavior
pl: Zachowanie poza limitem

en: Beyond-limit behavior
pl: Zachowanie poza limitem

en: Bio
pl: Biografia

en: Block
pl: Zablokuj

en: Block %s
pl: Zablokuj %s

en: Block submission
pl: Zablokuj przesłanie

en: Blocked Members
pl: Zablokowani członkowie

en: Blur
pl: Rozmycie

en: Body
pl: Treść

en: Booking URL
pl: URL rezerwacji

en: Books
pl: Książki

en: Border Radius
pl: Zaokrąglenie krawędzi

en: Bottom
pl: Dół

en: Boutique Hotel
pl: Butikowy hotel

en: Box Shadow
pl: Cień pudełka

en: Breadcrumb
pl: Łańcuch nawigacyjny

en: Breadcrumbs
pl: Okruszki nawigacji

en: Briefly explain how it's different
pl: Krótko wyjaśnij, czym się różni

en: Browse the directory
pl: Przeglądaj katalog

en: BuddyPress / BuddyBoss integration
pl: Integracja BuddyPress / BuddyBoss

en: BuddyPress / BuddyBoss native
pl: Natywna integracja BuddyPress / BuddyBoss

en: Bulk Actions
pl: Akcje zbiorcze

en: Bulk action applied.
pl: Zastosowana akcja zbiorcza.

en: Bulk actions for claims
pl: Akcje zbiorcze dla roszczeń

en: Bulk actions for reviews
pl: Akcje zbiorcze dla opinii

en: Bulk export or import directory listings as CSV files.
pl: Masowo eksportuj lub importuj Listing katalogowe jako pliki CSV.

en: Bulk-create listings from CSV. First row must be column headers. Large files import in the background — watch the progress bar below.
pl: Masowo twórz Listing z CSV. Pierwszy wiersz musi zawierać nagłówki kolumn. Duże pliki importują się w tle — obserwuj pasek postępu poniżej.

en: Bundle credits + listing limits into named plans assigned at submission time.
pl: Połącz kredyty + limity ogłoszeń w nazwane plany przypisane w momencie przesyłania.

en: Bundle listing notifications into a daily/weekly digest email instead of one-per-event — better for owners with many listings.
pl: Pakuj powiadomienia ogłoszeń w codzienną/tygodniową wiadomość e-mail ze streszczeniami zamiast jednej na zdarzenie — lepiej dla właścicieli z wieloma ogłoszeniami.

en: Business
pl: Biznes

en: Business Claims
pl: Claim biznesowe

en: Business Details
pl: Szczegóły biznesu

en: Business Hours
pl: Godziny otwarcia

en: Business license, utility bill, or official document (JPEG, PNG, PDF — max 5 MB).
pl: Licencja biznesowa, rachunek za media lub oficjalny dokument (JPEG, PNG, PDF — maks. 5 MB).

en: Business owners can claim their listings from the frontend.
pl: Właściciele firm mogą rościć sobie prawa do swoich ogłoszeń z frontendu.

en: Buy %s credits to resume
pl: Kup %s kredytów, aby wznowić

en: Buy Credits
pl: Kup kredyty

en: Buy More Credits
pl: Kup więcej kredytów

en: Buy Now
pl: Kup teraz

en: Buy credits
pl: Kup kredyty

en: Buy more credits
pl: Kup więcej kredytów

en: Buy now
pl: Kup teraz

en: Buy with %s
pl: Kup za pomocą %s

en: CAPTCHA provider
pl: Dostawca CAPTCHA

en: CAPTCHA secret key
pl: Klucz tajny CAPTCHA

en: CAPTCHA site key
pl: Klucz witryny CAPTCHA

en: CAPTCHA verification failed. Please try again.
pl: Weryfikacja CAPTCHA nie powiodła się. Spróbuj ponownie.

en: CAPTCHA verification is required. Please try again.
pl: Wymagana jest weryfikacja CAPTCHA. Spróbuj ponownie.

en: CATEGORIES
pl: KATEGORIE

en: CSV File
pl: Plik CSV

en: CSV file
pl: Plik CSV

en: CSV file not found.
pl: Plik CSV nie znaleziony.

en: CSV import progress
pl: Postęp importu CSV

en: Cache
pl: Pamięć podręczna

en: Cache, maintenance, debug, and data management.
pl: Pamięć podręczna, utrzymanie, debugowanie i zarządzanie danymi.

en: Cafe
pl: Kawiarnia

en: Calendar month
pl: Miesiąc kalendarza

en: Call
pl: Zadzwoń

en: Can I try Pro before buying?
pl: Czy mogę wypróbować Pro przed zakupem?

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Cancel — change my listing
pl: Anuluj — zmień moje ogłoszenie

en: Cannot move a %1$s listing to %2$s.
pl: Nie można przenieść ogłoszenia %1$s do %2$s.

en: Capacity
pl: Pojemność

en: Capitalize
pl: Kapitalizuj

en: Card Layout
pl: Układ karty

en: Cardiologist
pl: Kardiolog

en: Carousel navigation
pl: Nawigacja karuzeli

en: Categories
pl: Kategorie

en: Categories will appear here once listings are organized.
pl: Kategorie pojawią się tutaj, gdy ogłoszenia zostaną zorganizowane.

en: Category
pl: Kategoria

en: Category accent color (hex).
pl: Kolor akcentu Category (hex).

en: Category image displayed on archive pages.
pl: Obraz Category wyświetlany na stronach archiwów.

en: Category not found.
pl: Kategoria nie znaleziona.

en: Category to assign to the selected listings
pl: Kategoria do przypisania wybranym ogłoszeniom

en: Center Latitude
pl: Szerokość geograficzna centrum

en: Center Longitude
pl: Długość geograficzna centrum

en: Certification Included
pl: Certyfikat w zestawie

en: Change
pl: Zmień

en: Changing the type swaps which field groups appear on this screen. Values already saved for the previous type are kept, so switching back restores them.
pl: Zmiana typu zmienia grupy pól pojawiające się na tym ekranie. Wartości już zapisane dla poprzedniego typu są zachowywane, więc przełączenie się z powrotem przywraca je.

en: Charge users in credits for listing submission, featured upgrades, and renewal. Built on the shared Wbcom Credits SDK — Stripe-ready, hold-and-settle ledger, refund support, and admin override tools.
pl: Obciążaj użytkowników kredytami za przesłanie ogłoszenia, wyróżnione ulepszenia i odnowienie. Zbudowane na udostępnionym Wbcom Credits SDK — gotowe na Stripe, księga hold-and-settle, obsługa zwrotów i narzędzia przesłonięcia administratora.

en: Charged when a user submits beyond their role limit. Set to 0 to disable the overflow path (the limit becomes a hard stop).
pl: Pobierane, gdy użytkownik przesyła poza limit roli. Ustaw na 0, aby wyłączyć ścieżkę przepełnienia (limit staje się twardym zatrzymaniem).

en: Charged when a user upgrades an existing listing to Featured. Set to 0 to make upgrades free.
pl: Pobierane, gdy użytkownik aktualizuje istniejące ogłoszenie na wyróżnione. Ustaw na 0, aby uczynić aktualizacje bezpłatne.

en: Charged when submitting a standard listing without a paid plan. Set to 0 for free submissions.
pl: Pobierane podczas przesyłania standardowego ogłoszenia bez płatnego planu. Ustaw na 0 dla bezpłatnych przesyłań.

en: Charity
pl: Charytatywny

en: Check "Unlimited" to remove the cap for a specific role. Otherwise, the number applies per period.
pl: Zaznacz "Bez limitu", aby usunąć limit dla konkretnej roli. W przeciwnym razie liczba ma zastosowanie na okres.

en: Check license
pl: Sprawdź licencję

en: Check your inbox to verify your email and publish your listing.
pl: Sprawdź swoją skrzynkę odbiorczą, aby zweryfikować swój e-mail i opublikować ogłoszenie.

en: Check-in Time
pl: Czas zameldowania

en: Check-out Time
pl: Czas wymeldowania

en: Checkbox
pl: Pole wyboru

en: Checkout canceled.
pl: Realizacja zamówienia anulowana.

en: Chinese
pl: Chińska

en: Choice
pl: Wybór

en: Choose
pl: Wybierz

en: Choose a Lucide icon for this category.
pl: Wybierz ikonę Lucide dla tej Category.

en: Choose a Lucide icon for this feature.
pl: Wybierz ikonę Lucide dla tej funkcji.

en: Choose a demo content pack to see how your directory looks with real content. Each pack includes 20 listings with reviews and categories.
pl: Wybierz pakiet zawartości demonstracyjnej, aby zobaczyć, jak wygląda twój Directory z prawdziwą zawartością. Każdy pakiet zawiera 20 Listing z Review i Category.

en: Choose from the most used features
pl: Wybierz z najczęściej używanych cech

en: Choose from the most used tags
pl: Wybierz z najczęściej używanych tagów

en: Choose service photo
pl: Wybierz zdjęcie usługi

en: Choose which template the test send should use.
pl: Wybierz, który szablon powinien być używany przy wysyłaniu testu.

en: Choose your map provider
pl: Wybierz dostawcę mapy

en: City
pl: Miasto

en: Claim
pl: Roszczenie

en: Claim This Business
pl: Roszczenie do tej firmy

en: Claim an existing business listing to manage it. Click "Claim this listing" on any unowned entry.
pl: Zgłoś prawo do istniejącego ogłoszenia biznesowego, aby nim zarządzać. Kliknij "Zgłoś prawo do tego ogłoszenia" na dowolnym wpisie bez właściciela.

en: Claim approved
pl: Roszczenie zatwierdzone

en: Claim approved. Listing ownership transferred.
pl: Roszczenie zatwierdzone. Właściciel oferty został przeniesiony.

en: Claim not approved
pl: Roszczenie nie zatwierdzone

en: Claim not found.
pl: Roszczenie nie znalezione.

en: Claim rejected
pl: Wniosek odrzucony

en: Claim rejected.
pl: Roszczenie odrzucone.

en: Claim submitted
pl: Roszczenie przesłane

en: Claim submitted on my listing
pl: Roszczenie przesłane do mojego ogłoszenia

en: Claim submitted — we'll email you when it's reviewed.
pl: Claim przesłany — wyślemy Ci wiadomość e-mail po przeglądzeniu.

en: Claim this listing
pl: Zgłoś to Listing

en: Claim updated.
pl: Roszczenie zaktualizowane.

en: Claimant
pl: Wnioskodawca

en: Claimant:
pl: Wnioskodawca:

en: Claimed & Verified Business
pl: Potwierdzona i zastrzeżona firma

en: Claiming is not enabled.
pl: Rościć pretensje nie jest włączone.

en: Claims
pl: Roszenia

en: Claims Pending
pl: Roszenia oczekujące

en: Claims pagination
pl: Paginacja roszczeń

en: Classified
pl: Ogłoszenie

en: Classifieds
pl: Ogłoszenia drobne

en: Clear
pl: Wyczyść

en: Clear All Filters
pl: Wyczyść wszystkie filtry

en: Clear all
pl: Wyczyść wszystko

en: Clear all reports on save
pl: Wyczyść wszystkie raporty podczas zapisywania

en: Clear log
pl: Wyczyść dziennik

en: Clear search
pl: Wyczyść wyszukiwanie

en: Click "Update" / "Publish" above to save changes to services. Leave the new-service title blank if you only want to update existing services.
pl: Kliknij "Aktualizuj" / "Opublikuj" powyżej, aby zapisać zmiany usług. Pozostaw tytuł nowej usługi pusty, jeśli chcesz tylko zaktualizować istniejące usługi.

en: Click the link in your email to publish this listing.
pl: Kliknij link w Twojej wiadomości e-mail, aby opublikować to ogłoszenie.

en: Click to upload
pl: Kliknij, aby przesłać

en: Click to upload or drag & drop
pl: Kliknij, aby przesłać lub przeciągnij i upuść

en: Close
pl: Zamknij

en: Closed
pl: Zamknięte

en: Clothing
pl: Odzież

en: Collectibles
pl: Przedmioty kolekcjonerskie

en: Collection
pl: Kolekcja

en: Color
pl: Kolor

en: Color Picker
pl: Selektor koloru

en: Column index to field key mapping, JSON-encoded.
pl: Mapowanie indeksu kolumny na klucz pola, zakodowane w formacie JSON.

en: Columns
pl: Kolumny

en: Comedy
pl: Komedia

en: Commercial
pl: Komercyjny

en: Community & Marketplace
pl: Społeczność i rynek

en: Community engine - profiles, activity feeds, and member spaces.
pl: Silnik społeczności - profile, kanały aktywności i przestrzenie członków.

en: Community guidelines URL
pl: Adres URL wytycznych społeczności

en: Compact
pl: Kompaktowy

en: Company
pl: Firma

en: Company Logo
pl: Logo firmy

en: Company Name
pl: Nazwa firmy

en: Complete
pl: Ukończone

en: Concert
pl: Koncert

en: Condition
pl: Stan

en: Condo
pl: Kondominium

en: Conference
pl: Konferencja

en: Configure Settings
pl: Skonfiguruj ustawienia

en: Configure how many listings each role can submit per period. Beyond the limit, block the submission or allow overflow in exchange for credits.
pl: Skonfiguruj, ile ogłoszeń każda rola może przesłać w ciągu okresu. Powyżej limitu, zablokuj przesłanie lub zezwól na przepełnienie w zamian za kredyty.

en: Configure the types of listings in your directory.
pl: Skonfiguruj typy Listing w swoim Directory.

en: Configure your directory
pl: Skonfiguruj swój katalog

en: Confirm renewal
pl: Potwierdź odnowienie

en: Connected
pl: Połączone

en: Consultation Fee
pl: Opłata za konsultację

en: Contact
pl: Kontakt

en: Contact Information
pl: Informacje kontaktowe

en: Contact for Price
pl: Skontaktuj się w sprawie ceny

en: Contact for price
pl: Skontaktuj się w sprawie ceny

en: Contact owner
pl: Skontaktuj się z właścicielem

en: Content
pl: Zawartość

en: Continue
pl: Kontynuuj

en: Continue →
pl: Kontynuuj →

en: Contract
pl: Umowa

en: Control how new reviews are approved, who can submit them, and their minimum length.
pl: Kontroluj, jak nowe recenzje są zatwierdzone, kto je może przesyłać i ich minimalną długość.

en: Control what happens to plugin data when WB Listora is uninstalled.
pl: Kontroluj, co dzieje się z danymi wtyczki, gdy WB Listora zostanie odinstalowana.

en: Copied!
pl: Skopiowano!

en: Copy
pl: Kopiuj

en: Core Features
pl: Funkcje podstawowe

en: Core directory configuration — how listings are paginated, accessed by URL, priced, and measured.
pl: Konfiguracja głównego katalogu — jak ogłoszenia są paginowane, dostępne za pomocą adresu URL, wyceniane i mierzone.

en: Core plugin settings — listings per page, slugs, currency.
pl: Główne ustawienia wtyczki — ogłoszenia na stronę, adresy URL, waluta.

en: Cost
pl: Koszt

en: Could not block this member. Please try again.
pl: Nie można zablokować tego członka. Spróbuj ponownie.

en: Could not create the import staging directory.
pl: Nie można było utworzyć katalogu przejściowego importu.

en: Could not feature this listing.
pl: Nie można było wyróżnić tej oferty.

en: Could not move listing to trash.
pl: Nie można było przenieść oferty do kosza.

en: Could not reach the store to activate the license. Please try again.
pl: Nie można było skontaktować się ze sklepem w celu aktywacji licencji. Spróbuj ponownie.

en: Could not reach the store. Please try again.
pl: Nie można było skontaktować się ze sklepem. Spróbuj ponownie.

en: Could not read the uploaded JSON file.
pl: Nie można było odczytać przesłanego pliku JSON.

en: Could not reserve credits for the feature upgrade. Please try again.
pl: Nie udało się zarezerwować kredytów dla ulepszenia funkcji. Spróbuj ponownie.

en: Could not reserve credits for this renewal. Please try again.
pl: Nie udało się zarezerwować kredytów dla tego odnowienia. Spróbuj ponownie.

en: Could not send the email. Please try again later.
pl: Nie mogliśmy wysłać wiadomości e-mail. Spróbuj ponownie później.

en: Could not stage the import file for background processing.
pl: Nie można było przygotować pliku importu do przetwarzania w tle.

en: Could not unblock this member. Please try again.
pl: Nie można odblokować tego członka. Spróbuj ponownie.

en: Could not unfeature this listing.
pl: Nie można było usunąć wyróżnienia tej oferty.

en: Could not verify your email
pl: Nie mogliśmy zweryfikować Twojego e-maila

en: Count
pl: Liczba

en: Country
pl: Kraj

en: Coupon codes with expiry and usage limits
pl: Kody rabatowe z wygaśnięciem i limitami użycia

en: Coupons
pl: Kupony

en: Course Details
pl: Szczegóły kursu

en: Courses and certifications for your listing owners.
pl: Kursy i certyfikaty dla właścicieli Twoich ofert.

en: Create Account
pl: Utwórz konto

en: Create account
pl: Utwórz konto

en: Create your first listing and start getting discovered.
pl: Utwórz swoje pierwsze ogłoszenie i zacznij się być odkrywanym.

en: Create your first listing type to get started.
pl: Utwórz swój pierwszy typ Listing, aby zacząć.

en: Credit Balance
pl: Saldo kredytów

en: Credit Costs
pl: Koszty kredytu

en: Credit Pack
pl: Pakiet kredytów

en: Credit costs, listing limits, and payment integrations.
pl: Koszty kredytów, limity ogłoszeń i integracje płatności.

en: Credit purchases aren't enabled yet
pl: Zakupy kredytów nie zostały jeszcze włączone

en: Credit system + ledger
pl: System kredytów + księga

en: Credit transactions
pl: Transakcje kredytów

en: Credit-based monetization
pl: Monetyzacja oparta na kredytach

en: Credits
pl: Kredyty

en: Credits charged for submitting listings and upgrading them to Featured. Set any cost to 0 to make that action free.
pl: Kredyty pobierane za przesyłanie ogłoszeń i aktualizowanie ich do wyróżnionych. Ustaw dowolny koszt na 0, aby uczynić tę akcję bezpłatną.

en: Credits, pricing plans, coupons + Stripe
pl: Kredyty, plany cenowe, kupony + Stripe

en: Cron hook %s is not scheduled. Deactivate and reactivate WB Listora to re-register it.
pl: Hak crona %s nie jest zaplanowany. Zdezaktywuj i ponownie aktywuj WB Listora, aby go ponownie zarejestrować.

en: Cuisine
pl: Kuchnia

en: Currency
pl: Waluta

en: Currently closed
pl: Obecnie zamknięte

en: Cursor pagination — last-seen listing ID. When present, results are returned with id < cursor ORDER BY id DESC, in O(1) regardless of page depth.
pl: Paginacja kursorem — ostatnio widziane ID oferty. Jeśli jest obecne, wyniki są zwracane z id < cursor ORDER BY id DESC, w O(1) niezależnie od głębokości strony.

en: Custom
pl: Niestandardowy

en: Custom Moderator role that can approve listings/reviews/claims without full admin access. Round-robin assignment so a team of 3 moderators each get every third pending item.
pl: Niestandardowa rola moderatora, która może zatwierdzać ogłoszenia/recenzje/wnioski bez pełnego dostępu administratora. Przydzielanie okrężne, aby zespół 3 moderatorów otrzymał każdy trzeci oczekujący element.

en: Customers see an 'Open now' badge based on these hours and the visitor's timezone.
pl: Klienci widzą odznakę 'Otwarte teraz' na podstawie tych godzin i strefy czasowej odwiedzającego.

en: Customers see this on the listing page — start typing to auto-complete from the map.
pl: Klienci widzą to na stronie ogłoszenia — zacznij pisać, aby autouzupełnić z mapy.

en: Customize the subject line and message body for any notification. Leave a field blank to keep the built-in default. Use the placeholders listed under each event - they are replaced with live values when the email is sent.
pl: Dostosuj wiersz tematu i treść wiadomości dla dowolnego powiadomienia. Pozostaw pole puste, aby zachować domyślną wbudowaną wartość. Użyj symboli zastępczych wymienionych poniżej każdego zdarzenia - są one zastępowane wartościami aktualnymi po wysłaniu wiadomości e-mail.

en: Customized
pl: Dostosowany

en: Daily
pl: Codziennie

en: Dashboard
pl: Panel

en: Dashboard navigation
pl: Nawigacja pulpitu

en: Dashboard summary — click a card to open its tab
pl: Podsumowanie panelu — kliknij kartę, aby otworzyć jej zakładkę

en: Data Management
pl: Zarządzanie danymi

en: Database tables
pl: Tabele bazy danych

en: Date
pl: Data

en: Date & Time
pl: Data i godzina

en: Days before a new listing expires. Leave at 0 for lifetime listings (the directory default). Plans (Pro) override this per plan.
pl: Dni przed wygaśnięciem nowego ogłoszenia. Zostaw na 0 dla ogłoszeń dożywotnich (domyślnie katalog). Plany (Pro) zastępują to dla każdego planu.

en: Deactivate
pl: Dezaktywuj

en: Deactivate listing?
pl: Dezaktywować Listing?

en: Deactivate this listing? It will be hidden from the public directory until you reactivate it.
pl: Dezaktywować to Listing? Będzie ukryte w publicznie dostępnym Directory do czasu jego ponownej aktywacji.

en: Deactivated
pl: Dezaktywowane

en: Deactivated <span class="count">(%s)</span> | Deactivated <span class="count">(%s)</span>
pl[0]: Dezaktywowano <span class="count">(%s)</span>
pl[1]: Dezaktywowano <span class="count">(%s)</span>
pl[2]: Dezaktywowano <span class="count">(%s)</span>

en: Deactivated by member
pl: Dezaktywowany przez członka

en: Debug
pl: Debugowanie

en: Debug logging
pl: Logowanie debugowania

en: Decimal degrees. Example: -74.0060 (New York).
pl: Stopnie dziesiętne. Przykład: -74,0060 (Nowy Jork).

en: Decimal degrees. Example: 40.7128 (New York).
pl: Stopnie dziesiętne. Przykład: 40,7128 (Nowy Jork).

en: Deduction
pl: Potrącenie

en: Default
pl: Domyślnie

en: Default Sort
pl: Domyślne sortowanie

en: Default Tab
pl: Domyślna karta

en: Default View
pl: Widok domyślny

en: Default Zoom
pl: Powiększenie domyślne

en: Default credit cost for renewals. Set to 0 for free renewals. Plans (Pro) override this per plan.
pl: Domyślny koszt kredytu dla odnowień. Ustaw na 0 dla bezpłatnych odnowień. Plany (Pro) zastępują to dla każdego planu.

en: Default expiration
pl: Domyślne wygaśnięcie

en: Default extension applied when a listing is renewed. Set to 0 to use the standard listing expiration period. Pricing plans (Pro) override this per plan.
pl: Domyślne rozszerzenie stosowane podczas odnawiania ogłoszenia. Ustaw na 0, aby użyć standardowego okresu wygaśnięcia ogłoszenia. Plany cenowe (Pro) zastępują to dla każdego planu.

en: Default for new submissions
pl: Domyślnie dla nowych zgłoszeń

en: Default latitude
pl: Domyślna szerokość geograficzna

en: Default limit
pl: Limit domyślny

en: Default longitude
pl: Domyślna długość geograficzna

en: Default zoom
pl: Domyślne przybliżenie

en: Defaults to `payment.completed`. Used in audit-log entries.
pl: Domyślnie `payment.completed`. Używane w wpisach dziennika audytu.

en: Defaults to your account email.
pl: Domyślnie na Twój e-mail konta.

en: Define paid plans (Bronze/Silver/Gold) with custom credit costs, listing limits, and featured-slot quotas. Plans show on the submission form; users pick a plan, the credit holds, and the listing goes live.
pl: Zdefiniuj płatne plany (Brąz/Srebro/Złoto) z niestandardowymi kosztami kredytów, limitami ogłoszeń i limitami wyróżnionych miejsc. Plany pojawiają się na formularzu przesyłania; użytkownicy wybierają plan, kredyty są wstrzymywane, a ogłoszenie przechodzi na żywo.

en: Delete
pl: Usuń

en: Delete Demo Data
pl: Usuń dane demonstracyjne

en: Delete demo data
pl: Usuń dane demonstracyjne

en: Delete demo data?
pl: Usunąć dane demonstracyjne?

en: Deleted listing
pl: Usunięte ogłoszenie

en: Deleting…
pl: Usuwanie…

en: Delivery Available
pl: Dostawa dostępna

en: Demo Content
pl: Zawartość demonstracyjna

en: Demo data deleted.
pl: Dane demonstracyjne usunięte.

en: Demo import
pl: Import demonstracyjny

en: Demo import progress
pl: Postęp importu demonstracyjnego

en: Demo import queued. Importing in background…
pl: Import demonstracyjny w kolejce. Importowanie w tle…

en: Demo listings already exist. Re-running will add duplicate demo content. Continue?
pl: Demo Listing już istnieją. Ponowne uruchomienie doda zduplikowaną zawartość demonstracyjną. Kontynuować?

en: Demo pack "%s" not found, skipped.
pl: Pakiet demo "%s" nie znaleziony, pominięty.

en: Demo tools are not available.
pl: Narzędzia demonstracyjne nie są dostępne.

en: Dentist
pl: Dentysta

en: Dermatologist
pl: Dermatolog

en: Describe this service...
pl: Opisz tę usługę…

en: Describe your listing...
pl: Opisz swoje ogłoszenie...

en: Description
pl: Opis

en: Description (optional)
pl: Opis (opcjonalny)

en: Design
pl: Projektowanie

en: Desktop
pl: Komputer

en: Detailed
pl: Szczegółowy

en: Details
pl: Szczegóły

en: Details (optional)
pl: Szczegóły (opcjonalnie)

en: Detect data from other directory plugins and import it into WB Listora. Run a dry-run first to preview results.
pl: Wykryj dane z innych wtyczek Directory i zaimportuj je do WB Listora. Najpierw uruchom wersję testową, aby wyświetlić podgląd wyników.

en: Detected
pl: Wykryte

en: Detected:
pl: Wykryto:

en: Developer tools for tracing plugin behavior. Leave disabled on production unless actively troubleshooting.
pl: Narzędzia dla programistów do śledzenia zachowania wtyczki. Zostaw wyłączone w produkcji, chyba że aktywnie rozwiązujesz problemy.

en: Device Visibility
pl: Widoczność na urządzeniach

en: Didn't get the email? Check your spam folder or click below to resend.
pl: Wiadomość nie dotarła? Sprawdź folder spam lub kliknij poniżej, aby wysłać ponownie.

en: Direct messaging and media galleries for members.
pl: Wiadomości bezpośrednie i galerie multimedialne dla członków.

en: Directions
pl: Trasy

en: Directory
pl: Katalog

en: Directory Home
pl: Strona główna Directory

en: Directory Type
pl: Typ Directory

en: Directory page configured
pl: Strona katalogu skonfigurowana

en: Directory, Add Listing and My Dashboard pages exist with the correct blocks.
pl: Strony Katalog, Dodaj ogłoszenie i Mój pulpit nawigacyjny istnieją z poprawnymi blokami.

en: Disabled
pl: Wyłączone

en: Discovery & UX
pl: Odkrycie i UX

en: Discussions and Q&A spaces around your listings.
pl: Dyskusje i przestrzenie Q&A wokół Twoich ofert.

en: Dismiss
pl: Odrzuć

en: Display
pl: Wyświetl

en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

en: Display name for the listing type.
pl: Nazwa wyświetlana dla typu oferty.

en: Distance
pl: Odległość

en: Distance unit
pl: Jednostka odległości

en: Do I keep my data when upgrading?
pl: Czy zachowam moje dane podczas aktualizacji?

en: Documentation
pl: Dokumentacja

en: Does not repeat
pl: Nie powtarza się

en: Done!
pl: Gotowe!

en: Download JSON
pl: Pobierz JSON

en: Download Pro from your account
pl: Pobierz Pro z Twojego konta

en: Download a JSON snapshot of every plugin setting.
pl: Pobierz migawkę JSON każdego ustawienia wtyczki.

en: Download all listings (or filter by type) as a CSV.
pl: Pobierz wszystkie Listing (lub filtruj wg. typu) jako CSV.

en: Download all listings as a CSV file for backup or migration.
pl: Pobierz wszystkie ogłoszenia jako plik CSV do kopii zapasowej lub migracji.

en: Download started.
pl: Pobieranie rozpoczęte.

en: Draft
pl: Szkic

en: Draft reminder
pl: Przypomnienie szkicu

en: Draft saved
pl: Wersja robocza zapisana

en: Draft saved.
pl: Wersja robocza zapisana.

en: Drafted
pl: Opracowana

en: Drag-and-drop UI for mapping CSV columns to Listora fields — preview rows, transform values, and validate before import.
pl: Interfejs przeciągnij i upuść do mapowania kolumn CSV na pola Listora — podgląd wierszy, transformacja wartości i weryfikacja przed importem.

en: Dry run (validate only, no listings created)
pl: Suchobieg (tylko weryfikacja, nie tworzone są ogłoszenia)

en: Dry run (validate without importing)
pl: Suchobieg (weryfikacja bez importowania)

en: Dry run complete. No data was imported. Run again without dry run to import.
pl: Weryfikacja ukończona. Brak zaimportowanych danych. Uruchom ponownie bez weryfikacji, aby zaimportować.

en: Duplicate confirmed
pl: Duplikat potwierdzony

en: Duplicate listing
pl: Zduplikowane ogłoszenie

en: Duration
pl: Czas trwania

en: Duration (days)
pl: Czas trwania (dni)

en: Duration (min)
pl: Czas trwania (min)

en: Duration (minutes)
pl: Czas trwania (minuty)

en: Easiest path: skip the webhook entirely. Install the matching credit adapter under Listora → Settings → Credits → Credit Mappings; the SDK reads WooCommerce order completion directly and tops up credits in-process.
pl: Najłatwiejsza ścieżka: pomiń webhook całkowicie. Zainstaluj pasujący adapter kredytu w Listora → Ustawienia → Kredyty → Mapowania kredytów; SDK czyta ukończenie zamówienia WooCommerce bezpośrednio i uzupełnia kredyty w toku.

en: Edit
pl: Edytuj

en: Edit Basic Information
pl: Edytuj informacje podstawowe

en: Edit Category
pl: Edytuj kategorię

en: Edit Feature
pl: Edytuj cechę

en: Edit Listing
pl: Edytuj ofertę

en: Edit Listing Type
pl: Edytuj typ oferty

en: Edit Location
pl: Edytuj lokalizację

en: Edit Reply
pl: Edytuj odpowiedź

en: Edit Service Category
pl: Edytuj kategorię usługi

en: Edit Tag
pl: Edytuj tag

en: Edit listing
pl: Edytuj ogłoszenie

en: Edit page
pl: Edytuj stronę

en: Edit reply
pl: Edytuj odpowiedź

en: Edit: %s
pl: Edytuj: %s

en: Education
pl: Edukacja

en: Electronics
pl: Elektronika

en: Elevator
pl: Winda

en: Email Log
pl: Dziennik e-mail

en: Email Notifications
pl: Powiadomienia e-mail

en: Email Templates
pl: Szablony wiadomości e-mail

en: Email notifications configured
pl: Powiadomienia e-mail skonfigurowane

en: Email templates saved.
pl: Szablony wiadomości e-mail zapisane.

en: Email the user when their credit balance drops below this amount. Set to 0 to disable.
pl: Wyślij e-mail do użytkownika, gdy ich saldo kredytu spadnie poniżej tej kwoty. Ustaw na 0, aby wyłączyć.

en: Email type
pl: Typ e-maila

en: Email verified — your listing is being reviewed
pl: E-mail zweryfikowany — Twoje ogłoszenie jest przeglądane

en: Email:
pl: E-mail:

en: Emails sent around review activity on listings.
pl: E-maile wysyłane dotyczące aktywności recenzji na ogłoszeniach.

en: Emails sent during the business claim workflow.
pl: E-maile wysyłane podczas procesu przepadku firmy.

en: Emails sent when listings are submitted, approved, rejected, or expire.
pl: E-maile wysyłane, gdy ogłoszenia są przesyłane, zatwierdzone, odrzucone lub wygasają.

en: Employment Type
pl: Rodzaj zatrudnienia

en: Enable automatic listing expiration
pl: Włącz automatyczne wygaśnięcie ogłoszenia

en: Enable or disable individual features. Disabled features are completely removed from the frontend.
pl: Włącz lub wyłącz poszczególne funkcje. Wyłączone funkcje są całkowicie usuwane z frontend'u.

en: Enable replies
pl: Włącz odpowiedzi

en: Enable star ratings and review submissions on listing detail pages.
pl: Włącz oceny gwiazdkowe i przesyłanie Review na stronach szczegółów Listing.

en: Enabled
pl: Włączone

en: Enables member profiles linked to listings and activity feed events.
pl: Umożliwia profile członków powiązane z ofertami i zdarzeniami kanału aktywności.

en: End Date & Time
pl: Data i godzina zakończenia

en: End date for custom date range (Y-m-d).
pl: Data końcowa dla niestandardowego zakresu dat (Y-m-d).

en: Endpoint your payment provider POSTs to when a customer completes a purchase. Listora verifies the HMAC signature, credits the matching user, and writes a transaction ledger row.
pl: Punkt końcowy, do którego dostawca płatności wysyła POST, gdy klient kończy zakup. Listora weryfikuje podpis HMAC, kredytuje pasującego użytkownika i zapisuje wiersz w dzienniku transakcji.

en: Engineering
pl: Inżynieria

en: Enrollment URL
pl: URL rejestracji

en: Enter address...
pl: Wpisz adres...

en: Enter slug like "event". Leave empty for all types.
pl: Wpisz slug podobny do "event". Pozostaw puste dla wszystkich typów.

en: Enter slug like "restaurant". Leave empty for all types.
pl: Wpisz slug podobny do "restaurant". Pozostaw puste dla wszystkich typów.

en: Entry Level
pl: Poziom wejścia

en: Erase Personal Data
pl: Usuń dane osobowe

en: Error:
pl: Błąd:

en: Errors:
pl: Błędy:

en: Essential pages
pl: Strony niezbędne

en: Event
pl: Zdarzenie

en: Event Details
pl: Szczegóły imprezy

en: Event details
pl: Szczegóły zdarzenia

en: Every listing/review/claim action — created, edited, deleted, status changed — written to a 90-day rolling audit log with user, IP, and before/after snapshot. Filter by entity, user, or date range.
pl: Każda akcja ogłoszenia/recenzji/wniosku — utworzona, edytowana, usunięta, zmieniony status — zapisana w 90-dniowym dzienniku audytu z użytkownikiem, IP i migawką przed/po. Filtruj po jednostce, użytkowniku lub zakresie dat.

en: Every tab will be restored to its default value. This cannot be undone.
pl: Każda karta zostanie przywrócona do wartości domyślnej. Nie można tego cofnąć.

en: Everything in Free is in Pro. Pro adds the surfaces below.
pl: Wszystko, co jest w Bezpłatnej wersji, jest w Pro. Pro dodaje poniższe powierzchnie.

en: Everything is set up. Here's what you can do next:
pl: Wszystko jest skonfigurowane. Oto co możesz zrobić dalej:

en: Excerpt
pl: Fragment

en: Executive
pl: Kierownictwo

en: Exhibition
pl: Wystawa

en: Expected response: HTTP 200 with `{"success":true,"credits_added":10,...}`. Errors return a JSON body with `code` and `message` — check the Audit Log (Listora → Audit Log) for rejection reasons.
pl: Oczekiwana odpowiedź: HTTP 200 z `{"success":true,"credits_added":10,...}`. Błędy zwracają treść JSON z `code` i `message` — sprawdź Dziennik audytu (Listora → Dziennik audytu), aby poznać przyczyny odrzucenia.

en: Experience Level
pl: Poziom doświadczenia

en: Expiration date
pl: Data wygaśnięcia

en: Expiration reminder
pl: Przypomnienie wygaśnięcia

en: Expiration time
pl: Czas wygaśnięcia

en: Expired
pl: Wygasło

en: Expired <span class="count">(%s)</span> | Expired <span class="count">(%s)</span>
pl[0]: Wygasłe <span class="count">(%s)</span>
pl[1]: Wygasłe <span class="count">(%s)</span>
pl[2]: Wygasłe <span class="count">(%s)</span>

en: Expires %s
pl: Wygasa %s

en: Expires in %d day | Expires in %d days
pl[0]: Wygasa za %d dzień
pl[1]: Wygasa za %d dni
pl[2]: Wygasa za %d dni

en: Expires on %s
pl: Wygasa %s

en: Expires today
pl: Wygasa dzisiaj

en: Expires tomorrow
pl: Wygasa jutro

en: Expiring soon
pl: Wkrótce wygasające

en: Explain how you are connected to this business (e.g., I am the owner, I manage the location at...)
pl: Wyjaśnij swoją powiązanie z tą firmą (np. jestem właścicielem, zarządzam lokalizacją w...)

en: Explore the full Wbcom family
pl: Poznaj pełną rodzinę Wbcom

en: Export CSV
pl: Eksportuj CSV

en: Export Listings
pl: Eksportuj ogłoszenia

en: Export Personal Data
pl: Eksportuj dane osobowe

en: Export Settings
pl: Eksportuj ustawienia

en: Export failed:
pl: Eksportowanie nie powiodło się:

en: Export or import plugin settings as JSON.
pl: Eksportuj lub importuj ustawienia wtyczki w formacie JSON.

en: Extend your directory with the Wbcom stack. Each plugin works on its own. Installing one here does not tie it to WB Listora.
pl: Rozszerz swój Directory za pomocą stosu Wbcom. Każda wtyczka działa niezależnie. Instalacja tutaj nie wiąże jej z WB Listora.

en: FEATURES
pl: FUNKCJE

en: Facet counts TTL
pl: TTL liczby aspektów

en: Failed to create listing type.
pl: Nie udało się utworzyć typu oferty.

en: Failed to delete demo data.
pl: Nie udało się usunąć danych demonstracyjnych.

en: Failed to load log:
pl: Nie udało się załadować dziennika:

en: Failed to queue demo import.
pl: Nie udało się dodać importu demonstracyjnego do kolejki.

en: Failed to read export file.
pl: Nie udało się odczytać pliku eksportu.

en: Failed to save reply.
pl: Nie udało się zapisać odpowiedzi.

en: Failed to send message. Please try again.
pl: Nie udało się wysłać wiadomości. Spróbuj ponownie.

en: Failed to submit claim. Please try again.
pl: Nie udało się przesłać Claim. Spróbuj ponownie.

en: Failed to submit report. Please try again.
pl: Nie udało się przesłać raportu. Spróbuj ponownie.

en: Failed to submit review.
pl: Nie udało się przesłać recenzji.

en: Failed:
pl: Nieudane:

en: Fast Food
pl: Fast food

en: Favorites
pl: Bookmark

en: Favorites are not enabled.
pl: Ulubione nie są włączone.

en: Favorites pagination
pl: Paginacja ulubionych

en: Fax
pl: Faks

en: Feature
pl: Wyróżnienie

en: Feature %1$d: %2$s
pl: Cecha %1$d: %2$s

en: Feature %d: Missing properties, skipped.
pl: Cecha %d: Brakuje właściwości, pominięto.

en: Feature %d: Missing title, skipped.
pl: Cecha %d: Brakuje tytułu, pominięto.

en: Feature %d: Not a valid GeoJSON Feature, skipped.
pl: Cecha %d: Nie jest prawidłową cechą GeoJSON, pominięto.

en: Feature This Listing (%d credit) | Feature This Listing (%d credits)
pl[0]: Wyróżnij to ogłoszenie (%d kredyt)
pl[1]: Wyróżnij to ogłoszenie (%d kredyty)
pl[2]: Wyróżnij to ogłoszenie (%d kredytów)

en: Feature for %1$d credit · %2$d days | Feature for %1$d credits · %2$d days
pl[0]: Wyróżnij na %2$d dni za %1$d kredyt
pl[1]: Wyróżnij na %2$d dni za %1$d kredyty
pl[2]: Wyróżnij na %2$d dni za %1$d kredytów

en: Feature this listing
pl: Wyróżnij to ogłoszenie

en: Feature upgrade — listing #%d
pl: Uaktualnienie funkcji — oferta #%d

en: Featured
pl: Wyróżnione

en: Featured (permanent)
pl: Wyróżnione (stałe)

en: Featured (sticky)
pl: Wyróżnione (trwałe)

en: Featured Image
pl: Obrazek wyróżniony

en: Featured Image URL
pl: URL obrazu destacowego

en: Featured duration
pl: Czas trwania wyróżnienia

en: Featured duration presets
pl: Ustawienia wstępne czasu trwania wyróżnienia

en: Featured flag
pl: Flaga wyróżnienia

en: Featured image
pl: Obraz destacowy

en: Featured image preview
pl: Podgląd wyróżnionego obrazu

en: Featured listings
pl: Wyróżnione ogłoszenia

en: Featured listings appear first in directory grids and on the home page.
pl: Wyróżnione ogłoszenia pojawiają się najpierw w sieciach katalogów i na stronie głównej.

en: Featured permanently
pl: Wyróżnione na stałe

en: Featured until
pl: Wyróżnione do

en: Featured until %s
pl: Wyróżnione do %s

en: Featured upgrade cost
pl: Koszt aktualizacji wyróżnionego

en: Features
pl: Funkcje

en: Features & Amenities
pl: Funkcje i udogodnienia

en: Features updated.
pl: Funkcje zostały zaktualizowane.

en: Feedback from our team
pl: Opinia naszego zespołu

en: Festival
pl: Festiwal

en: Field
pl: Pole

en: Field #%d
pl: Pole #%d

en: Field values saved under the previous type are kept, not deleted.
pl: Wartości pól zapisane w ramach poprzedniego typu są zachowywane, nie są usuwane.

en: Fields
pl: Pola

en: File Upload
pl: Wgrywanie pliku

en: File not found.
pl: Plik nie znaleziony.

en: File upload error (code %d).
pl: Błąd przesyłania pliku (kod %d).

en: Filter
pl: Filtr

en: Filter by duplicate confirmation
pl: Filtruj według potwierdzenia duplikatu

en: Filter by listing type
pl: Filtruj według typu ogłoszenia

en: Filter listings list
pl: Filtruj listę ofert

en: Filter:
pl: Filtr:

en: Filtering...
pl: Filtrowanie...

en: Filters
pl: Filtry

en: Finance
pl: Finanse

en: Find a listing to review
pl: Znajdź ogłoszenie do recenzji

en: Find listings near me
pl: Znajdź ogłoszenia blisko mnie

en: Find listings near your location
pl: Znajdź ogłoszenia blisko Twojej lokalizacji

en: Finish Setup →
pl: Zakończ konfigurację →

en: Finish Your Listing
pl: Dokończ swoje ogłoszenie

en: Finish your listing: %s
pl: Ukończ swoje ogłoszenie: %s

en: Fire HTTP POST webhooks on 11 events — listing.created, listing.updated, review.created, claim.submitted, etc. Includes signing secret, retry queue, and a request log so you can debug deliveries.
pl: Wyzwalaj HTTP POST webhooks dla 11 zdarzeń — listing.created, listing.updated, review.created, claim.submitted itp. Zawiera tajny klucz podpisywania, kolejkę ponawiania prób i dziennik żądań, abyś mógł debugować dostawy.

en: First listing created
pl: Pierwsze ogłoszenie utworzone

en: First name
pl: Imię

en: First reason: %s
pl: Pierwsza przyczyna: %s

en: First review received
pl: Otrzymano pierwszą opinię

en: Fix this →
pl: Napraw to →

en: Fixed
pl: Stałe

en: Flexible pricing plans (one-off + subscription)
pl: Elastyczne plany cenowe (jednorazowe + subskrypcja)

en: Follow
pl: Obserwuj

en: Font Family
pl: Rodzina czcionki

en: Food & Drink
pl: Jedzenie i napoje

en: For Parts
pl: Na części

en: For Rent
pl: Na wynajem

en: For Sale
pl: Na sprzedaż

en: For Sale / Rent
pl: Na sprzedaż / wynajem

en: Former member
pl: Były członek

en: Founder
pl: Założyciel

en: Free
pl: Bezpłatne

en: Free vs Pro — feature by feature
pl: Bezpłatne vs Pro — funkcja po funkcji

en: Free, no API key needed. Works immediately.
pl: Darmowe, nie jest potrzebny klucz API. Działa natychmiast.

en: French
pl: Francuska

en: Frequently asked questions
pl: Często zadawane pytania

en: Fri
pl: Pt

en: Friday
pl: Piątek

en: From $%s
pl: Od $%s

en: From date
pl: Od daty

en: Frontend listing submission wizard for end users.
pl: Kreator przesyłania ofert frontendowych dla użytkowników końcowych.

en: Frontend submission
pl: Przesłanie z frontendu

en: Frontend submission and moderation settings.
pl: Ustawienia zgłoszeń frontend'u i moderacji.

en: Full LMS - courses, lessons, quizzes, and certificates.
pl: Pełna LMS - kursy, lekcje, quizy i certyfikaty.

en: Full Time
pl: Pełny etat

en: Full-time, part-time, contract — used as a search filter.
pl: Pełny etat, część etatu, umowa — używane jako filtr wyszukiwania.

en: Furniture
pl: Meble

en: Gallery
pl: Galeria

en: Gallery (attachments table)
pl: Galeria (tabela załączników)

en: Gallery (up to %d photos)
pl: Galeria (do %d zdjęć)

en: Gallery image
pl: Zdjęcie z galerii

en: Gallery images
pl: Obrazy galerii

en: Garden
pl: Ogród

en: General
pl: Ogólne

en: General Directory
pl: Directory ogólny

en: General Practitioner
pl: Lekarz rodzinny

en: Generate social sharing meta tags so listings preview nicely on Facebook, Twitter/X, LinkedIn.
pl: Generuj metatagi udostępniania społecznego, aby ogłoszenia ładnie się wyświetlały na Facebooku, Twitterze/X, LinkedIn.

en: Generating export...
pl: Generowanie eksportu…

en: GeoJSON file not found.
pl: Plik GeoJSON nie znaleziony.

en: Geolocation is not supported by your browser.
pl: Geolokalizacja nie jest obsługiwana przez Twoją przeglądarkę.

en: Get Directions
pl: Uzyskaj wskazówki

en: Get WB Listora Pro
pl: Zdobądź WB Listora Pro

en: Getting Started
pl: Wprowadzenie

en: Go to Dashboard
pl: Przejdź do panelu nawigacyjnego

en: Go to Upload Plugin screen
pl: Przejdź do ekranu Prześlij wtyczkę

en: Go to dashboard
pl: Przejdź do pulpitu nawigacyjnego

en: Go to slide group %d
pl: Przejdź do grupy slajdów %d

en: Google Maps + Quick View + Compare
pl: Google Maps + Szybki podgląd + Porównaj

en: Google Places Importer
pl: Importer Google Places

en: Graduate
pl: Magister

en: Great news! Your listing "%s" has been approved and is now live in the directory.
pl: Świetne wiadomości! Twoje ogłoszenie "%s" zostało zatwierdzone i jest teraz dostępne w katalogu.

en: Grid
pl: Siatka

en: Grid view
pl: Widok siatki

en: Group nearby markers into clusters
pl: Grupuj pobliskie markery w klastry

en: Guesthouse
pl: Pensjonat

en: Gym / Fitness
pl: Sala gimnastyczna / Fitness

en: Gynecologist
pl: Ginekolog

en: Happening Now
pl: Odbywa się teraz

en: Header
pl: Nagłówek

en: Health & Wellness
pl: Zdrowie i wellness

en: Health Check
pl: Sprawdzenie kondycji

en: Healthcare
pl: Opieka zdrowotna

en: Hello, %s!
pl: Cześć, %s!

en: Helpful
pl: Przydatne

en: Helpful-vote milestone
pl: Kamień milowy przydatnego głosu

en: Helps customers filter by budget.
pl: Pomaga klientom filtrować według budżetu.

en: Hi %s,
pl: Cześć %s,

en: Hi Admin,
pl: Dzień dobry,

en: Hide Empty
pl: Ukryj puste

en: Hide for 3 days
pl: Ukryj na 3 dni

en: Hide on Desktop
pl: Ukryj na komputerze

en: Hide on Mobile
pl: Ukryj na urządzeniu mobilnym

en: Hide on Tablet
pl: Ukryj na tablecie

en: Highest Rated
pl: Najwyżej ocenione

en: Historic Site
pl: Zabytkowy obiekt

en: Hold
pl: Wstrzymanie

en: Home & Garden
pl: Dom i ogród

en: Homepage
pl: Strona główna

en: Horizontal Bar
pl: Poziomy pasek

en: Hospital Affiliation
pl: Afiliacja szpitalna

en: Hospitality
pl: Gościnność

en: Hostel
pl: Schronisko

en: Hotel Details
pl: Szczegóły hotelu

en: Hotel Directory
pl: Directory hoteli

en: Hourly
pl: Godzinowo

en: House
pl: Dom

en: Hover
pl: Najechanie

en: How do I get support?
pl: Jak uzyskać wsparcie?

en: How long a listing stays featured after upgrade. Set to 0 for permanent (no expiration).
pl: Jak długo ogłoszenie pozostaje wyróżnione po aktualizacji. Ustaw na 0 dla stałego (bez wygaśnięcia).

en: How long cached search result sets are kept. Set to 0 to disable caching for search queries.
pl: Jak długo przechowywane są buforowane zestawy wyników wyszukiwania. Ustaw na 0, aby wyłączyć buforowanie zapytań wyszukiwania.

en: How long listings stay active and whether business owners can claim existing entries.
pl: Jak długo ogłoszenia pozostają aktywne i czy właściciele firm mogą przejąć istniejące wpisy.

en: How long the sidebar facet counts (per category, feature, location) are cached. Set to 0 to disable.
pl: Jak długo boczne liczby aspektów (na kategorię, funkcję, lokalizację) są buforowane. Ustaw na 0, aby wyłączyć.

en: How many days before expiry users can start renewing. Already-expired listings can always renew.
pl: Ile dni przed wygaśnięciem użytkownicy mogą rozpocząć odnawianie. Już wygasłe ogłoszenia mogą zawsze odnawiać.

en: How many sites can I use Pro on?
pl: Na ilu stronach mogę używać Pro?

en: How to wire this up (Stripe, PayPal, WooCommerce, custom)
pl: Jak to podłączyć (Stripe, PayPal, WooCommerce, niestandardowy)

en: Hybrid
pl: Hybrydowy

en: I agree to the <a href="%s" target="_blank">Terms of Service</a>
pl: Zgadzam się z <a href="%s" target="_blank">Warunkami usługi</a>

en: I agree to the Terms of Service
pl: Zgadzam się z Warunkami usługi

en: I confirm this is a different business, not a duplicate of the above
pl: Potwierddzam, że to inna firma, a nie duplikat powyższej

en: IP address
pl: Adres IP

en: Icon
pl: Ikona

en: If set, also assigns the matching Pricing Plan + applies its featured/duration perks.
pl: Jeśli ustawiono, także przypisuje pasujący Plan cenowy + stosuje jego korzyści wyróżniania/czasu trwania.

en: If that is intentional, nothing needs to change. Otherwise, assign categories in the sidebar below.
pl: Jeśli jest to zamierzone, nic się nie musi zmieniać. W przeciwnym razie przypisz kategorie na pasku bocznym poniżej.

en: If true, validate only without creating listings.
pl: Jeśli prawda, tylko waliduj bez tworzenia ofert.

en: If you believe this was an error, please contact us for further assistance.
pl: Jeśli uważasz, że to był błąd, prosimy skontaktuj się z nami w celu uzyskania dalszej pomocy.

en: If you did not submit this listing, ignore this email — no account changes will be made.
pl: Jeśli nie przesłałeś tego ogłoszenia, zignoruj tę wiadomość e-mail — żadne zmiany na koncie nie zostaną wprowadzone.

en: If you no longer wish to complete this listing, you can simply ignore this email.
pl: Jeśli nie chcesz już ukańczać tego ogłoszenia, możesz po prostu zignorować tę wiadomość e-mail.

en: If you would rather handle these later, you can simply ignore this email.
pl: Jeśli wolisz zajmować się nimi później, możesz po prostu zignorować tę wiadomość e-mail.

en: If your business is different from all listings above, you can submit it. We'll keep both.
pl: Jeśli Twoja firma różni się od wszystkich ogłoszeń powyżej, możesz ją przesłać. Będziemy utrzymywać oba.

en: Image
pl: Obraz

en: Import CSV
pl: Importuj CSV

en: Import Listings
pl: Importuj ogłoszenia

en: Import Migration
pl: Import migracji

en: Import Settings
pl: Importuj ustawienia

en: Import failed after %d attempts at the same chunk.
pl: Import nie powiódł się po %d próbach w tym samym fragmencie.

en: Import failed — retrying…
pl: Importowanie nie powiodło się — próba ponowna…

en: Import failed.
pl: Importowanie nie powiodło się.

en: Import failed:
pl: Importowanie nie powiodło się:

en: Import is still running in the background.
pl: Import wciąż jest uruchamiany w tle.

en: Import listings from CSV or export your directory data.
pl: Importuj ogłoszenia z CSV lub eksportuj dane katalogu.

en: Import listings from a CSV file. The first row must be column headers.
pl: Importuj ogłoszenia z pliku CSV. Pierwszy wiersz musi zawierać nagłówki kolumn.

en: Import listings from other directory plugins.
pl: Importuj ogłoszenia z innych wtyczek katalogowych.

en: Import run not found. It may have completed and been cleaned up.
pl: Przebieg importu nie znaleziony. Mógł się zakończyć i zostać oczyszczony.

en: Import selected pack (recommended)
pl: Importuj wybrany pakiet (zalecane)

en: Import source file is missing.
pl: Brakuje pliku źródła importu.

en: Import stopped at the %s-row limit. Split the file into smaller batches, or raise the wb_listora_csv_import_max_rows filter.
pl: Import zatrzymał się na granicy %s wierszy. Podziel plik na mniejsze partie lub zwiększ filtr wb_listora_csv_import_max_rows.

en: Import your directory from another plugin. The import runs in batches and is safe to pause and resume.
pl: Importuj swój katalog z innej wtyczki. Import przebiega w partiach i można go bezpiecznie wznowić.

en: Imported successfully!
pl: Zaimportowano pomyślnie!

en: Imported:
pl: Zaimportowano:

en: Importing demo content in the background…
pl: Importowanie zawartości demonstracyjnej w tle…

en: Importing demo listings in the background…
pl: Importowanie ogłoszeń demonstracyjnych w tle…

en: Importing listings in the background…
pl: Importowanie Listing w tle…

en: Importing...
pl: Importowanie…

en: Improves performance and readability on dense maps by collapsing clustered listings into a single badge.
pl: Poprawia wydajność i czytelność na gęstych mapach poprzez zwijanie zgrupowanych ogłoszeń w jedną odznak.

en: In Person
pl: Osobiście

en: In the relay, map Stripe fields → Listora fields:
pl: W przekaźniku mapuj pola Stripe → pola Listora:

en: Inaccurate information
pl: Nieprawidłowe informacje

en: Inactive
pl: Nieaktywny

en: Inbound payment webhooks
pl: Przychodzące webhooks płatności

en: Included in Free
pl: Zawarte w Bezpłatnej wersji

en: Included in Pro
pl: Zawarte w Pro

en: Indian
pl: Indyjska

en: Industrial
pl: Przemysłowy

en: Infinite Scroll
pl: Nieskończony scroll

en: Install free
pl: Zainstaluj za darmo

en: Installed, activate
pl: Zainstalowane, aktywuj

en: Installed, but the plugin could not be activated automatically. Activate it from the Plugins screen.
pl: Zainstalowana, ale wtyczka nie mogła być automatycznie aktywowana. Aktywuj ją z ekranu Wtyczek.

en: Insurance Accepted
pl: Akceptowana ubezpieczenie

en: Integration installed and activated.
pl: Integracja zainstalowana i aktywowana.

en: Integrations
pl: Integracje

en: Interaction and display behavior for map-enabled blocks and pages.
pl: Zachowanie interakcji i wyświetlania dla bloków i stron z mapami.

en: Intermediate
pl: Średniozaawansowany

en: Internship
pl: Staż

en: Invalid GeoJSON: FeatureCollection missing "features" array.
pl: Nieprawidłowy GeoJSON: FeatureCollection brakuje tablicy "features".

en: Invalid GeoJSON: missing "type" property.
pl: Nieprawidłowy GeoJSON: brakuje właściwości "type".

en: Invalid JSON file.
pl: Nieprawidłowy plik JSON.

en: Invalid JSON: %s
pl: Nieprawidłowy JSON: %s

en: Invalid file type. Accepted formats: JPEG, PNG, GIF, WebP, PDF.
pl: Nieprawidłowy typ pliku. Obsługiwane formaty: JPEG, PNG, GIF, WebP, PDF.

en: Invalid file type. Please upload a CSV file.
pl: Nieprawidłowy typ pliku. Przešlij plik CSV.

en: Invalid file type. Please upload a GeoJSON file.
pl: Nieprawidłowy typ pliku. Przešlij plik GeoJSON.

en: Invalid file type. Please upload a JSON file.
pl: Nieprawidłowy typ pliku. Przešlij plik JSON.

en: Invalid import data. Expected a JSON object with a "settings" key.
pl: Nieprawidłowe dane importu. Oczekiwany obiekt JSON z kluczem "settings".

en: Invalid member.
pl: Nieprawidłowy członek.

en: Invalid or empty column mapping. Map at least one column to a listing field.
pl: Nieprawidłowe lub puste mapowanie kolumn. Zmapuj co najmniej jedną kolumnę na pole oferty.

en: Invalid recipient email.
pl: Nieprawidłowy e-mail odbiorcy.

en: Invalid request.
pl: Nieprawidłowe żądanie.

en: Invalid unsubscribe link
pl: Nieprawidłowy link anulowania subskrypcji

en: Italian
pl: Włoska

en: Item Details
pl: Szczegóły artykułu

en: JSON body fields
pl: Pola treści JSON

en: JSON file not found.
pl: Plik JSON nie znaleziony.

en: Japanese
pl: Japońska

en: Job
pl: Praca

en: Job Board
pl: Tablica ogłoszeń pracowniczych

en: Job Details
pl: Szczegóły pracy

en: Job Location
pl: Lokalizacja pracy

en: Job listings and applicant management with employer profiles.
pl: Oferty pracy i zarządzanie kandydatami z profilami pracodawców.

en: Kilometers (km)
pl: Kilometry (km)

en: Land
pl: Ziemia

en: Language School
pl: Szkoła języka

en: Languages Spoken
pl: Języki mówiące

en: Last name
pl: Nazwisko

en: Last renewed %s ago
pl: Ostatnio odnowione %s temu

en: Last updated
pl: Ostatnia aktualizacja

en: Latitude
pl: Szerokość geograficzna

en: Layout
pl: Układ

en: Lead / Manager
pl: Kierownik / Menedżer

en: Lead form (contact owner)
pl: Formularz potencjalnego klienta (skontaktuj się z właścicielem)

en: Learn more
pl: Dowiedz się więcej

en: Leave blank for indefinite recurrence.
pl: Pozostaw puste dla nieokreślonego powtórzenia.

en: Leave empty to show all types. Enter a type slug (e.g., "restaurant") to pre-filter.
pl: Pozostaw puste, aby wyświetlić wszystkie typy. Wpisz slug typu (np. "restaurant"), aby wstępnie filtrować.

en: Leave empty to show type selector.
pl: Pozostaw puste, aby wyświetlić selektor typów.

en: Leave empty to use the site-wide "Listings per page" setting.
pl: Pozostaw puste, aby użyć ustawienia "Ogłoszenia na stronę" dla całej witryny.

en: Leave every platform ticked to offer them all. Developers can add or retire platforms with the wb_listora_social_link_platforms filter.
pl: Pozostaw każdą platformę zaznaczoną, aby zaoferować je wszystkie. Deweloperzy mogą dodawać lub wycofywać platformy za pomocą filtru wb_listora_social_link_platforms.

en: Leave this field empty
pl: Pozostaw to pole puste

en: Left
pl: Lewo

en: Legal
pl: Prawo

en: Legal & App Store
pl: Prawne i App Store

en: Let logged-in users save listings to a personal favorites list.
pl: Pozwól zalogowanym użytkownikom na zapisywanie Listing na osobistej liście Bookmark.

en: Let members sign in to the app with their WordPress password
pl: Pozwól członkom logować się do aplikacji za pomocą hasła WordPress

en: Let reviewers attach photos to their reviews. Lightbox gallery on detail pages, automatic thumbnail generation, EXIF stripping, and per-listing-type upload limits. Drives trust and conversion.
pl: Pozwól recenzentom dołączać zdjęcia do swoich recenzji. Galeria lightbox na stronach szczegółów, automatyczne generowanie miniatur, usuwanie EXIF i limity przesyłania dla każdego typu ogłoszenia. Zwiększa zaufanie i konwersję.

en: Let visitors flag inaccurate, spam, closed, or inappropriate listings for admin review.
pl: Zezwól odwiedzającym na zgłaszanie niedokładnych, spamowych, zamkniętych lub nieodpowiednich ogłoszeń do przeglądu administratora.

en: Letter Spacing
pl: Odstęp między literami

en: Level
pl: Poziom

en: License + auto-updates
pl: Licencja + aktualizacje automatyczne

en: License could not be validated. Check the key and try again.
pl: Nie można było zweryfikować licencji. Sprawdź klucz i spróbuj ponownie.

en: License key (optional pre-check)
pl: Klucz licencji (opcjonalna wstępna kontrola)

en: License valid! Download Pro from your account.
pl: Licencja jest ważna! Pobierz wersję Pro z Twojego konta.

en: License valid! Download Pro from your wbcomdesigns.com account.
pl: Licencja jest ważna! Pobierz Pro z Twojego konta wbcomdesigns.com.

en: Licenses are per-site. Multi-site bundles are available — see the pricing table on the upgrade page.
pl: Licencje są dla każdej witryny. Dostępne są pakiety dla wielu stron — zobacz tabelę cen na stronie aktualizacji.

en: Lifetime
pl: Dożywotnie

en: Lifetime (no auto-prune)
pl: Bezterminowo (bez automatycznego usuwania)

en: Like New
pl: Jak nowy

en: Limit Period
pl: Okres limitu

en: Limit each user to a single review per listing
pl: Ogranicz każdego użytkownika do jednej recenzji na ogłoszenie

en: Limit period
pl: Okres limitu

en: Line Height
pl: Wysokość linii

en: Link copied!
pl: Link skopiowany!

en: Link corners
pl: Połącz narożniki

en: Link sides
pl: Połącz boki

en: Linked
pl: Połączone

en: Links surfaced inside the native app (via /settings/app-config). Apple requires a reachable privacy policy and terms of service; an abuse contact strengthens app review for user-generated content. The privacy policy uses your WordPress Settings → Privacy page automatically — set the rest here.
pl: Linki wyświetlane w aplikacji natywnej (za pośrednictwem /settings/app-config). Apple wymaga dostępnej polityki prywatności i warunków świadczenia usług; kontakt nadużycia wzmacnia przegląd aplikacji dla zawartości generowanej przez użytkowników. Polityka prywatności automatycznie korzysta z Twojej strony Ustawienia WordPress → Prywatność — ustaw resztę tutaj.

en: List
pl: Lista

en: List view
pl: Widok listy

en: Listing
pl: Ogłoszenie

en: Listing #%1$d failed: %2$s
pl: Oferta #%1$d nie powiodła się: %2$s

en: Listing #%1$d migrated as #%2$d.
pl: Oferta #%1$d zmigrowana jako #%2$d.

en: Listing #%1$d: %2$s
pl: Oferta #%1$d: %2$s

en: Listing #%d
pl: Ogłoszenie #%d

en: Listing #%d already migrated, skipped.
pl: Oferta #%d już zmigrowana, pominięto.

en: Listing #%d would be imported.
pl: Oferta #%d byłaby importowana.

en: Listing #%d: No detail data found in GeoDirectory table.
pl: Oferta #%d: Nie znaleziono danych szczegółów w tabeli GeoDirectory.

en: Listing Archives
pl: Archiwa ofert

en: Listing Attributes
pl: Atrybuty oferty

en: Listing Grid + Search + Map
pl: Siatka ogłoszeń + Wyszukiwanie + Mapa

en: Listing ID
pl: ID ogłoszenia

en: Listing ID is required.
pl: Wymagane jest ID oferty.

en: Listing Image
pl: Obraz oferty

en: Listing Lifecycle
pl: Cykl życia ogłoszenia

en: Listing Limits per Role
pl: Limity ogłoszeń dla każdej roli

en: Listing Renewal
pl: Odnowienie Listing

en: Listing Submission
pl: Przesłanie Listing

en: Listing Submitted!
pl: Ogłoszenie przesłane!

en: Listing Title
pl: Tytuł ogłoszenia

en: Listing Type
pl: Typ ogłoszenia

en: Listing Type (optional)
pl: Typ ogłoszenia (opcjonalnie)

en: Listing Types
pl: Typy ogłoszeń

en: Listing URL slug
pl: Slug adresu URL ogłoszenia

en: Listing Updated!
pl: Ogłoszenie zaktualizowane!

en: Listing approved
pl: Ogłoszenie zatwierdzone

en: Listing approved and published
pl: Ogłoszenie zatwierdzone i opublikowane

en: Listing approved and published.
pl: Ogłoszenie zatwierdzone i opublikowane.

en: Listing deactivated successfully.
pl: Oferta dezaktywowana pomyślnie.

en: Listing deactivated.
pl: Listing dezaktywowany.

en: Listing deleted successfully.
pl: Oferta usunięta pomyślnie.

en: Listing details
pl: Szczegóły ogłoszenia

en: Listing expiration
pl: Wygaśnięcie ogłoszenia

en: Listing expiration cron
pl: Cron wygaśnięcia ogłoszenia

en: Listing expiration reminder
pl: Przypomnienie o wygaśnięciu ogłoszenia

en: Listing expiration reminders
pl: Przypomnienia o wygaśnięciu ogłoszenia

en: Listing expired
pl: Ogłoszenie wygasło

en: Listing expires after (days)
pl: Listing wygasa po (dni)

en: Listing featured.
pl: Listing wyróżniony.

en: Listing is already active.
pl: Oferta jest już aktywna.

en: Listing is already deactivated.
pl: Oferta jest już dezaktywowana.

en: Listing marked verified.
pl: Ogłoszenie oznaczone jako zweryfikowane.

en: Listing not found.
pl: Nie znaleziono Listing.

en: Listing not ready to renew yet.
pl: Ogłoszenie nie jest jeszcze gotowe do odnowienia.

en: Listing pending admin review
pl: Ogłoszenie oczekujące przeglądu administratora

en: Listing published.
pl: Oferta opublikowana.

en: Listing reactivated successfully.
pl: Oferta reaktywowana pomyślnie.

en: Listing reactivated.
pl: Listing reaktywowany.

en: Listing rejected
pl: Ogłoszenie odrzucone

en: Listing rejected.
pl: Ogłoszenie odrzucone.

en: Listing renewed
pl: Ogłoszenie odnowione

en: Listing renewed successfully
pl: Ogłoszenie pomyślnie odnowione

en: Listing renewed until %s.
pl: Ogłoszenie odnowione do %s.

en: Listing reports are not enabled.
pl: Raporty ofert nie są włączone.

en: Listing saved. It will activate as soon as you top up enough credits to cover the selected plan.
pl: Ogłoszenie zapisane. Zostanie aktywowane, gdy tylko doładujesz wystarczającą ilość kredytów, aby pokryć wybrany plan.

en: Listing status
pl: Status oferty

en: Listing submission
pl: Przesyłanie ogłoszenia

en: Listing submission cost
pl: Koszt przesyłania ogłoszenia

en: Listing submission is currently disabled.
pl: Przesyłanie ogłoszeń jest obecnie wyłączone.

en: Listing submitted for review
pl: Ogłoszenie przesłane do recenzji

en: Listing submitted successfully!
pl: Ogłoszenie przesłane pomyślnie!

en: Listing type
pl: Typ Listing

en: Listing type not found.
pl: Nie znaleziono typu oferty.

en: Listing type slug for imported listings.
pl: Slug typu oferty dla importowanych ofert.

en: Listing updated.
pl: Oferta zaktualizowana.

en: Listing:
pl: Ogłoszenie:

en: Listings
pl: Ogłoszenia

en: Listings Data
pl: Dane Listing

en: Listings list
pl: Lista ofert

en: Listings list navigation
pl: Nawigacja listy ofert

en: Listings marked as featured will appear here.
pl: Ogłoszenia oznaczone jako wyróżnione pojawią się tutaj.

en: Listings pagination
pl: Paginacja wpisów

en: Listings per page
pl: Ogłoszenia na stronę

en: Listings per period
pl: Ogłoszenia na okres

en: Listora Business Claims
pl: Roszczenia biznesowe Listora

en: Listora Favorites
pl: Ulubione Listora

en: Listora Full Width
pl: Listora Pełna Szerokość

en: Listora Reviews
pl: Recenzje Listora

en: Listora app
pl: Aplikacja Listora

en: Listora demo import: some content could not be created.
pl: Import demonstracyjny Listora: nie można było utworzyć części zawartości.

en: Listora is part of the Wbcom community stack: gamification, discussions, courses, messaging, jobs, and more. Every plugin works on its own, and you can add any of them below in one click. The family keeps growing, so check back for new releases.
pl: Listora jest częścią stosu społeczności Wbcom: gamifikacja, dyskusje, kursy, wiadomości, praca i wiele więcej. Każda wtyczka działa niezależnie, a możesz dodać dowolną z nich poniżej jednym klikiem. Rodzina stale się rozszerza, więc wróć, aby sprawdzić nowe wydania.

en: Listora moderation
pl: Moderacja Listora

en: Live Music
pl: Muzyka na żywo

en: Load More Reviews
pl: Załaduj więcej recenzji

en: Loading recent activity…
pl: Ładowanie ostatnich aktywności…

en: Loading search results
pl: Ładowanie wyników wyszukiwania

en: Location
pl: Lokalizacja

en: Location access denied. Use the location search instead.
pl: Dostęp do lokalizacji odrzucony. Zamiast tego użyj wyszukiwania lokalizacji.

en: Location...
pl: Lokalizacja...

en: Locations
pl: Lokalizacje

en: Log In
pl: Zaloguj się

en: Log in
pl: Zaloguj się

en: Log in to save listings
pl: Zaloguj się, aby zapisać ogłoszenia

en: Log plugin actions and queries to debug.log
pl: Zaloguj akcje i zapytania wtyczki do debug.log

en: Logged-in user dashboard — listings, reviews, favorites, credits, and profile tabs.
pl: Panel użytkownika zalogowanego — karty ofert, recenzji, ulubionych, kredytów i profilu.

en: Logged-in users save any search (filters + map bounds) and opt into daily-digest emails when new matching listings are published.
pl: Zalogowani użytkownicy zapisują każde wyszukiwanie (filtry + granice mapy) i decydują się na codzienne maile ze streszczeniami, gdy publikowane są nowe pasujące ogłoszenia.

en: Longitude
pl: Długość geograficzna

en: Lost track of the import. Refresh to check its status.
pl: Utracono ślad importu. Odśwież, aby sprawdzić jego status.

en: Loved by directory operators
pl: Uwielbiany przez operatorów katalogów

en: Low Balance Alert
pl: Alert niskiego salda

en: Low balance — top up soon (threshold: %d).
pl: Niskie saldo — doładuj wkrótce (próg: %d).

en: Lowercase
pl: Małe litery

en: Lowest Rated
pl: Najniżej oceniane

en: Maintenance
pl: Utrzymanie

en: Manage Pricing Plans
pl: Zarządzaj planami cenowymi

en: Manage email preferences
pl: Zarządzaj preferencjami e-mail

en: Manage from your dashboard
pl: Zarządzaj z pulpitu

en: Manage listing ownership claims.
pl: Zarządzaj roszczeniami własności ogłoszeń.

en: Manage listing reviews and ratings.
pl: Zarządzaj opiniami i ocenami ogłoszeń.

en: Manage services
pl: Zarządzaj usługami

en: Manage this listing
pl: Zarządzaj tym ogłoszeniem

en: Manual approval
pl: Zatwierdzenie ręczne

en: Manufacturing
pl: Produkcja

en: Map
pl: Mapa

en: Map Controls
pl: Kontrolki mapy

en: Map Height
pl: Wysokość mapy

en: Map Location
pl: Lokalizacja na mapie

en: Map Provider
pl: Dostawca mapy

en: Map columns
pl: Mapuj kolumny

en: Map each Listora-managed page to a WordPress page. Listora auto-creates these on activation, but you can remap them anytime — useful when a theme or another plugin owns the slug, or when the page was renamed.
pl: Mapuj każdą stronę zarządzaną przez Listorę na stronę WordPress. Listora automatycznie tworzy je podczas aktywacji, ale możesz je ponownie mapować w dowolnym momencie — przydatne, gdy motyw lub inna wtyczka jest właścicielem slug'a lub gdy strona została zmieniona.

en: Map enabled
pl: Mapa włączona

en: Map provider, default coordinates, and clustering.
pl: Dostawca mapy, domyślne współrzędne i klastrowanie.

en: Map settings configured
pl: Ustawienia mapy skonfigurowane

en: Map showing %d listing locations
pl: Mapa pokazująca %d lokalizacji ogłoszeń

en: Map zoom level. Selects the clustering grid size.
pl: Poziom powiększenia mapy. Wybiera rozmiar siatki klastrowania.

en: Maps
pl: Mapy

en: Margin
pl: Marginesy

en: Mark as helpful
pl: Oznacz jako przydatne

en: Mark this position as filled to stop accepting applications.
pl: Oznacz to stanowisko jako obsadzone, aby zatrzymać przyjmowanie wniosków.

en: Mark verified
pl: Oznacz jako zweryfikowane

en: Marker cap is configured site-wide under Listora → Settings → Maps.
pl: Limit znaczników jest konfigurowany dla całej witryny w rozdziale Listora → Ustawienia → Mapy.

en: Marker clustering
pl: Grupowanie markerów

en: Market
pl: Targ

en: Marketplace owner
pl: Właściciel rynku

en: Match each CSV column to a listing field. Unmatched columns are skipped.
pl: Dopasuj każdą kolumnę CSV do pola Listing. Niedopasowane kolumny są pomijane.

en: Max
pl: Maks

en: Max 5MB, JPG/PNG/WebP
pl: Maks 5MB, JPG/PNG/WebP

en: Max Meta Fields
pl: Maksymalna liczba pól meta

en: Max file size
pl: Maksymalny rozmiar pliku

en: Max gallery images
pl: Maksymalna liczba obrazów galerii

en: Max markers
pl: Maksymalna liczba markerów

en: Maximum %s
pl: Maksimum %s

en: Maximum group size. Shown in search filters.
pl: Maksymalny rozmiar grupy. Wyświetlany w filtrach wyszukiwania.

en: Maximum number of gallery images a user can attach to a single listing.
pl: Maksymalna liczba obrazów galerii, którą użytkownik może dołączyć do pojedynczego ogłoszenia.

en: Maximum size for each uploaded image or attachment. Capped by your server's upload_max_filesize.
pl: Maksymalny rozmiar każdego przesłanego obrazu lub załącznika. Ograniczony przez upload_max_filesize serwera.

en: Media galleries and DMs around your listings.
pl: Galerie multimedialne i wiadomości bezpośrednie wokół Twoich ofert.

en: Medical Details
pl: Szczegóły medyczne

en: Mediterranean
pl: Śródziemnomorska

en: Member blocked. You will no longer see their reviews or messages.
pl: Członek zablokowany. Jego opinie i wiadomości nie będą już widoczne.

en: Member reinstated. They can post again.
pl: Członek przywrócony. Mogą pisać ponownie.

en: Member suspended. They can still sign in and browse, but cannot post or edit anything. Their existing reviews and listings are untouched.
pl: Członek wstrzymany. Mogą się nadal logować i przeglądać, ale nie mogą nic pisać ani edytować. Ich istniejące recenzje i wpisy pozostają niezmienione.

en: Member unblocked. Their reviews will be visible again.
pl: Członek odblokowany. Jego opinie będą widoczne ponownie.

en: Members can submit it, but their listings will not be filed under any category and will not appear in any category archive or filter.
pl: Członkowie mogą go przesyłać, ale ich wpisy nie będą archiwizowane w żadnej kategorii i nie będą pojawiać się w żadnym archiwum kategorii ani filtrze.

en: Members can submit this type, but their listings will not be filed under any category.
pl: Członkowie mogą przesyłać ten typ, ale ich wpisy nie będą archiwizowane w żadnej kategorii.

en: Memory limit
pl: Limit pamięci

en: Menu URL
pl: URL menu

en: Message
pl: Wiadomość

en: Message sent successfully.
pl: Wiadomość została wysłana pomyślnie.

en: Mexican
pl: Meksykańska

en: Mid Level
pl: Poziom średni

en: Migrate listings, categories, and tags from Business Directory Plugin.
pl: Migruj oferty, kategorie i tagi z Business Directory Plugin.

en: Migrate listings, categories, locations, and reviews from Directorist.
pl: Migruj oferty, kategorie, lokalizacje i recenzje z Directorist.

en: Migrate listings, categories, locations, and reviews from GeoDirectory.
pl: Migruj oferty, kategorie, lokalizacje i recenzje z GeoDirectory.

en: Migrate listings, categories, locations, features, and reviews from ListingPro.
pl: Migruj oferty, kategorie, lokalizacje, cechy i recenzje z ListingPro.

en: Migrate listings, categories, locations, images, and reviews from HivePress.
pl: Migruj oferty, kategorie, lokalizacje, obrazy i recenzje z HivePress.

en: Migrating...
pl: Migrowanie…

en: Migration
pl: Migracja

en: Migration Sources
pl: Źródła migracji

en: Migration completed successfully.
pl: Migracja ukończona pomyślnie.

en: Migration completed with errors. Check the logs for details.
pl: Migracja ukończona z błędami. Sprawdź dzienniki w celu uzyskania szczegółów.

en: Migration failed.
pl: Migracja nie powiodła się.

en: Miles (mi)
pl: Mile (mi)

en: Minimum Rating
pl: Minimalna ocena

en: Minimum characters required for the review body. Set to 0 to allow ratings with no written feedback.
pl: Minimalna liczba znaków wymagana dla treści recenzji. Ustaw na 0, aby zezwolić na oceny bez pisemnego opiniowania.

en: Minimum length
pl: Minimalna długość

en: Missing
pl: Brakujące

en: Missing %s. Re-activate WB Listora to recreate them.
pl: Brak %s. Ponownie aktywuj WB Listora, aby je odtworzyć.

en: Missing or misconfigured: %s. Reactivate WB Listora to auto-create them.
pl: Brak lub błędna konfiguracja: %s. Ponownie aktywuj WB Listora, aby je automatycznie utworzyć.

en: Mobile
pl: Urządzenie mobilne

en: Moderation
pl: Moderacja

en: Moderator Role + round-robin
pl: Rola moderatora + rozmieszczenie okrężne

en: Mon
pl: Pn

en: Monday
pl: Poniedziałek

en: Monetization
pl: Monetyzacja

en: Money
pl: Pieniądze

en: Monthly
pl: Co miesiąc

en: Monument
pl: Pomnik

en: More Filters
pl: Więcej filtrów

en: More actions
pl: Więcej akcji

en: Most Helpful
pl: Najbardziej przydatne

en: Most Recent
pl: Najnowsze

en: Most Reviewed
pl: Najbardziej recenzowane

en: Multi-Select
pl: Wielokrotny wybór

en: Multi-criteria + photo reviews
pl: Recenzje wielokryterialne + fotografie

en: Multi-criteria reviews
pl: Recenzje wielokryterialne

en: Museum
pl: Muzeum

en: Must be the literal string "DELETE" to confirm permanent, irreversible account deletion.
pl: Musi być dosłownym ciągiem znaków "DELETE" w celu potwierdzenia trwałego, nieodwracalnego usunięcia konta.

en: My Claims
pl: Moje roszczenia

en: My Dashboard
pl: Mój panel

en: My Listings
pl: Moje ogłoszenia

en: My claim was approved
pl: Moje roszczenie zostało zatwierdzone

en: My claim was rejected
pl: Moje roszczenie zostało odrzucone

en: My dashboard
pl: Mój panel

en: My review reaches a helpful-vote milestone
pl: Moja recenzja osiąga próg przydatnych głosów

en: Name
pl: Nazwa

en: Name shown beside this credential in your profile.
pl: Nazwa wyświetlana obok tego poświadczenia w Twoim profilu.

en: Native integration — listings appear in the activity stream, members get a "My Listings" profile tab, and follow/unfollow notifications fire when listings are updated. Works with both BuddyPress and BuddyBoss.
pl: Natywna integracja — ogłoszenia pojawiają się w strumieniu aktywności, członkowie otrzymują kartę profilu "Moje ogłoszenia" i powiadomienia śledzenia/śledzenia są wypalane, gdy ogłoszenia są aktualizowane. Działa z BuddyPress i BuddyBoss.

en: Near Me
pl: Blisko mnie

en: Nearest
pl: Najbliższe

en: Network error. Please try again.
pl: Błąd sieci. Spróbuj ponownie.

en: Neurologist
pl: Neurolog

en: New
pl: Nowy

en: New %1$d-star review on %2$s
pl: Nowa ocena %1$d-gwiazdek dla %2$s

en: New Category Name
pl: Nazwa nowej kategorii

en: New Feature Name
pl: Nazwa nowej cechy

en: New Listing
pl: Nowa oferta

en: New Listing Type Name
pl: Nazwa nowego typu oferty

en: New Location Name
pl: Nazwa nowej lokalizacji

en: New Service Category Name
pl: Nazwa nowej kategorii usługi

en: New Tag Name
pl: Nazwa nowego tagu

en: New claim request
pl: Nowy wniosek o roszczenie

en: New claim request for: %s
pl: Nowe żądanie roszczeń dla: %s

en: New expiration date:
pl: Nowa data wygaśnięcia:

en: New listing "%1$s" submitted by %2$s needs your review.
pl: Nowe ogłoszenie "%1$s" przesłane przez %2$s wymaga Twojej recenzji.

en: New listing needs review: %s
pl: Nowe ogłoszenie wymaga przeglądu: %s

en: New listing needs your review
pl: Nowe ogłoszenie wymaga Twojej recenzji

en: New listing on %s
pl: Nowe ogłoszenie na %s

en: New listing submitted
pl: Przesłano nowe ogłoszenie

en: New listing submitted: %s
pl: Nowe ogłoszenie przesłane: %s

en: New message from %1$s about %2$s
pl: Nowa wiadomość od %1$s na temat %2$s

en: New reply to your review
pl: Nowa odpowiedź na Twoją recenzję

en: New review by %1$s on %2$s
pl: Nowa opinia od %1$s na %2$s

en: New review on "%s"
pl: Nowa recenzja na "%s"

en: New review on %s
pl: Nowa recenzja na %s

en: New review on my listing
pl: Nowa recenzja mojego ogłoszenia

en: New review on your listing
pl: Nowa recenzja Twojego ogłoszenia

en: New review received
pl: Otrzymano nową opinię

en: New service title
pl: Nowy tytuł usługi

en: Newest
pl: Najnowsze

en: Newest first. The log is paginated — use the controls below the table to walk older entries.
pl: Najnowsze najpierw. Dziennik jest paginowany — użyj poniższych kontrolek, aby przeglądać starsze wpisy.

en: Next
pl: Następne

en: Next &raquo;
pl: Następna &raquo;

en: Next month
pl: Następny miesiąc

en: Next page
pl: Następna strona

en: Next step: add your first listing or fine-tune your settings. The checklist below tracks your progress.
pl: Następny krok: dodaj swoje pierwsze ogłoszenie lub dostosuj ustawienia. Poniższa lista kontrolna śledzi twój postęp.

en: Next: %s
pl: Dalej: %s

en: No
pl: Nie

en: No CSV file uploaded. Send the file as "file" in multipart/form-data.
pl: Nie przesłano pliku CSV. Wyślij plik jako "file" w multipart/form-data.

en: No GeoJSON file uploaded. Send the file as "file" in multipart/form-data.
pl: Nie przesłano pliku GeoJSON. Wyślij plik jako "file" w multipart/form-data.

en: No JSON file uploaded. Send the file as "file" in multipart/form-data.
pl: Nie przesłano pliku JSON. Wyślij plik jako "file" w multipart/form-data.

en: No activity yet. Use the Send Test panel in Settings → Notifications to record an entry.
pl: Brak aktywności. Użyj panelu Wyślij test w Ustawienia → Powiadomienia, aby zarejestrować wpis.

en: No additional details provided.
pl: Nie podano dodatkowych szczegółów.

en: No categories
pl: Brak kategorii

en: No categories found.
pl: Nie znaleziono Category.

en: No categories yet
pl: Brak kategorii

en: No charge was made — pick a pack below to try again.
pl: Nie zostały pobrane żadne opłaty — wybierz pakiet poniżej, aby spróbować ponownie.

en: No claim requests yet
pl: Brak wniosków o prawo własności

en: No claims yet
pl: Brak roszczeń

en: No credit packs available
pl: Brak dostępnych pakietów kredytów

en: No credit packs configured yet. Ask your administrator to set up credit mappings.
pl: Nie skonfigurowano jeszcze żadnych pakietów kredytów. Poproś administratora o skonfigurowanie mapowania kredytów.

en: No demo data found to delete.
pl: Nie znaleziono danych demonstracyjnych do usunięcia.

en: No demo data is currently present. This button activates once demo content has been imported.
pl: Żadne dane demonstracyjne nie są obecnie obecne. Ten przycisk aktywuje się po zaimportowaniu zawartości demonstracyjnej.

en: No featured listings yet
pl: Brak wyróżnionych ogłoszeń

en: No features found.
pl: Nie znaleziono żadnych cech.

en: No further action needed — your email was confirmed earlier.
pl: Nie jest wymagane dalsze działanie — Twój e-mail został potwierdzony wcześniej.

en: No integration specified.
pl: Nie określona integracja.

en: No listing type is currently accepting submissions. Please check back later.
pl: Żaden typ wpisu nie przyjmuje aktualnie zgłoszeń. Sprawdź ponownie później.

en: No listing types found.
pl: Nie znaleziono żadnych typów ofert.

en: No listing types yet
pl: Brak jeszcze typów Listing

en: No listings found
pl: Nie znaleziono Listing

en: No listings found in Trash.
pl: Nie znaleziono żadnych ofert w koszu.

en: No listings found to export.
pl: Nie znaleziono żadnych ofert do wyeksportowania.

en: No listings found.
pl: Nie znaleziono żadnych ofert.

en: No listings yet
pl: Brak ogłoszeń

en: No locations found.
pl: Nie znaleziono żadnych lokalizacji.

en: No migration source specified.
pl: Nie określone źródło migracji.

en: No migration sources are available. Install and activate a supported source plugin to enable migration.
pl: Brak dostępnych źródeł migracji. Zainstaluj i aktywuj obsługiwaną wtyczkę źródłową, aby włączyć migrację.

en: No page mapped — this Listora feature will fall back to slug-based URL or hide.
pl: Żadna strona nie zmapowana — ta funkcja Listory będzie korzystać z adresu URL opartego na slug'u lub będzie ukryta.

en: No payment gateway configured.
pl: Brama płatności nie jest skonfigurowana.

en: No proof file received.
pl: Nie otrzymano pliku dowodu.

en: No reason provided.
pl: Powód nie podany.

en: No recent activity
pl: Brak ostatniej aktywności

en: No results found
pl: Nie znaleziono wyników

en: No reviews yet
pl: Brak opinii

en: No reviews yet. Be the first to share your experience!
pl: Brak recenzji. Bądź pierwszy, aby podzielić się swoim doświadczeniem!

en: No roles registered.
pl: Żadne role nie są zarejestrowane.

en: No saved listings
pl: Brak zapisanych ogłoszeń

en: No service categories found.
pl: Nie znaleziono żadnych kategorii usług.

en: No services added yet. Click "Add Service" to get started.
pl: Nie dodano jeszcze usług. Kliknij "Dodaj usługę", aby rozpocząć.

en: No services yet. Add one below to get started.
pl: Brak usług. Dodaj jedną poniżej, aby rozpocząć.

en: No tags found.
pl: Nie znaleziono żadnych tagów.

en: No transactions yet
pl: Brak transakcji

en: None
pl: Brak

en: Normal
pl: Normalnie

en: Not Detected
pl: Nie wykryte

en: Not approved
pl: Nie zatwierdzone

en: Not in Free
pl: Nie w Bezpłatnej wersji

en: Not installed
pl: Nie zainstalowane

en: Not set.
pl: Nie ustawiono.

en: Note
pl: Notatka

en: Notes from admin:
pl: Notatki od administratora:

en: Notification Digest
pl: Streszczenie powiadomień

en: Notification from %s
pl: Powiadomienie od %s

en: Notifications
pl: Powiadomienia

en: Notifications marked as read.
pl: Powiadomienia oznaczone jako przeczytane.

en: Nudge email for listings still in draft 48+ hours.
pl: Email naprowadzający dla ogłoszeń nadal w wersji roboczej 48+ godzin.

en: Nudge sent to listing owners with reviews still awaiting a reply.
pl: Przypomnienie wysłane do właścicieli ogłoszeń z recenzjami wciąż oczekującymi na odpowiedź.

en: Number
pl: Liczba

en: Number of Rooms
pl: Liczba pokoi

en: Number of listings shown per page in archive, search, and grid views.
pl: Liczba ogłoszeń wyświetlanych na stronę w widokach archiwum, wyszukiwania i siatki.

en: Off by default — most directories keep listings lifetime. Turn on only for classifieds, job posts, event rentals, or other time-bound niches. When enabled, listings auto-unpublish after the default expiration period and reminder emails go out 7 days and 1 day before expiry.
pl: Domyślnie wyłączone — większość katalogów przechowuje ogłoszenia przez całe życie. Włącz tylko dla ogłoszeń drobnych, ofert pracy, wynajmu zdarzeń lub innych niszy związanych z czasem. Po włączeniu ogłoszenia automatycznie cofną publikację po domyślnym okresie wygaśnięcia i e-maile przypominające będą wysyłane 7 dni i 1 dzień przed wygaśnięciem.

en: Offensive or inappropriate
pl: Obraźliwe lub nieodpowiednie

en: Office Hours
pl: Godziny biura

en: Older entries are pruned automatically — they're diagnostic noise.
pl: Starsze wpisy są automatycznie przycinane — to szum diagnostyczny.

en: Oldest
pl: Najstarsze

en: On-site
pl: Na miejscu

en: One review per listing
pl: Jedna recenzja na ogłoszenie

en: One-click visual migration from GeoDirectory, Business Directory Plugin, Listify, and HivePress — listings, taxonomies, reviews, and media.
pl: Wizualna migracja jednym klikiem z GeoDirectory, Business Directory Plugin, Listify i HivePress — ogłoszenia, taksonomie, recenzje i media.

en: Online Course
pl: Kurs online

en: Online Only
pl: Tylko online

en: Only deactivated listings can be reactivated. For expired listings, use Renew instead.
pl: Tylko dezaktywowane oferty mogą być reaktywowane. W przypadku wygasłych ofert użyj opcji Odnów.

en: Only duplicate-confirmed
pl: Tylko potwierdzone duplikaty

en: Open 24 Hours
pl: Otwarte 24 godziny

en: Open 24 hours
pl: Otwarte 24 godziny

en: Open Now
pl: Teraz otwarte

en: Open Permalink settings →
pl: Otwórz ustawienia linków permanentnych →

en: Open Plugins page →
pl: Otwórz stronę wtyczek →

en: Open now
pl: Otwarte teraz

en: OpenStreetMap (Free)
pl: OpenStreetMap (Darmowe)

en: OpenStreetMap works out of the box. Google Maps requires the Pro add-on and a key with Maps JavaScript API + Places API + Geocoding API enabled.
pl: OpenStreetMap działa od razu. Google Maps wymaga dodatku Pro i klucza z włączonymi Maps JavaScript API + Places API + Geocoding API.

en: Opening Hours
pl: Godziny otwarcia

en: Opening hours must be a list.
pl: Godziny otwarcia muszą być listą.

en: Operations & Branding
pl: Operacje i branding

en: Operations lead
pl: Lider operacyjny

en: Ophthalmologist
pl: Oftalmolog

en: Optional but improves applicant signal.
pl: Opcjonalne, ale poprawia sygnał kandydata.

en: Optional — adds a credibility signal customers value.
pl: Opcjonalne — dodaje sygnał wiarygodności, którą cenią klienci.

en: Optional — paste the URL for any platforms you want to surface on your public profile. Leave blank to omit.
pl: Opcjonalny — wklej adres URL dla dowolnych platform, które chcesz wyświetlić na swoim publicznym profilu. Pozostaw puste, aby pominąć.

en: Optional. Rules for reviews and user submissions — strengthens the user-generated-content story at app review.
pl: Opcjonalnie. Zasady dla recenzji i przesyłania przez użytkowników — wzmacnia historię zawartości generowanej przez użytkowników podczas przeglądu aplikacji.

en: Options
pl: Opcje

en: Or copy and paste this link into your browser:
pl: Lub skopiuj i wklej ten link do przeglądarki:

en: Organizer
pl: Organizator

en: Orphan detected
pl: Wykryto sierotę

en: Orthopedist
pl: Ortopeda

en: Other
pl: Inne

en: Outbound notification attempts with delivery status. Useful for confirming admin/user toggles are honored and tracing send failures.
pl: Próby powiadomień wychodzących ze statusem dostawy. Przydatne do potwierdzenia, że przełączniki administratora/użytkownika są honorowane i śledzenia awarii wysyłania.

en: Outdoor Seating
pl: Siedziska na zewnątrz

en: Outgoing Webhooks
pl: Wychodzące webhooks

en: Outgoing Webhooks (11 events)
pl: Wychodzące webhooks (11 zdarzeń)

en: Output structured data on listing pages (LocalBusiness, AggregateRating, etc.).
pl: Wyświetl dane strukturalne na stronach ogłoszeń (LocalBusiness, AggregateRating, itp.).

en: Overall rating
pl: Ogólna ocena

en: Overflow cost
pl: Koszt przepełnienia

en: Overlay
pl: Nakładka

en: Overview
pl: Przegląd

en: Overview of your directory at a glance.
pl: Przegląd twojego katalogu na pierwszy rzut oka.

en: Owner
pl: Właściciel

en: Owner Replies
pl: Odpowiedzi właściciela

en: Owner Reply:
pl: Odpowiedź właściciela:

en: Owner Response
pl: Odpowiedź właściciela

en: Owner Response:
pl: Odpowiedź właściciela:

en: Owner replied to my review
pl: Właściciel odpowiedział na moją recenzję

en: Owner replied to review
pl: Właściciel odpowiedział na opinię

en: Owner replied to your review on %s
pl: Właściciel odpowiedział na twoją recenzję na %s

en: Owner replies are currently disabled on this site.
pl: Odpowiedzi właściciela są obecnie wyłączone na tej stronie.

en: PHP %s detected — WB Listora requires 7.4 or newer. Ask your host to upgrade.
pl: Wykryto PHP %s — WB Listora wymaga wersji 7.4 lub nowszej. Poproś swojego dostawcę hostingu o aktualizację.

en: PHP memory_limit = %s — comfortably above the 128M minimum.
pl: PHP memory_limit = %s — wygodnie powyżej minimum 128M.

en: PHP memory_limit = %s. Increase to at least 128M in wp-config.php or php.ini for reliable image uploads and CSV imports.
pl: PHP memory_limit = %s. Zwiększ do co najmniej 128M w wp-config.php lub php.ini, aby niezawodnie przesyłać obrazy i importować pliki CSV.

en: PHP version
pl: Wersja PHP

en: Padding
pl: Margines wewnętrzny

en: Page %1$s of %2$s
pl: Strona %1$s z %2$s

en: Pages
pl: Strony

en: Pagination
pl: Paginacja

en: Parent Category
pl: Kategoria nadrzędna

en: Parent Category:
pl: Kategoria nadrzędna:

en: Parent Listing:
pl: Oferta nadrzędna:

en: Parent Location
pl: Lokalizacja nadrzędna

en: Parent Location:
pl: Lokalizacja nadrzędna:

en: Parent Service Category
pl: Kategoria usługi nadrzędna

en: Parent Service Category:
pl: Kategoria usługi nadrzędna:

en: Parking Spaces
pl: Miejsca parkingowe

en: Part Time
pl: Część etatu

en: Part of the Wbcom family
pl: Część rodziny Wbcom

en: Password sign-in
pl: Logowanie hasłem

en: Paste the Webhook URL above; subscribe to event `checkout.session.completed` (or `payment_intent.succeeded` if you use raw PaymentIntents).
pl: Wklej adres URL webhooka powyżej; subskrybuj zdarzenie `checkout.session.completed` (lub `payment_intent.succeeded`, jeśli używasz surowych PaymentIntents).

en: Paste this URL into your payment provider as the webhook destination. See the integration guide below for per-provider setup steps.
pl: Wklej ten adres URL do swojego dostawcy płatności jako miejsce przeznaczenia webhooka. Aby zapoznać się z instrukcjami konfiguracji dla każdego dostawcy, zobacz przewodnik integracji poniżej.

en: Paused — credits needed to activate
pl: Wstrzymane — wymagane kredyty do aktywacji

en: Payment Webhook
pl: Webhook płatności

en: Pediatrician
pl: Pediatra

en: Pending
pl: Oczekujące

en: Pending Email Verification
pl: Oczekujące na weryfikację poczty e-mail

en: Pending Email Verification <span class="count">(%s)</span> | Pending Email Verification <span class="count">(%s)</span>
pl[0]: Oczekujący na weryfikację e-maila <span class="count">(%s)</span>
pl[1]: Oczekujący na weryfikację e-maila <span class="count">(%s)</span>
pl[2]: Oczekujący na weryfikację e-maila <span class="count">(%s)</span>

en: Pending Items
pl: Oczekujące elementy

en: Pending Review
pl: Oczekujące przeglądu

en: Pending Total
pl: Razem oczekujących

en: Pending Verification
pl: Oczekujące weryfikacji

en: Pending review
pl: Oczekujące przeglądu

en: Pending review: %d. Open My Listings.
pl: Oczekujące przeglądu: %d. Otwórz moje ogłoszenia.

en: People find your insights valuable. Keep sharing your experiences!
pl: Ludzie uważają Twoje spostrzeżenia za cenne. Nie przestawaj dzielić się swoimi doświadczeniami!

en: Per Hour
pl: Na godzinę

en: Per Month
pl: Na miesiąc

en: Per Page
pl: Na stronę

en: Per Year
pl: Na rok

en: Per-role limits
pl: Limity dla każdej roli

en: Per-user credit ledger with filters and CSV export.
pl: Dziennik kredytów dla każdego użytkownika z filtrami i eksportem CSV.

en: Percentage and fixed-amount coupon codes that apply to plan checkout and credit-pack purchases. Per-coupon usage limits, expiration dates, and stackable rules.
pl: Procentowe i stałe kody kuponów, które mają zastosowanie do płatności planu i zakupów pakietów kredytów. Limity użycia na kupon, daty wygaśnięcia i zasady stosu.

en: Performers / Speakers
pl: Artyści / Mówcy

en: Permalinks
pl: Linki permanentne

en: Permalinks are set to Plain. Listing URLs and pretty taxonomy links will not work.
pl: Linki permanentne są ustawione na Zwykłe. Adresy URL ogłoszeń i ładne linki taksonomii nie będą działać.

en: Permanent (no expiration)
pl: Stały (bez wygaśnięcia)

en: Permanent — no expiration set.
pl: Stałe — brak ustawionej daty wygaśnięcia.

en: Permanently closed
pl: Trwale zamknięte

en: Permanently delete ALL demo listings and their demo images? This cannot be undone. Your own real listings are not affected.
pl: Trwale usunąć WSZYSTKIE demo Listing i ich demo obrazy? Nie można tego cofnąć. Twoje własne prawdziwe Listing nie będą objęte wpływem.

en: Permanently delete all WB Listora data on plugin uninstall
pl: Trwale usuń wszystkie dane WB Listora po odinstalowaniu wtyczki

en: Permanently removes the %d demo listing (and its demo images) loaded by the setup wizard. Your own listings are never touched. | Permanently removes the %d demo listings (and their demo images) loaded by the setup wizard. Your own listings are never touched.
pl[0]: Trwale usuwa %d ogłoszenie demonstracyjne (i jego obrazy demonstracyjne) załadowane przez kreatora konfiguracji. Twoje własne ogłoszenia nigdy nie są dotykane.
pl[1]: Trwale usuwa %d ogłoszenia demonstracyjne (i ich obrazy demonstracyjne) załadowane przez kreatora konfiguracji. Twoje własne ogłoszenia nigdy nie są dotykane.
pl[2]: Trwale usuwa %d ogłoszeń demonstracyjnych (i ich obrazy demonstracyjne) załadowanych przez kreatora konfiguracji. Twoje własne ogłoszenia nigdy nie są dotykane.

en: Permission denied.
pl: Dostęp zabroniony.

en: Pet Friendly
pl: Przyjazny dla zwierząt

en: Pets
pl: Zwierzęta domowe

en: Phone
pl: Telefon

en: Phone (secondary)
pl: Telefon (dodatkowy)

en: Photo
pl: Zdjęcie

en: Photo Gallery
pl: Galeria fotografii

en: Photo reviews
pl: Recenzje ze zdjęciami

en: Photos & Media
pl: Zdjęcia i media

en: Pick all that apply — customers search by cuisine.
pl: Wybierz wszystkie mające zastosowanie — klienci wyszukują według kuchni.

en: Pick any notification event below and deliver a sample message to confirm your email setup is working.
pl: Wybierz dowolne zdarzenie powiadomienia poniżej i wyślij przykładową wiadomość, aby potwierdzić, że konfiguracja poczty e-mail działa.

en: Place
pl: Miejsce

en: Place Details
pl: Szczegóły miejsca

en: Placeholder Customer
pl: Klient zastępczy

en: Placeholder Text
pl: Tekst zastępczy

en: Places & Attractions
pl: Miejsca i atrakcje

en: Plan: %1$s — costs %2$s credits to activate.
pl: Plan: %1$s — kosztuje %2$s kredytów do aktywacji.

en: Platforms
pl: Platformy

en: Platforms offered on the Social Links field
pl: Platformy oferowane w polu Linki społeczne

en: Please accept the Terms of Service to continue.
pl: Zaakceptuj Warunki serwisu, aby kontynuować.

en: Please enter a license key.
pl: Wprowadź klucz licencji.

en: Please enter a reply.
pl: Wprowadź odpowiedź.

en: Please enter a valid email address.
pl: Proszę wpisać prawidłowy adres e-mail.

en: Please explain how your business is different from the listed duplicates (at least 20 characters).
pl: Wyjaśnij, jak Twoja firma różni się od wymienionych duplikatów (co najmniej 20 znaków).

en: Please fill in all required fields.
pl: Wypełnij wszystkie wymagane pola.

en: Please log in or create an account to submit a listing.
pl: Zaloguj się lub utwórz konto, aby przesłać ogłoszenie.

en: Please log in to continue.
pl: Zaloguj się, aby kontynuować.

en: Please log in to submit a listing.
pl: Zaloguj się, aby przesłać ogłoszenie.

en: Please log in to view your dashboard.
pl: Zaloguj się, aby wyświetlić swój panel.

en: Please provide a valid email address.
pl: Podaj prawidłowy adres e-mail.

en: Please select a CSV file.
pl: Wybierz plik CSV.

en: Please select a JSON file first.
pl: Najpierw wybierz plik JSON.

en: Please select a listing type.
pl: Wybierz typ Listing.

en: Please try again or contact support if the issue persists.
pl: Prosimy spróbować ponownie lub skontaktuj się z pomocą techniczną, jeśli problem się utrzymuje.

en: Please update your listing and resubmit for review.
pl: Proszę zaktualizować swoje ogłoszenie i przesłać ponownie do recenzji.

en: Please wait %d seconds before requesting another email.
pl: Czekaj %d sekund, zanim poprosisz o kolejny e-mail.

en: Please wait a moment before requesting another email.
pl: Poczekaj chwilę przed poproszeniem o kolejną wiadomość e-mail.

en: Plugin Activation Error
pl: Błąd aktywacji wtyczki

en: Plugin Settings
pl: Ustawienia wtyczki

en: Plugin activated
pl: Wtyczka aktywowana

en: Points and badges for submitting and reviewing listings.
pl: Punkty i odznaki za przesyłanie i przegląd ofert.

en: Popular Features
pl: Popularne cechy

en: Popular Tags
pl: Popularne tagi

en: Position Filled
pl: Stanowisko obsadzone

[ctx: Post type general name]
en: Listings
pl: Ogłoszenia

[ctx: Post type singular name]
en: Listing
pl: Ogłoszenie

en: Postal code
pl: Kod pocztowy

en: Potential duplicate listing(s) found. Please confirm this is not a duplicate to proceed.
pl: Znaleziono potencjalny duplikat ogłoszenia. Potwierdź, że to nie jest duplikat, aby kontynuować.

en: Pre-filter by Listing Type
pl: Wstępnie filtruj według typu ogłoszenia

en: Pre-selects this type on the Add Listing form. Only one type can be the default — turning this on for another type turns it off here. Submitters can still choose a different type.
pl: Wstępnie wybiera ten typ w formularzu Dodaj wpis. Tylko jeden typ może być domyślny — włączenie tego dla innego typu wyłącza go tutaj. Przesyłający mogą nadal wybrać inny typ.

en: Prefer the command line? Equivalent commands available via WP-CLI.
pl: Wolisz wiersz poleceń? Równoważne polecenia dostępne poprzez WP-CLI.

en: Premium discovery surfaces — Google Maps tiles, modal previews, side-by-side listing comparison.
pl: Powierzchnie premium odkrywania — kafelki Google Maps, podglądy modalne, porównanie ogłoszeń obok siebie.

en: Prerequisites
pl: Wymagania wstępne

en: Preset date filter for events.
pl: Wstępnie ustawiony filtr daty dla zdarzeń.

en: Preset…
pl: Ustawienie wstępne…

en: Pretty permalinks are enabled (%s).
pl: Ładne linki permanentne są włączone (%s).

en: Prevent this member from posting or editing content
pl: Uniemożliwić temu członkowi publikowanie lub edytowanie zawartości

en: Prevents rating inflation from repeat submissions by the same user.
pl: Zapobiega inflacji ocen z powtarzanych przesyłań przez tego samego użytkownika.

en: Preview
pl: Podgląd

en: Preview Your Listing
pl: Podgląd Twojego ogłoszenia

en: Preview will appear here after filling in the form.
pl: Podgląd pojawi się tutaj po wypełnieniu formularza.

en: Previous
pl: Poprzednie

en: Previous month
pl: Poprzedni miesiąc

en: Previous page
pl: Poprzednia strona

en: Price
pl: Cena

en: Price Per Night
pl: Cena za noc

en: Price Range
pl: Przedział cenowy

en: Price Type
pl: Typ ceny

en: Price: High to Low
pl: Cena: od wysokiej do niskiej

en: Price: Low to High
pl: Cena: od niskiej do wysokiej

en: Pricing Plans (CPT)
pl: Plany cenowe (CPT)

en: Pricing plans
pl: Plany cenowe

en: Pricing plans require WB Listora Pro with monetization enabled. The plans manager appears here once monetization is turned on.
pl: Plany cenowe wymagają WB Listora Pro z włączoną monetyzacją. Menedżer planów pojawia się tutaj po włączeniu monetyzacji.

en: Primary category
pl: Kategoria podstawowa

en: Privacy
pl: Prywatność

en: Privacy policy URL
pl: Adres URL polityki prywatności

en: Private secret key used for server-side verification. Never share publicly.
pl: Prywatny klucz tajny używany do weryfikacji po stronie serwera. Nigdy nie udostępniaj publicznie.

en: Private — not shown publicly on your listings.
pl: Prywatny — nie wyświetlany publicznie na Twoich ogłoszeniach.

en: Pro adds Pricing Plans, Coupons, and the Wbcom Credits SDK — turn submissions into recurring revenue.
pl: Pro dodaje Plany cenowe, Kupony i Wbcom Credits SDK — zamieniaj zgłoszenia w przychód powtarzający się.

en: Pro adds pricing plans, coupons, credit packs, webhooks, and full transaction history.
pl: Pro dodaje plany cenowe, kody rabatowe, pakiety kredytów, webhooki i pełną historię transakcji.

en: Pro customers get priority support at wbcomdesigns.com/support. Free users can ask in the WordPress.org support forum.
pl: Klienci Pro otrzymują priorytetowe wsparcie na stronie wbcomdesigns.com/support. Bezpłatni użytkownicy mogą pytać na forum wsparcia WordPress.org.

en: Pro extends Free with two-sided marketplace, credit monetization, multi-criteria & photo reviews, Google Maps, Quick View, side-by-side comparison, BuddyPress integration, audit logs, outgoing webhooks, and more — all on top of the data you already have.
pl: Wersja Pro rozszerza Bezpłatną wersję o dwustronny rynek, monetyzację kredytów, recenzje wielokryterialne i fotografie, Google Maps, Szybki podgląd, porównanie obok siebie, integrację BuddyPress, dzienniki audytu, wychodzące webhooks i wiele więcej — wszystko na podstawie posiadanych już danych.

en: Pro ships with a 14-day money-back guarantee — no questions asked. If it is not the right fit, request a refund from your wbcomdesigns.com account.
pl: Pro jest dostarczany z 14-dniową gwarancją zwrotu pieniędzy — bez pytań. Jeśli nie jest to właściwe rozwiązanie, poproś o zwrot pieniędzy z Twojego konta wbcomdesigns.com.

en: Processing...
pl: Przetwarzanie...

en: Professional Certification
pl: Certyfikat zawodowy

en: Profile
pl: Profil

en: Programmatic SEO Pages
pl: Programowe strony SEO

en: Programmatic SEO pages
pl: Programowe strony SEO

en: Proof
pl: Dowód

en: Proof / supporting details
pl: Dowód / szczegóły potwierdzające

en: Proof document
pl: Dokument potwierdzający

en: Proof file must be 5 MB or smaller.
pl: Plik dowodu musi mieć 5 MB lub mniej.

en: Proof of Ownership
pl: Dowód własności

en: Property Details
pl: Szczegóły nieruchomości

en: Property Type
pl: Rodzaj nieruchomości

en: Protects submission and review forms from spam. Requires a site key and secret from the selected provider.
pl: Chroni formularz przesyłania i recenzji przed spamem. Wymaga klucza witryny i sekretu od wybranego dostawcy.

en: Prove you own or manage this business to get verified status and control your listing.
pl: Udowodnij, że jesteś właścicielem lub zarządzasz tą firmą, aby uzyskać status zweryfikowany i kontrolować swoje ogłoszenie.

en: Provide additional details about your listing.
pl: Podaj dodatkowe szczegóły dotyczące Twojego ogłoszenia.

en: Provider
pl: Dostawca

en: Provider / Institution
pl: Usługodawca / Instytucja

en: Provider transaction reference, stored on the ledger row for reconciliation.
pl: Odwołanie transakcji dostawcy, przechowywane w wierszu dziennika do uzgodnienia.

en: Pruned %1$d analytics records older than %2$d days.
pl: Usunięto %1$d rekordów analityki starszych niż %2$d dni.

en: Psychiatrist
pl: Psychiatra

en: Public URL of your terms of service. Required for App Store submission.
pl: Publiczny adres URL Twoich warunków świadczenia usług. Wymagane do przesłania w App Store.

en: Public contact email. Shown to logged-in customers — never to anonymous visitors.
pl: Publiczny e-mail kontaktowy. Wyświetlany zalogowanym klientom — nigdy anonimowym odwiedzającym.

en: Public contact number. Shown to logged-in customers on the listing.
pl: Publiczny numer kontaktowy. Wyświetlany zalogowanym klientom na ogłoszeniu.

en: Public directory landing page — search, map, and listing grid.
pl: Publiczna strona docelowa katalogu — wyszukiwanie, mapa i siatka ofert.

en: Public site key from your CAPTCHA provider dashboard.
pl: Publiczny klucz witryny z panelu dostawcy CAPTCHA.

en: Public site or booking URL. Opens in a new tab.
pl: Publiczny URL strony lub rezerwacji. Otwiera się w nowej karcie.

en: Publish new reviews immediately (skip moderation queue)
pl: Publikuj nowe recenzje natychmiast (pomiń kolejkę moderacji)

en: Published
pl: Opublikowane

en: Published Listings
pl: Opublikowane ogłoszenia

en: Pulled from %s. Change it there.
pl: Pobrane z %s. Zmień tam.

en: Put the directory into Private (logged-in users only) or Coming Soon (admins only) mode in one click — useful for staging directories and pre-launch campaigns.
pl: Przełącz katalog na tryb Prywatny (tylko zalogowani użytkownicy) lub Wkrótce (tylko administratorzy) jednym klikiem — przydatne dla katalogów przejściowych i kampanii przed uruchomieniem.

en: Qualifications
pl: Kwalifikacje

en: Queueing…
pl: Dodawanie do kolejki…

en: Queues a background import of the default demo listings. If demo data already exists you will be asked to confirm before proceeding.
pl: Kolejkuje import tła domyślnych ogłoszeń demonstracyjnych. Jeśli dane demonstracyjne już istnieją, będzie Ci zadane pytanie o potwierdzenie przed kontynuacją.

en: Quick View Modal
pl: Modalne okno szybkiego podglądu

en: Quick access to credit-related data screens. Mappings now live on this same tab below; these buttons jump to the rows-and-history surfaces.
pl: Szybki dostęp do ekranów danych dotyczących kredytów. Mapowania są teraz na tej samej karcie poniżej; te przyciski przechodzą do powierzchni wierszy i historii.

en: Radio Buttons
pl: Przyciski radiowe

en: Rate each aspect
pl: Oceń każdy aspekt

en: Rated %1$s out of 5 based on %2$s reviews
pl: Ocenione %1$s na 5 na podstawie %2$s opinii

en: Rating
pl: Ocena

en: Rating (1-5)
pl: Ocena (1-5)

en: Rating: %s out of 5
pl: Ocena: %s z 5

en: Re-opens the first-run wizard to reconfigure listing types, demo content, and default pages.
pl: Ponownie otwiera kreatora pierwszego uruchomienia, aby zmienić konfigurację typów ogłoszeń, zawartości demonstracyjnej i stron domyślnych.

en: Re-run Demo Import
pl: Ponownie uruchom import demonstracyjny

en: Re-run search when the user pans or zooms
pl: Uruchom ponownie wyszukiwanie, gdy użytkownik przesuwa lub zbliża mapę

en: Reactivate
pl: Reaktywuj

en: Reactivate listing?
pl: Ponownie aktywować Listing?

en: Reactivate this listing? It will reappear in the public directory.
pl: Ponownie aktywować to Listing? Pojawi się ponownie w publicznie dostępnym Directory.

en: Ready to ship a real marketplace?
pl: Gotowy do uruchomienia rzeczywistego rynku?

en: Real Estate
pl: Nieruchomości

en: Reason
pl: Powód

en: Reason (optional)
pl: Powód (opcjonalnie)

en: Rebuild Search Index
pl: Odbuduj indeks wyszukiwania

en: Rebuild internal indexes or re-run the setup wizard to reconfigure listing types and demo data.
pl: Odbuduj indeksy wewnętrzne lub ponownie uruchom kreatora konfiguracji, aby zmienić konfigurację typów ogłoszeń i danych demonstracyjnych.

en: Receipt
pl: Pokwitowanie

en: Recent Activity
pl: Ostatnia aktywność

en: Recipient
pl: Odbiorca

en: Recorded for your own reference and shown in the Users list. It is not emailed to the member.
pl: Zapisane dla Twojej wiadomości i wyświetlane na liście Użytkownicy. Nie jest wysyłane e-mailem do członka.

en: Recurrence
pl: Powtarzanie

en: Redirect After Submit
pl: Przekieruj po przesłaniu

en: Redirecting...
pl: Przekierowanie...

en: Refresh
pl: Odśwież

en: Refund
pl: Zwrot

en: Refurbished
pl: Odnowiony

en: Regenerates the denormalized search_index table. Run after bulk-editing listings or changing custom fields.
pl: Regeneruje zdenormalizowaną tabelę search_index. Uruchom po zbiorczej edycji ogłoszeń lub zmianie niestandardowych pól.

en: Region / State
pl: Region / Województwo

en: Reinstate
pl: Przywróć

en: Reinstate (Listora)
pl: Przywróć (Listora)

en: Reject
pl: Odrzuć

en: Rejected
pl: Odrzucone

en: Rejected <span class="count">(%s)</span> | Rejected <span class="count">(%s)</span>
pl[0]: Odrzucone <span class="count">(%s)</span>
pl[1]: Odrzucone <span class="count">(%s)</span>
pl[2]: Odrzucone <span class="count">(%s)</span>

en: Related Listings
pl: Powiązane ogłoszenia

en: Related Listings Count
pl: Liczba powiązanych ogłoszeń

en: Related screens
pl: Powiązane ekrany

en: Relay maps:
pl: Mapy przekaźnika:

en: Relevance
pl: Trafność

en: Remaining
pl: Pozostało

en: Remaining after submit: %s
pl: Pozostało po przesłaniu: %s

en: Reminders to finish my draft listings
pl: Przypomnienia o dokończeniu moich wersji roboczych ogłoszeń

en: Reminders to reply to reviews
pl: Przypomnienia o odpowiadaniu na recenzje

en: Remote
pl: Zdalnie

en: Remote Work
pl: Praca zdalna

en: Remove
pl: Usuń

en: Remove %1$s time %2$d
pl: Usuń czas %1$s %2$d

en: Remove Image
pl: Usuń obraz

en: Remove featured image
pl: Usuń wyróżniony obraz

en: Remove from favorites
pl: Usuń z Bookmark

en: Remove gallery image
pl: Usuń zdjęcie z galerii

en: Remove listing image
pl: Usuń obraz oferty

en: Remove on save
pl: Usuń podczas zapisywania

en: Remove this photo?
pl: Usunąć to zdjęcie?

en: Renew
pl: Odnów

en: Renew Listing
pl: Odnów ogłoszenie

en: Renew Now
pl: Odnów teraz

en: Renew listing
pl: Odnów ogłoszenie

en: Renew your listing now to keep it visible and continue reaching customers.
pl: Odnów teraz swoje ogłoszenie, aby je utrzymać widocznym i nadal docierać do klientów.

en: Renew your listing to make it visible again and continue reaching customers.
pl: Odnów swoje ogłoszenie, aby uczynić je ponownie widocznym i nadal docierać do klientów.

en: Renewal cost
pl: Koszt odnowienia

en: Renewal duration
pl: Czas trwania odnowienia

en: Renewal failed: %s
pl: Odnawianie nie powiodło się: %s

en: Renewal is disabled on this site.
pl: Odnawianie jest wyłączone na tej stronie.

en: Renewal requires the credit system, which is not active.
pl: Odnawianie wymaga systemu kredytów, który nie jest aktywny.

en: Renewal window
pl: Okno odnowienia

en: Renewal: %1$s (#%2$d)
pl: Odnawianie: %1$s (#%2$d)

en: Renewals
pl: Odnowienia

en: Renewing...
pl: Odnawianie...

en: Repeat
pl: Powtórz

en: Repeat Until
pl: Powtórz do

en: Replace "WB Listora" with your own brand name and logo across the admin UI, emails, and dashboard. Optionally hide the plugin from the plugins list for client installs.
pl: Zastąp "WB Listora" swoją własną marką i logo w całym interfejsie administratora, wiadomościach e-mail i pulpicie nawigacyjnym. Opcjonalnie ukryj wtyczkę z listy wtyczek dla instalacji klienckich.

en: Replace current settings?
pl: Zastąpić bieżące ustawienia?

en: Replace settings
pl: Zastąp ustawienia

en: Replace the listing-grid pagination with smooth infinite scroll — listings auto-load as the user scrolls, with a back-to-top button and proper SEO fallback.
pl: Zastąp paginację siatki ogłoszeń gładkim nieskończonym scrollem — ogłoszenia ładują się automatycznie w miarę przewijania użytkownika, z przyciskiem powrotu do góry i prawidłowym fallbackiem SEO.

en: Replace the single 1-5 star rating with per-criterion ratings tailored to each listing type — restaurant food/service/ambiance, hotel rooms/cleanliness/staff, etc. Aggregate scores, criterion breakdowns on detail pages, and search filtering by criterion average.
pl: Zastąp pojedynczą ocenę 1-5 gwiazdek ocenami dla każdego kryterium dostosowanymi do każdego typu ogłoszenia — jedzenie/usługa/atmosfera restauracji, pokoje hotelowe/czystość/personel itp. Zagregowane wyniki, podziały kryteriów na stronach szczegółów i filtrowanie wyszukiwania według średniej kryterium.

en: Replies appear beneath each review. Owners are notified by email when a review is left on their listing.
pl: Odpowiedzi pojawiają się poniżej każdej recenzji. Właściciele są powiadamiani e-mailem, gdy recenzja zostanie pozostawiona na ich ogłoszeniu.

en: Reply
pl: Odpowiedź

en: Reply reminder
pl: Przypomnienie odpowiedzi

en: Reply saved.
pl: Odpowiedź zapisana.

en: Reply text
pl: Tekst odpowiedzi

en: Reply to Reviews
pl: Odpowiedz na recenzje

en: Reply to review
pl: Odpowiedź na opinię

en: Reply to this review
pl: Odpowiedz na tę recenzję

en: Report
pl: Zgłoś

en: Report (%d) | Reports (%d)
pl[0]: Raport (%d)
pl[1]: Raporty (%d)
pl[2]: Raportów (%d)

en: Report Listings
pl: Zgłoś Listing

en: Report This Listing
pl: Zgłoś to ogłoszenie

en: Report This Review
pl: Zgłoś tę recenzję

en: Report submitted. Thank you.
pl: Raport przesłany. Dziękuję.

en: Reports
pl: Raporty

en: Request contract
pl: Umowa żądania

en: Request failed.
pl: Żądanie nie powiodło się.

en: Require admin approval
pl: Wymagaj zatwierdzenia administratora

en: Required
pl: Wymagane

en: Required Skills
pl: Wymagane umiejętności

en: Requires API key + billing. Available with Pro plugin.
pl: Wymaga klucza API + rozliczenia. Dostępne z wtyczką Pro.

en: Requires Pro
pl: Wymaga wersji Pro

en: Requires WP_DEBUG and WP_DEBUG_LOG in wp-config.php. Output appears in wp-content/debug.log.
pl: Wymaga WP_DEBUG i WP_DEBUG_LOG w wp-config.php. Wyjście pojawia się w wp-content/debug.log.

en: Resend email
pl: Wyślij ponownie

en: Resend verification email
pl: Wyślij ponownie wiadomość e-mail weryfikacyjną

en: Reservations
pl: Rezerwacje

en: Reserved
pl: Zarezerwowany

en: Reset all settings?
pl: Zresetować wszystkie ustawienia?

en: Reset failed:
pl: Resetowanie nie powiodło się:

en: Reset settings
pl: Zresetuj ustawienia

en: Reset this event to the default on save
pl: Zresetuj to zdarzenie do domyślnego podczas zapisywania

en: Reset to Defaults
pl: Przywróć do wartości domyślnych

en: Resort
pl: Kurort

en: Restaurant
pl: Restauracja

en: Restaurant Details
pl: Szczegóły restauracji

en: Restaurant Directory
pl: Directory restauracji

en: Restaurant food/service/ambiance. Hotel rooms/cleanliness. Photo uploads on every review.
pl: Restauracja jedzenie/usługa/atmosfera. Hotel pokoje/czystość. Przesyłanie zdjęć w każdej recenzji.

en: Result
pl: Wynik

en: Retail
pl: Handel detaliczny

en: Retention must be one of: 7, 15, 30, 0 (lifetime).
pl: Przechowywanie musi być jedną z: 7, 15, 30, 0 (bezterminowo).

en: Retention — keep entries for
pl: Przechowywanie — przechowuj wpisy przez

en: Return only featured listings.
pl: Zwróć tylko wyróżnione wpisy.

en: Return only listings owned by this member. Published listings only.
pl: Zwróć tylko wpisy należące do tego członka. Tylko opublikowane wpisy.

en: Return only verified listings.
pl: Zwróć tylko zweryfikowane wpisy.

en: Reverse Listings (Post-a-Need)
pl: Odwrócone ogłoszenia (Opublikuj-Potrzebę)

en: Reverse Listings Marketplace
pl: Odwrócony rynek ogłoszeń

en: Review
pl: Opinia

en: Review Claim
pl: Przejrzyj roszczenie

en: Review Listing
pl: Przejrzyj ogłoszenie

en: Review Title
pl: Tytuł recenzji

en: Review moderation, requirements, and owner reply settings.
pl: Ustawienia moderacji recenzji, wymagań i odpowiedzi właściciela.

en: Review must be at least %d character. | Review must be at least %d characters.
pl[0]: Recenzja musi zawierać co najmniej %d znak.
pl[1]: Recenzja musi zawierać co najmniej %d znaki.
pl[2]: Recenzja musi zawierać co najmniej %d znaków.

en: Review not found.
pl: Recenzja nie znaleziona.

en: Review pages
pl: Przejrzyj strony

en: Review published!
pl: Recenzja opublikowana!

en: Review reply reminder
pl: Przypomnienie odpowiedzi na recenzję

en: Review submitted and pending approval.
pl: Recenzja przesłana i oczekuje na zatwierdzenie.

en: Review updated.
pl: Opinia zaktualizowana.

en: Review your listing before submitting.
pl: Przejrzyj swoje ogłoszenie przed przesłaniem.

en: Reviewer notes:
pl: Notatki recenzenta:

en: Reviews
pl: Opinie

en: Reviews & Ratings
pl: Review i oceny

en: Reviews I've Written
pl: Moje recenzje

en: Reviews and activity will appear here once your directory starts receiving engagement.
pl: Opinie i aktywność pojawią się tutaj, gdy twój katalog zacznie otrzymywać zaangażowanie.

en: Reviews are currently disabled on this site.
pl: Recenzje są obecnie wyłączone na tej stronie.

en: Reviews enabled
pl: Review włączone

en: Reviews on My Listings
pl: Recenzje moich ogłoszeń

en: Reviews pagination
pl: Paginacja opinii

en: Reviews received pagination
pl: Paginacja otrzymanych recenzji

en: Reviews will appear here once visitors start rating your listings.
pl: Opinie pojawią się tutaj, gdy odwiedzający zaczną oceniać twoje ogłoszenia.

en: Reviews written pagination
pl: Paginacja napisanych recenzji

en: Reviews you write and receive will appear here.
pl: Recenzje, które napiszesz i otrzymasz, pojawią się tutaj.

en: Reviews: %d. Open Reviews tab.
pl: Opinie: %d. Otwórz kartę Opinie.

en: Rich Text Editor
pl: Edytor tekstu sformatowanego

en: Right
pl: Prawo

en: Role
pl: Rola

en: Rolling 30 days
pl: Krocące 30 dni

en: Row %1$d: %2$s
pl: Wiersz %1$d: %2$s

en: Row %d: Invalid data format, skipped.
pl: Wiersz %d: Nieprawidłowy format danych, pominięto.

en: Row %d: Missing title, skipped.
pl: Wiersz %d: Brakuje tytułu, pominięto.

en: Run Setup Wizard
pl: Uruchom kreatora konfiguracji

en: Run Wizard
pl: Uruchom kreatora

en: Run this from a terminal to confirm the endpoint accepts a signed request. Replace `<SECRET>` with the Webhook Secret above.
pl: Uruchom to z terminala, aby potwierdzić, że punkt końcowy akceptuje podpisane żądanie. Zastąp `<SECRET>` Tajnym webhookiem powyżej.

en: Running PHP %s — meets the 7.4 minimum.
pl: Uruchamianie PHP %s — spełnia wymóg minimum 7.4.

en: Runs daily to clean up listings whose author never confirmed their email.
pl: Uruchamiane codziennie, aby wyczyścić ogłoszenia, których autor nigdy nie potwierdził swojej wiadomości e-mail.

en: Runs twice daily to flip expired listings to the `listora_expired` status.
pl: Uruchamiane dwa razy dziennie, aby zmienić status wygasłych ogłoszeń na `listora_expired`.

en: SEO & Meta
pl: SEO i metadane

en: SETTINGS
pl: USTAWIENIA

en: Salary Max
pl: Pensja max

en: Salary Min
pl: Pensja min

en: Salary Period
pl: Okres wynagrodzenia

en: Sales
pl: Sprzedaż

en: Sample Claimant
pl: Przykładowy powód

en: Sample Owner
pl: Przykładowy właściciel

en: Sample Review Title
pl: Przykładowy tytuł recenzji

en: Sample Reviewer
pl: Przykładowy recenzent

en: Sample User
pl: Przykładowy użytkownik

en: Sat
pl: So

en: Saturday
pl: Sobota

en: Save
pl: Zapisz

en: Save Changes
pl: Zapisz zmiany

en: Save Draft
pl: Zapisz wersję roboczą

en: Save Email Templates
pl: Zapisz szablony wiadomości e-mail

en: Save Features
pl: Zapisz funkcje

en: Save Service
pl: Zapisz usługę

en: Save Type
pl: Zapisz typ

en: Save listings you like by clicking the heart icon.
pl: Zapisz ogłoszenia, które Ci się podobają, klikając ikonę serca.

en: Save to favorites
pl: Zapisz do ulubionych

en: Saved
pl: Zapisane

en: Saved Searches + Daily Alerts
pl: Zapisane wyszukiwania + codzienne powiadomienia

en: Saved listings: %d. Open Favorites tab.
pl: Zapisane ogłoszenia: %d. Otwórz kartę Ulubione.

en: Saving...
pl: Zapisywanie...

en: Schedule
pl: Harmonogram

en: Schema Type
pl: Typ schematu

en: Schema.org Type
pl: Typ Schema.org

en: Seafood
pl: Owoce morza

en: Search
pl: Szukaj

en: Search Categories
pl: Wyszukaj kategorie

en: Search Features
pl: Wyszukaj cechy

en: Search Google Places by category and area, then bulk-import the results as listings — name, address, phone, hours, photos, and ratings all pre-filled.
pl: Wyszukaj Google Places według kategorii i obszaru, a następnie zbiorczo importuj wyniki jako ogłoszenia — nazwa, adres, telefon, godziny, zdjęcia i oceny wszystkie wstępnie wypełnione.

en: Search Listing Types
pl: Wyszukaj typy ofert

en: Search Listings
pl: Wyszukaj oferty

en: Search Locations
pl: Wyszukaj lokalizacje

en: Search Service Categories
pl: Wyszukaj kategorie usług

en: Search Settings
pl: Ustawienia wyszukiwania

en: Search Tags
pl: Wyszukaj tagi

en: Search claims
pl: Szukaj roszczeń

en: Search claims...
pl: Szukaj roszczeń...

en: Search failed. Please try again.
pl: Wyszukiwanie nie powiodło się. Spróbuj ponownie.

en: Search filters
pl: Filtry wyszukiwania

en: Search icons...
pl: Szukaj ikon…

en: Search index
pl: Indeks wyszukiwania

en: Search listings
pl: Szukaj ogłoszeń

en: Search listings in this map area
pl: Wyszukuj ogłoszenia w tym obszarze mapy

en: Search listings...
pl: Szukaj ogłoszeń...

en: Search on drag
pl: Wyszukaj podczas przeciągania

en: Search query for autocomplete.
pl: Zapytanie wyszukiwania do autouzupełniania.

en: Search results TTL
pl: TTL wyników wyszukiwania

en: Search reviews
pl: Szukaj opinii

en: Search reviews...
pl: Szukaj opinii...

en: Search this area
pl: Przeszukaj ten obszar

en: Search-on-pan is configured site-wide under Listora → Settings → Maps.
pl: Wyszukiwanie podczas przesuwania jest konfigurowane dla całej witryny w rozdziale Listora → Ustawienia → Mapy.

en: Sections
pl: Sekcje

en: Security check failed.
pl: Sprawdzenie bezpieczeństwa nie powiodło się.

en: Security check failed. Please try again.
pl: Sprawdzenie bezpieczeństwa nie powiodło się. Spróbuj ponownie.

en: Security check failed. Reload the page and try again.
pl: Sprawdzenie bezpieczeństwa nie powiodło się. Odśwież stronę i spróbuj ponownie.

en: See all
pl: Wyświetl wszystko

en: Select Dropdown
pl: Rozwijane pole wyboru

en: Select Icon
pl: Wybierz ikonę

en: Select Image
pl: Wybierz obraz

en: Select a category
pl: Wybierz kategorię

en: Select a category before running the Assign category bulk action.
pl: Wybierz kategorię przed uruchomieniem akcji masowej Przypisz kategorię.

en: Select a listing type above to see the fields for that type.
pl: Wybierz typ ogłoszenia powyżej, aby zobaczyć pola dla tego typu.

en: Select a reason…
pl: Wybierz powód…

en: Select a type...
pl: Wybierz typ...

en: Select a type…
pl: Wybierz typ…

en: Select all claims
pl: Wybierz wszystkie roszczeń

en: Select all reviews
pl: Wybierz wszystkie opinie

en: Select category
pl: Wybierz kategorię

en: Select claim for %s
pl: Wybierz roszczenie dla %s

en: Select one or more listing types. You can add more later.
pl: Wybierz jeden lub więcej typów Listing. Możesz dodać więcej później.

en: Select review for %s
pl: Wybierz opinię dla %s

en: Select...
pl: Wybierz...

en: Sell listings, featured slots, and pricing plans with built-in Stripe via the Wbcom Credits SDK.
pl: Sprzedawaj ogłoszenia, wyróżnione miejsca i plany cenowe z wbudowaną funkcją Stripe poprzez Wbcom Credits SDK.

en: Sell more than credits
pl: Sprzedawaj więcej niż kredyty

en: Seller Contact
pl: Kontakt sprzedawcy

en: Seller Email
pl: E-mail sprzedawcy

en: Seller Name
pl: Nazwa sprzedawcy

en: Seller Phone
pl: Telefon sprzedawcy

en: Send Message
pl: Wyślij wiadomość

en: Send Reply
pl: Wyślij odpowiedź

en: Send Test Email
pl: Wyślij testową wiadomość e-mail

en: Send message
pl: Wyślij wiadomość

en: Send renewal reminder
pl: Wyślij przypomnienie o odnowieniu

en: Send was attempted but no log entry was recorded.
pl: Podjęto próbę wysłania, ale nie zarejestrowano wpisu w dzienniku.

en: Sending...
pl: Wysyłanie…

en: Sending…
pl: Wysyłanie…

en: Sent
pl: Wysłano

en: Sent 7 days and 1 day before a listing expires.
pl: Wysłane 7 dni i 1 dzień przed wygaśnięciem ogłoszenia.

en: Sent At (UTC)
pl: Wysłano (UTC)

en: Sent renewal reminder to %d listing owner. | Sent renewal reminders to %d listing owners.
pl[0]: Wysłano przypomnienie o odnowieniu do %d właściciela ogłoszenia.
pl[1]: Wysłano przypomnienia o odnowieniu do %d właścicieli ogłoszeń.
pl[2]: Wysłano przypomnienia o odnowieniu do %d właścicieli ogłoszeń.

en: Sent to a guest submitter asking them to verify their email.
pl: Wysłane do anonimowego twórcy zawartości, prosząc o weryfikację wiadomości e-mail.

en: Sent to admin when a claim is filed on a listing.
pl: Wysłane do administratora, gdy roszczenie zostanie złożone na ogłoszenie.

en: Sent to admin when a listing enters the moderation queue.
pl: Wysłane do administratora, gdy ogłoszenie wejdzie do kolejki moderacji.

en: Sent to admin when a new listing is submitted for review.
pl: Wysłane do administratora, gdy nowe ogłoszenie zostanie przesłane do przeglądu.

en: Sent to listing owner when their listing expires and is unpublished.
pl: Wysłane do właściciela ogłoszenia, gdy jego ogłoszenie wygasa i jest wycofane z publikacji.

en: Sent to listing owner when their listing is published.
pl: Wysłane do właściciela ogłoszenia, gdy jego ogłoszenie zostanie opublikowane.

en: Sent to listing owner when their listing is renewed.
pl: Wysłane do właściciela ogłoszenia, gdy jego ogłoszenie zostanie odnowione.

en: Sent to listing owner when they receive a new review.
pl: Wysłane do właściciela ogłoszenia, gdy otrzyma nową opinię.

en: Sent to listing owner with admin feedback.
pl: Wysłane do właściciela ogłoszenia ze sprzężeniem zwrotnym administratora.

en: Sent to the claimant when their claim is accepted.
pl: Wysłane do wnioskodawcy, gdy jego wniosek zostanie zaakceptowany.

en: Sent to the claimant when their claim is denied.
pl: Wysłane do wnioskodawcy, gdy jego wniosek zostanie odrzucony.

en: Sent to the owner when reviews are waiting for a reply.
pl: Wysłane do właściciela, gdy opinie czekają na odpowiedź.

en: Sent to the reviewer when the listing owner responds.
pl: Wysłane do recenzenta, gdy właściciel ogłoszenia odpowiada.

en: Sent to the reviewer when their review reaches a helpful-vote milestone (1, 5, 10, 25, 50, 100).
pl: Wysłane do recenzenta, gdy ich recenzja osiągnie kamień milowy pożytecznego głosu (1, 5, 10, 25, 50, 100).

en: Sent to the reviewer when their review reaches a helpful-vote milestone.
pl: Wysłane do recenzenta, gdy jego opinia osiąga kamień milowy przydatnego głosu.

en: Separate features with commas
pl: Oddziel cechy przecinkami

en: Separate multiple values with commas
pl: Oddziel wiele wartości przecinkami

en: Separate tags with commas
pl: Oddziel tagi przecinkami

en: Service Categories
pl: Kategorie usług

en: Service Name
pl: Nazwa usługi

en: Service not found.
pl: Nie znaleziono usługi.

en: Service title is required.
pl: Wymagany jest tytuł usługi.

en: Services
pl: Usługi

en: Services for "%s"
pl: Usługi dla "%s"

en: Set a title to create.
pl: Ustaw tytuł, aby utworzyć.

en: Set listing image
pl: Ustaw obraz oferty

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Settings + Setup Wizard
pl: Ustawienia + Kreator konfiguracji

en: Settings saved.
pl: Ustawienia zapisane.

en: Settings → Privacy
pl: Ustawienia → Prywatność

en: Setup Wizard
pl: Kreator konfiguracji

en: Setup wizard
pl: Kreator konfiguracji

en: Setup wizard completed
pl: Kreator konfiguracji ukończony

en: Shadow Color
pl: Kolor cienia

en: Share
pl: Udostępnij

en: Share your experience (minimum %d character) | Share your experience (minimum %d characters)
pl[0]: Podziel się swoim doświadczeniem (minimum %d znak)
pl[1]: Podziel się swoim doświadczeniem (minimum %d znaki)
pl[2]: Podziel się swoim doświadczeniem (minimum %d znaków)

en: Share your experience (optional)
pl: Podziel się swoim doświadczeniem (opcjonalnie)

en: Shared secret used to verify incoming webhook requests. Keep this value private.
pl: Współdzielony sekret używany do weryfikacji przychodzących żądań webhooka. Zachowaj tę wartość w prywatności.

en: Short by:
pl: Brak:

en: Show Claim Button
pl: Pokaż przycisk roszczenia

en: Show Clustering
pl: Pokaż grupowanie

en: Show Count
pl: Pokaż liczbę

en: Show Favorite
pl: Pokaż ulubione

en: Show Favorites
pl: Wyświetl Ulubione

en: Show Features
pl: Pokaż funkcje

en: Show Fullscreen
pl: Pokaż pełny ekran

en: Show Gallery
pl: Pokaż galerię

en: Show Icon
pl: Pokaż ikonę

en: Show Keyword Search
pl: Pokaż wyszukiwanie słów kluczowych

en: Show Listings
pl: Wyświetl Ogłoszenia

en: Show Location Search
pl: Pokaż wyszukiwanie lokalizacji

en: Show Map
pl: Pokaż mapę

en: Show More Filters
pl: Pokaż więcej filtrów

en: Show Near Me
pl: Pokaż blisko mnie

en: Show Near Me Button
pl: Pokaż przycisk blisko mnie

en: Show Pagination
pl: Pokaż paginację

en: Show Profile
pl: Wyświetl Profil

en: Show Rating
pl: Pokaż ocenę

en: Show Related Listings
pl: Pokaż powiązane ogłoszenia

en: Show Result Count
pl: Pokaż liczbę wyników

en: Show Review Form
pl: Pokaż formularz recenzji

en: Show Reviews
pl: Pokaż recenzje

en: Show Share Buttons
pl: Pokaż przyciski udostępniania

en: Show Sort
pl: Pokaż sortowanie

en: Show Summary
pl: Pokaż podsumowanie

en: Show Terms
pl: Wyświetl Warunki

en: Show Type
pl: Pokaż typ

en: Show Type Filter
pl: Pokaż filtr typów

en: Show Type Step
pl: Wyświetl krok Typ

en: Show View Toggle
pl: Pokaż przełącznik widoku

en: Show breadcrumb navigation on listing detail pages with BreadcrumbList schema.
pl: Pokaż nawigację okruszków chleba na stronach szczegółów ogłoszenia ze schematem BreadcrumbList.

en: Show commands
pl: Pokaż polecenia

en: Show results
pl: Pokaż wyniki

en: Showing %1$s&ndash;%2$s of %3$s listings
pl: Wyświetlanie %1$s&ndash;%2$s z %3$s ogłoszeń

en: Side-by-side Comparison
pl: Porównanie obok siebie

en: Side-by-side comparison
pl: Porównanie obok siebie

en: Sign in to save this listing to your favorites and access it from any device.
pl: Zaloguj się, aby zapisać to ogłoszenie do ulubionych i uzyskać do niego dostęp z dowolnego urządzenia.

en: Single listing URL segment (e.g. /listing/{slug}/). Changing this re-flushes rewrite rules.
pl: Pojedynczy segment adresu URL ogłoszenia (np. /listing/{slug}/). Zmiana tego ponownie opróżni reguły przepisywania.

en: Single page form
pl: Formularz na jednej stronie

en: Sitemap (XML)
pl: Mapa witryny (XML)

en: Six headline upgrades — every one of them production-grade and shipping today.
pl: Sześć głównych ulepszeń — każde z nich klasy produkcyjnej i dostępne dzisiaj.

en: Size
pl: Rozmiar

en: Skip demo content — I will add my own listings
pl: Pomiń zawartość demonstracyjną — dodam swoje własne Listing

en: Skip map, go to listing results
pl: Pomiń mapę, przejdź do wyników ogłoszeń

en: Skip setup
pl: Pomiń konfigurację

en: Skipped:
pl: Pominięto:

en: Social Links
pl: Łącza społeczne

en: Social links
pl: Linki społeczne

en: Sold
pl: Sprzedane

en: Some WB Listora records were retained: financial records (payments, credit ledger entries, and payment-gateway logs) are kept to meet accounting and tax obligations, which is a lawful basis for retention under GDPR Art. 17(3)(b). Personal identifiers on those records — billing name and billing email — have been removed.
pl: Niektóre rekordy WB Listora zostały zachowane: rekordy finansowe (płatności, wpisy w dzienniku kredytów i dzienniki bramy płatności) są przechowywane w celu spełnienia zobowiązań księgowych i podatkowych, co jest prawną podstawą przechowywania zgodnie z RODO Art. 17(3)(b). Identyfikatory osobiste na tych rekordach — nazwa rozliczeniowa i e-mail rozliczeniowy — zostały usunięte.

en: Something else
pl: Coś innego

en: Sort By
pl: Sortuj według

en: Sort by
pl: Sortuj według

en: Sort reviews
pl: Sortuj recenzje

en: Source listing #%d not found in wp_posts.
pl: Nie znaleziono oferty źródłowej #%d w wp_posts.

en: Source listing #%d not found.
pl: Nie znaleziono oferty źródłowej #%d.

en: Spam or misleading
pl: Spam lub mylące

en: Specialty
pl: Specjalizacja

en: Sports
pl: Sport

en: Spread
pl: Rozrzut

en: Stable per-install id, so a repeat sign-in replaces the row instead of adding another.
pl: Stabilny identyfikator na instalację, dzięki czemu ponowne zalogowanie zastępuje wiersz zamiast dodawać kolejny.

en: Stacked
pl: Ułożone w stosie

en: Standard
pl: Standardowy

en: Star Rating
pl: Ocena w gwiazdkach

en: Star ratings + helpful votes
pl: Oceny gwiazdkami + pomocne głosy

en: Start Date
pl: Data rozpoczęcia

en: Start Date & Time
pl: Data i godzina rozpoczęcia

en: Start Migration
pl: Rozpocznij migrację

en: Start Setup
pl: Rozpocznij konfigurację

en: Start date for custom date range (Y-m-d).
pl: Data początkowa dla niestandardowego zakresu dat (Y-m-d).

en: Starting From
pl: Począwszy od

en: Starting from
pl: Zaczynając od

en: Starting...
pl: Uruchamianie…

en: Step-by-step wizard
pl: Kreator krok po kroku

en: Street
pl: Ulica

en: Street (line 2)
pl: Ulica (linia 2)

en: Stripe signs with its own header (`Stripe-Signature`). Listora does NOT read that header — you need a tiny relay (Cloudflare Worker, custom mu-plugin, or Pipedream) that re-signs Stripe's payload as `<timestamp>.<body>` with the Listora secret and POSTs here. A 20-line example lives in `docs/integrations/stripe-relay.md`.
pl: Stripe podpisuje się własnym nagłówkiem (`Stripe-Signature`). Listora NIE czyta tego nagłówka — musisz mieć mały przekaźnik (Cloudflare Worker, niestandardową wtyczkę mu lub Pipedream), który ponownie podpisuje ładunek Stripe jako `<timestamp>.<body>` z tajnym Listora i wysyła tutaj POST. Przykład 20 linii znajduje się w `docs/integrations/stripe-relay.md`.

en: Structured
pl: Strukturalny

en: Style
pl: Styl

en: Subject
pl: Temat

en: Submission Rules
pl: Reguły przesyłania

en: Submission blocked.
pl: Przesłanie zablokowane.

en: Submission form style
pl: Styl formularza przesyłania

en: Submission progress
pl: Postęp przesyłania

en: Submissions
pl: Zgłoszenia

en: Submissions are not open
pl: Zgłoszenia nie są otwarte

en: Submit Claim
pl: Prześlij roszczenie

en: Submit Listing
pl: Prześlij ogłoszenie

en: Submit Report
pl: Prześlij raport

en: Submit Review
pl: Prześlij recenzję

en: Submit anyway
pl: Prześlij mimo wszystko

en: Submit for %d credits
pl: Prześlij za %d kredytów

en: Submit reply
pl: Wyślij odpowiedź

en: Submitted
pl: Przesłane

en: Submitted %s
pl: Przesłane %s

en: Submitted by:
pl: Przesłane przez:

en: Submitting...
pl: Wysyłanie...

en: Submitting\u2026
pl: Przesyłanie…

en: Submitting…
pl: Wysyłanie…

en: Subscribe
pl: Subskrybuj

en: Subscribe to `PAYMENT.CAPTURE.COMPLETED` (REST API) or use IPN with `txn_type=web_accept` / `payment_status=Completed`.
pl: Subskrybuj `PAYMENT.CAPTURE.COMPLETED` (REST API) lub użyj IPN z `txn_type=web_accept` / `payment_status=Completed`.

en: Suggested Duration
pl: Sugerowany czas trwania

en: Summarize your experience
pl: Podsumuj swoje doświadczenie

en: Sun
pl: Nd

en: Sunday
pl: Niedziela

en: Suspend
pl: Wstrzymaj

en: Suspend (Listora)
pl: Wstrzymaj (Listora)

en: Suspend member
pl: Wstrzymaj członka

en: Suspended
pl: Wstrzymany

en: Swimming Pool
pl: Basen

en: Switch your directory map from OpenStreetMap to Google Maps tiles, with Places autocomplete on submission, Street View previews on detail pages, and Places-powered geocoding. Free uses OSM tiles which are great for most directories — Pro is for teams that want premium imagery and the familiar Google UI.
pl: Zmień mapę katalogów z OpenStreetMap na kafelki Google Maps, z autouzupełnianiem Places w zgłoszeniu, podglądami Street View na stronach szczegółów i geocodingiem opartym na Places. Bezpłatna wersja używa kafelków OSM, które są świetne dla większości katalogów — Pro jest dla zespołów, które chcą premium'owych obrazów i znakomiytego interfejsu użytkownika Google.

en: Symbol shown alongside prices and pricing ranges on listing cards and detail pages.
pl: Symbol wyświetlany obok cen i zakresów cenowych na kartach ogłoszeń i stronach szczegółów.

en: TL
pl: LG

en: TR
pl: PG

en: TYPE SETTINGS
pl: USTAWIENIA TYPU

en: Tabbed
pl: W kartach

en: Tagline
pl: Hasło

en: Tags
pl: Tagi

en: Takeout Available
pl: Odbiór dostępny

en: Technology
pl: Technologia

en: Tell us what is wrong so our team can review it.
pl: Powiedz nam, co jest nie tak, aby nasz zespół mógł to przejrzeć.

en: Temple
pl: Świątynia

en: Terms Page ID
pl: Identyfikator strony Warunków

en: Terms of service URL
pl: Adres URL warunków świadczenia usług

en: Test it works (curl)
pl: Przetestuj, czy działa (curl)

en: Text
pl: Tekst

en: Textarea
pl: Obszar tekstowy

en: Thai
pl: Tajska

en: Thank you!
pl: Dziękujemy!

en: Thanks for submitting your listing "%s". One last step — please confirm your email address so we can publish it.
pl: Dziękujemy za przesłanie Twojego ogłoszenia "%s". Jeden ostatni krok — potwierdź swoją wiadomość e-mail, abyśmy mogli go opublikować.

en: Thanks for verifying your email. Our team will review and publish your listing shortly.
pl: Dziękuję za weryfikację e-maila. Nasz zespół wkrótce przegląda i opublikuje Twoje ogłoszenie.

en: Thanks for verifying your email. Your listing has been published.
pl: Dziękuję za weryfikację e-maila. Twoje ogłoszenie zostało opublikowane.

en: Thanks for your review — this is a sample owner reply.
pl: Dziękuję za Twoją recenzję — to jest przykładowa odpowiedź właściciela.

en: That license is not valid for this product.
pl: Ta licencja nie jest ważna dla tego produktu.

en: That member no longer exists.
pl: Ten członek już nie istnieje.

en: The %s parameter must be a valid date in Y-m-d format.
pl: Parameter %s musi być prawidłową datą w formacie Y-m-d.

en: The app will have no privacy policy — set one under %s to avoid App Store rejection.
pl: Aplikacja nie będzie miała polityki prywatności — ustaw jedną w %s, aby uniknąć odrzucenia przez App Store.

en: The bounds parameter needs all four corners. Missing: %s
pl: Parameter bounds wymaga wszystkich czterech rogów. Brakuje: %s

en: The complete WordPress directory plugin. Create any type of listing directory — business, restaurant, hotel, real estate, jobs, events, and more.
pl: Kompletna wtyczka katalogu WordPress. Utwórz katalog ogłoszeń dowolnego typu — biznes, restauracje, hotele, nieruchomości, oferty pracy, wydarzenia i wiele więcej.

en: The import source file could not be read.
pl: Nie można było odczytać pliku źródła importu.

en: The listing owner
pl: Właściciel ogłoszenia

en: The media uploader could not load. Please refresh the page and try again.
pl: Nie można było załadować przesyłania multimediów. Odśwież stronę i spróbuj ponownie.

en: The member to block.
pl: Członek do zablokowania.

en: The member to unblock.
pl: Członek do odblokowania.

en: The plugin could not be installed.
pl: Wtyczka nie mogła być zainstalowana.

en: The site administrator hasn't configured a payment gateway, so credits can't be purchased directly. Contact them to top up your balance.
pl: Administrator witryny nie skonfigurował bramy płatności, dlatego kredyty nie mogą być kupowane bezpośrednio. Skontaktuj się z nim, aby doładować saldo.

en: The store did not return a download for this plugin.
pl: Sklep nie zwrócił pobrania dla tej wtyczki.

en: The store rejected the download (HTTP %1$d: %2$s). This is a store-side license/entitlement issue.
pl: Sklep odrzucił pobieranie (HTTP %1$d: %2$s). To jest problem licencji/uprawnień po stronie sklepu.

en: The store returned an unexpected response while activating the license.
pl: Sklep zwrócił nieoczekiwaną odpowiedź podczas aktywacji licencji.

en: The store returned an unexpected response.
pl: Sklep zwrócił nieoczekiwaną odpowiedź.

en: The store would not activate this free license for your site (reason: %s). This is a store-side license configuration issue, not a site error.
pl: Sklep nie aktywował tej bezpłatnej licencji dla Twojej witryny (przyczyna: %s). To jest problem konfiguracji licencji po stronie sklepu, a nie błąd witryny.

en: The tile service used to render listing maps across the directory.
pl: Usługa kafelków użyta do renderowania map ogłoszeń w całym katalogu.

en: The token in this link does not match. Request a fresh email below.
pl: Token w tym linku nie pasuje. Poproś o nową wiadomość e-mail poniżej.

en: The transaction log requires WB Listora Pro with monetization enabled. It appears here once monetization is turned on.
pl: Dziennik transakcji wymaga WB Listora Pro z włączoną monetyzacją. Pojawia się tutaj po włączeniu monetyzacji.

en: The uploaded file is not valid JSON.
pl: Przesłany plik nie jest prawidłowym JSON-em.

en: The username or password you entered is incorrect.
pl: Wpisana nazwa użytkownika lub hasło jest niepoprawna.

en: Theater
pl: Teatr

en: These existing listings look similar to what you entered. Please review them before submitting.
pl: Te istniejące ogłoszenia wyglądają podobnie do tego, co wpisałeś. Przejrzyj je przed przesłaniem.

en: These plugins are standalone Wbcom products. WB Listora detects them and lights up the matching features when present.
pl: Te wtyczki są samostojącymi produktami Wbcom. WB Listora je wykrywa i włącza odpowiadające funkcje, gdy są obecne.

en: These three pages were auto-created when you activated the plugin. Each comes with the right blocks pre-configured — open them in the block editor to customize copy and layout.
pl: Te trzy strony zostały automatycznie utworzone po aktywacji wtyczki. Każda zawiera bloki wstępnie skonfigurowane — otwórz je w edytorze bloków, aby dostosować tekst i układ.

en: They can still sign in and browse. Existing reviews and listings stay published — remove those separately if you need to.
pl: Mogą się nadal logować i przeglądać. Istniejące recenzje i wpisy pozostają opublikowane — usuń je oddzielnie, jeśli trzeba.

en: This JSON file is too large to import safely. Split it into smaller files or export as CSV (limit: %s).
pl: Ten plik JSON jest zbyt duży, aby bezpiecznie go zaimportować. Podziel go na mniejsze pliki lub wyeksportuj jako CSV (limit: %s).

en: This Weekend
pl: Ten weekend

en: This email was sent by %1$s.
pl: Tę wiadomość e-mail wysłała %1$s.

en: This email was sent by %s.
pl: Ta wiadomość e-mail została wysłana przez %s.

en: This field is required.
pl: To pole jest wymagane.

en: This file exceeds the %d MB upload limit. Please choose a smaller image.
pl: Ten plik przekracza limit przesyłania %d MB. Wybierz mniejszy obraz.

en: This integration cannot be installed automatically. Visit the store.
pl: Ta integracja nie może być zainstalowana automatycznie. Odwiedź sklep.

en: This is a global directory (no default location)
pl: To jest globalny Directory (bez domyślnej lokalizacji)

en: This is a test admin note.
pl: To jest przykładowa notatka administratora.

en: This is a test rejection reason.
pl: To jest przykładowy powód odrzucenia.

en: This is the body of a sample review used to verify formatting.
pl: To jest zawartość przykładowej recenzji używanej do weryfikacji formatowania.

en: This link expires in %d hour. | This link expires in %d hours.
pl[0]: Ten link wygasa za %d godzinę.
pl[1]: Ten link wygasa za %d godziny.
pl[2]: Ten link wygasa za %d godzin.

en: This link is missing required information. Please use the link from a recent email.
pl: Ten link nie zawiera wymaganych informacji. Użyj linku z niedawnej wiadomości e-mail.

en: This listing has already been claimed.
pl: Ta oferta została już zastrzeżona.

en: This listing has expired and may no longer be accurate. Please contact the listing owner for current information.
pl: To ogłoszenie wygasło i może już nie być dokładne. Skontaktuj się z właścicielem ogłoszenia, aby uzyskać aktualne informacje.

en: This listing has received too many messages today. Try again tomorrow.
pl: To Listing otrzymało zbyt wiele wiadomości dzisiaj. Spróbuj ponownie jutro.

en: This listing is already featured.
pl: Ta oferta jest już wyróżniona.

en: This listing is already verified
pl: To ogłoszenie jest już zweryfikowane

en: This listing will cost: %s
pl: To ogłoszenie będzie kosztować: %s

en: This message cannot be sent.
pl: Ta wiadomość nie może być wysłana.

en: This notification type cannot be managed from a one-click link. Manage it from your dashboard instead.
pl: Ten typ powiadomienia nie może być zarządzany z linku jednym kliknięciem. Zarządzaj nim z pulpitu nawigacyjnego.

en: This only confirms your key is valid — it does not download or install anything. To get Pro, download the plugin zip from your account, then upload it under Plugins → Add New → Upload Plugin.
pl: To tylko potwierdza, że Twój klucz jest ważny — nie pobiera ani nie instaluje niczego. Aby uzyskać Pro, pobierz plik zip wtyczki z Twojego konta, a następnie prześlij go w sekcji Wtyczki → Dodaj nową → Prześlij wtyczkę.

en: This sets the default map center and location context.
pl: Ustawia domyślne centrum mapy i kontekst lokalizacji.

en: This site cannot issue app passwords. It needs a secure (https) connection.
pl: Ta strona nie może wydawać haseł aplikacji. Potrzebuje bezpiecznego połączenia (https).

en: This site could not issue an app password. Ask the site owner to check their settings.
pl: Ta strona nie mogła wydać hasła aplikacji. Poproś właściciela witryny, aby sprawdził jego ustawienia.

en: This site has turned off app sign-in. Ask the site owner to enable it.
pl: Ta strona wyłączyła logowanie do aplikacji. Poproś właściciela witryny, aby go włączył.

en: This site needs another step to sign you in. Use the WordPress approval screen instead.
pl: Ta strona potrzebuje dodatkowego kroku, aby Cię zalogować. Zamiast tego użyj ekranu zatwierdzania WordPress.

en: This type has no categories.
pl: Ten typ nie ma kategorii.

en: This verification link has expired
pl: Ten link weryfikacyjny wygasł

en: Thu
pl: Cz

en: Thursday
pl: Czwartek

en: Tick every amenity the listing offers. Each one is a search facet.
pl: Zaznacz każde udogodnienie, które oferuje ogłoszenie. Każde jest aspektem wyszukiwania.

en: Tick every feature this listing offers. Each one is a search facet.
pl: Zaznacz każdą funkcję, którą oferuje to ogłoszenie. Każda jest aspektem wyszukiwania.

en: Ticket Price
pl: Cena biletu

en: Ticket URL
pl: URL biletu

en: Time
pl: Czas

en: Time-to-live for cached search results and facet counts. Higher values improve performance but delay new-listing visibility.
pl: Czas na życie buforowanych wyników wyszukiwania i liczby aspektów. Wyższe wartości poprawiają wydajność, ale opóźniają widoczność nowych ogłoszeń.

en: Title
pl: Tytuł

en: Title is required.
pl: Tytuł jest wymagany.

en: To date
pl: Do daty

en: Today
pl: Dzisiaj

en: Toggle each email event and send test messages.
pl: Włączaj/wyłączaj każde zdarzenie e-mail i wysyłaj wiadomości testowe.

en: Too many messages from your network. Try again in an hour.
pl: Zbyt wiele wiadomości z Twojej sieci. Spróbuj ponownie za godzinę.

en: Too many messages. Try again in an hour.
pl: Zbyt wiele wiadomości. Spróbuj ponownie za godzinę.

en: Too many requests
pl: Zbyt wiele żądań

en: Too many requests from this network. Please try again later.
pl: Zbyt wiele żądań z tej sieci. Spróbuj ponownie później.

en: Too many requests. Please wait a moment before trying again.
pl: Zbyt wiele żądań. Czekaj chwilę przed ponowną próbą.

en: Too many sign-in attempts. Please wait a few minutes and try again.
pl: Zbyt wiele prób zalogowania. Poczekaj kilka minut i spróbuj ponownie.

en: Too many unsubscribe requests from your network. Please wait a moment, then use the link from your email again.
pl: Zbyt wiele żądań anulowania subskrypcji z Twojej sieci. Poczekaj chwilę, a następnie użyj linku z wiadomości e-mail.

en: Tools
pl: Narzędzia

en: Top
pl: Góra

en: Top up credits and this listing activates automatically — no further action needed. There is no separate payment for plans; credits are the only currency.
pl: Doładuj kredyty i to ogłoszenie aktywuje się automatycznie — nie wymagane żadne dalsze działania. Nie ma osobnych opłat za plany; kredyty są jedyną walutą.

en: Top-up
pl: Doładowanie

en: Total Claims
pl: Razem roszczeń

en: Total Reviews
pl: Razem opinii

en: Total area. Used by the search filters.
pl: Całkowita powierzchnia. Używana przez filtry wyszukiwania.

en: Townhouse
pl: Dom szeregowy

en: Track listing views, search queries, lead-form submissions, and credit revenue over time. Per-listing analytics for owners on the user dashboard.
pl: Śledź wyświetlenia ogłoszeń, zapytania wyszukiwania, przesyłania formularzy potencjalnych klientów i przychód z kredytów w czasie. Analityka dla każdego ogłoszenia dla właścicieli na pulpicie nawigacyjnym użytkownika.

en: Transaction History
pl: Historia transakcji

en: Transaction log + refund tooling
pl: Dziennik transakcji + narzędzia zwrotu

en: Transactions
pl: Transakcje

en: Transform
pl: Przekształcenie

en: Trashed
pl: W koszu

en: Trust, Reviews & Leads
pl: Zaufanie, recenzje i potencjalni klienci

en: Try adjusting your filters, or be the first to add a listing.
pl: Spróbuj dostosować filtry lub bądź pierwszy, aby dodać ogłoszenie.

en: Tue
pl: Wt

en: Tuesday
pl: Wtorek

en: Tutoring
pl: Korepetycje

en: Two steps: (1) download the Pro plugin .zip from %s, (2) upload it under Plugins → Add New → Upload, then activate. Activating Pro will walk you through entering your license key inside the plugin. The form below is only for checking that a license key is valid before you go through the download flow — it does not install anything.
pl: Dwa kroki: (1) pobierz plik .zip wtyczki Pro z %s, (2) prześlij go w sekcji Wtyczki → Dodaj nową → Prześlij, a następnie aktywuj. Aktywacja wersji Pro poprowadzi Cię przez wprowadzenie klucza licencji w wtyczce. Poniższy formularz służy tylko do sprawdzenia, czy klucz licencji jest ważny, zanim przejdziesz przez przepływ pobierania — nie instaluje on niczego.

en: Two-sided marketplace + reverse listings
pl: Dwustronne rynki + odwrócone ogłoszenia

en: Two-sided marketplace mode — buyers post what they need, vendors quote, the buyer accepts the best offer. Includes lead-form integration, vendor reputation, and credit-based vendor responses.
pl: Tryb dwustronnégo rynku — kupujący publikują to, czego potrzebują, sprzedawcy wyceniają, kupujący akceptują najlepszą ofertę. Zawiera integrację formularza potencjalnych klientów, reputację dostawcy i odpowiedzi dostawcy oparte na kredytach.

en: Two-sided marketplace: buyers post needs, vendors quote, owners accept the best offer.
pl: Dwustronny rynek: kupujący publikują potrzeby, sprzedawcy wyceniają, właściciele akceptują najlepszą ofertę.

en: Type
pl: Typ

en: Type deleted successfully.
pl: Typ usunięty pomyślnie.

en: Type:
pl: Typ:

en: URL-safe slug. Auto-generated from name if omitted.
pl: Bezpieczny dla adresu URL slug. Automatycznie generowany z nazwy, jeśli zostanie pominięty.

en: Unable to contact this listing owner.
pl: Nie można się skontaktować z właścicielem tego Listing.

en: Unable to create service. Please try again.
pl: Nie można utworzyć usługi. Spróbuj ponownie.

en: Unable to deactivate listing.
pl: Nie można dezaktywować tego Listing.

en: Unable to delete listing. Please try again.
pl: Nie można usunąć oferty. Spróbuj ponownie.

en: Unable to feature this listing.
pl: Nie można wyróżnić tego Listing.

en: Unable to feature this listing. Please try again.
pl: Nie można wyróżnić tego ogłoszenia. Spróbuj ponownie.

en: Unable to reactivate listing.
pl: Nie można reaktywować tego Listing.

en: Unable to read GeoJSON file.
pl: Nie można przeczytać pliku GeoJSON.

en: Unable to read JSON file.
pl: Nie można przeczytać pliku JSON.

en: Unable to update service. Please try again.
pl: Nie można zaktualizować usługi. Spróbuj ponownie.

en: Unable to verify CAPTCHA. Please try again.
pl: Nie można zweryfikować CAPTCHA. Spróbuj ponownie.

en: Unavailable
pl: Niedostępne

en: Unblock
pl: Odblokuj

en: Unblock %s
pl: Odblokuj %s

en: Under review
pl: W trakcie przeglądu

en: Unfeature
pl: Usuń wyróżnienie

en: Uninstall
pl: Odinstaluj

en: Unique Users
pl: Unikalni użytkownicy

en: Unit
pl: Jednostka

en: University
pl: Uniwersytet

en: Unix seconds at time of request. Anything more than 5 minutes off the server clock is rejected (replay defence).
pl: Sekundy Unix w momencie żądania. Wszystko więcej niż 5 minut odchylenia od zegara serwera jest odrzucane (obrona przed powtórzeniem).

en: Unix seconds inside the payload (separate from the header). Lets you sign payloads without sending the header — handy for providers that strip custom headers.
pl: Sekundy Unix wewnątrz ładunku (oddzielnie od nagłówka). Pozwala Ci podpisywać ładunki bez wysyłania nagłówka — przydatne dla dostawców, którzy usuwają niestandardowe nagłówki.

en: Unknown
pl: Nieznany

en: Unknown bulk action.
pl: Nieznana akcja masowa.

en: Unknown integration.
pl: Nieznana integracja.

en: Unknown migration source: %s
pl: Nieznane źródło migracji: %s

en: Unknown moderation action.
pl: Nieznana akcja moderacji.

en: Unknown notification event: %s
pl: Nieznane zdarzenie powiadomienia: %s

en: Unlimited
pl: Nieograniczone

en: Unlink corners
pl: Odłącz narożniki

en: Unlink sides
pl: Odłącz boki

en: Unlock more with WB Listora Pro
pl: Odblokuj więcej z WB Listora Pro

en: Unlock the full WB Listora experience
pl: Odblokuj pełne doświadczenie WB Listora

en: Unlock with WB Listora Pro
pl: Odblokuj za pomocą WB Listora Pro

en: Unsupported GeoJSON type: %s. Expected FeatureCollection or Feature.
pl: Nieobsługiwany typ GeoJSON: %s. Oczekiwano FeatureCollection lub Feature.

en: Unsupported preference
pl: Nieobsługiwana preferencja

en: Unverified listings cron
pl: Cron niezweryfikowanych ogłoszeń

en: Up to 20 photos (JPG, PNG, WebP). The first image becomes the listing cover.
pl: Do 20 zdjęć (JPG, PNG, WebP). Pierwszy obraz staje się okładką ogłoszenia.

en: Update Category
pl: Zaktualizuj kategorię

en: Update Feature
pl: Zaktualizuj cechę

en: Update Listing
pl: Zaktualizuj ogłoszenie

en: Update Listing Type
pl: Zaktualizuj typ oferty

en: Update Location
pl: Zaktualizuj lokalizację

en: Update Service Category
pl: Zaktualizuj kategorię usługi

en: Update Tag
pl: Zaktualizuj tag

en: Updating your balance…
pl: Aktualizowanie Twojego salda…

en: Upgrade Now
pl: Uaktualnij teraz

en: Upgrade to Pro
pl: Uaktualnij do wersji Pro

en: Upload &amp; Import
pl: Prześlij i importuj

en: Upload a JSON file to replace current settings. Only files from this plugin version.
pl: Prześlij plik JSON, aby zastąpić bieżące ustawienia. Tylko pliki z tej wersji wtyczki.

en: Upload proof document
pl: Prześlij dokument potwierdzający

en: Upper cap on markers rendered at once. Higher values impact performance on low-powered devices.
pl: Górna granica markerów renderowanych jednocześnie. Wyższe wartości wpływają na wydajność na urządzeniach o niskiej mocy.

en: Uppercase
pl: Wielkie litery

en: Use as listing image
pl: Użyj jako obraz oferty

en: Use the button below to send yourself a fresh verification email.
pl: Użyj przycisku poniżej, aby wysłać sobie nową wiadomość e-mail weryfikacyjną.

en: Use this photo
pl: Użyj tego zdjęcia

en: Used
pl: Używany

en: Used %s
pl: Użyte %s

en: Used by the search filters.
pl: Używane przez filtry wyszukiwania.

en: Used for the "near me" search radius and distance shown on listing cards.
pl: Używane dla promienia wyszukiwania "blisko mnie" i odległości wyświetlanej na kartach ogłoszeń.

en: User confirmed not duplicate (no explanation provided).
pl: Użytkownik potwierdził, że nie jest duplikatem (nie podano wyjaśnienia).

en: User confirmed not duplicate: %s
pl: Użytkownik potwierdził, że nie jest duplikatem: %s

en: Users add up to 4 listings to a comparison tray and view them side-by-side — fields, photos, ratings, and meta — on a dedicated comparison page.
pl: Użytkownicy dodają do 4 ogłoszeń do tacki porównania i przeglądają je obok siebie — pola, zdjęcia, oceny i meta — na dedykowanej stronie porównania.

en: Validating license…
pl: Sprawdzanie licencji…

en: Value
pl: Wartość

en: Vegan
pl: Wegańskie

en: Vehicles
pl: Pojazdy

en: Vendor responses + accept/reject
pl: Odpowiedzi dostawcy + zaakceptuj/odrzuć

en: Venue Address
pl: Adres miejsca

en: Venue Name
pl: Nazwa miejsca

en: Verification + Custom Badges
pl: Weryfikacja + niestandardowe odznaki

en: Verification link is invalid
pl: Link weryfikacyjny jest nieprawidłowy

en: Verified
pl: Zweryfikowane

en: Verified-owner badge + admin-defined custom badges (Eco-friendly, Family-owned, Editor's Pick) you can apply to any listing. Badges appear on cards, detail pages, search results, and map markers.
pl: Odznaka zweryfikowanego właściciela + niestandardowe odznaki zdefiniowane przez administratora (Przyjazne dla środowiska, Rodzinne, Wybór redakcji), które można zastosować do dowolnego ogłoszenia. Odznaki pojawiają się na kartach, stronach szczegółów, wynikach wyszukiwania i znacznikach mapy.

en: Verify Email
pl: Weryfikuj wiadomość e-mail

en: Verify activation, cron, pages, and the server environment. Each card runs a live check on page load.
pl: Sprawdź aktywację, cron, strony i środowisko serwera. Każda karta przeprowadza kontrolę na żywo przy załadowaniu strony.

en: Verify email to publish
pl: Zweryfikuj wiadomość e-mail, aby opublikować

en: Verify that WB Listora is wired up correctly. Each card runs a live check on activation, cron, pages, and the server environment.
pl: Sprawdź, czy WB Listora jest poprawnie połączona. Każda karta przeprowadza kontrolę na żywo przy aktywacji, cronie, stronach i środowisku serwera.

en: Verify your email at %s
pl: Weryfikuj swoją wiadomość e-mail na %s

en: Verify your email to publish your listing on %s
pl: Zweryfikuj swój e-mail, aby opublikować ogłoszenie na %s

en: Video URL
pl: URL wideo

en: Video URL (optional)
pl: Adres URL wideo (opcjonalnie)

en: View
pl: Wyświetl

en: View Action Scheduler
pl: Wyświetl harmonogram akcji

en: View All
pl: Wyświetl wszystko

en: View Directory
pl: Wyświetl katalog

en: View Full Dashboard
pl: Wyświetl pełny panel

en: View Listing
pl: Wyświetl ofertę

en: View Listings
pl: Wyświetl Listing

en: View Reply
pl: Wyświetl odpowiedź

en: View Review
pl: Wyświetl recenzję

en: View Transaction Log
pl: Wyświetl dziennik transakcji

en: View Your Directory →
pl: Wyświetl swój Directory →

en: View Your Listing
pl: Wyświetl swoje ogłoszenie

en: View Your Review
pl: Wyświetl swoją recenzję

en: View details
pl: Wyświetl szczegóły

en: View directory
pl: Wyświetl katalog

en: View listing
pl: Wyświetl ogłoszenie

en: View mode
pl: Tryb widoku

en: View my claims
pl: Wyświetl moje Claim

en: View page
pl: Wyświetl stronę

en: View proof document
pl: Wyświetl dokument potwierdzający

en: View your listing
pl: Wyświetl swoje ogłoszenie

en: Viewpoint
pl: Punkt obserwacyjny

en: Views
pl: Wyświetlenia

en: Villa
pl: Willa

en: Villa Rental
pl: Wynajem willi

en: Virtual Tour URL
pl: URL wirtualnej wycieczki

en: Visibility
pl: Widoczność

en: Visibility Modes
pl: Tryby widoczności

en: Visibility Modes (private/coming soon)
pl: Tryby widoczności (prywatne/wkrótce)

en: Visit
pl: Odwiedź

en: Visit Store
pl: Odwiedź sklep

en: Visitor-submitted flags for this listing. Review them, edit or trash the listing as needed, then clear the reports.
pl: Flagi przesłane przez odwiedzających dla tego ogłoszenia. Przejrzyj je, edytuj lub usuń ogłoszenie w razie potrzeby, a następnie wyczyść raporty.

en: Visual CSV Field Mapper
pl: Wizualny mapper pól CSV

en: Vocational
pl: Zawodowy

en: WB Listora Overview
pl: Przegląd WB Listora

en: WB Listora Settings
pl: Ustawienia WB Listora

en: WB Listora Setup
pl: Konfiguracja WB Listora

en: WB Listora is set up.
pl: WB Listora jest skonfigurowana.

en: WB Listora registers its listings, reviews, favorites, and claims with the WordPress privacy tools. Use the core Export / Erase Personal Data screens to fulfill GDPR data requests — plugin data is included automatically.
pl: WB Listora rejestruje swoje Listing, Review, Bookmark i Claim za pomocą narzędzi prywatności WordPress. Użyj ekranów Eksportuj / Usuń dane osobowe, aby spełnić żądania GDPR — dane wtyczki są zawarte automatycznie.

en: WB Listora requires PHP %1$s or higher. You are running PHP %2$s.
pl: WB Listora wymaga PHP %1$s lub wyższej wersji. Używasz PHP %2$s.

en: WB Listora requires WordPress %1$s or higher. You are running %2$s.
pl: WB Listora wymaga WordPress %1$s lub wyższej wersji. Używasz %2$s.

en: WB Listora requires the following PHP extensions: %s
pl: WB Listora wymaga następujących rozszerzeń PHP: %s

en: WB Listora: the bundled %s could not be loaded from a complete package, so the features it powers are disabled. Reinstall WB Listora from a complete zip to restore them.
pl: WB Listora: dołączony %s nie mógł zostać załadowany z kompletnego pakietu, dlatego funkcje, które zapewnia, są wyłączone. Zainstaluj ponownie WB Listora z kompletnego pliku zip, aby je przywrócić.

en: Want some sample listings?
pl: Chcesz kilka przykładowych Listing?

en: Want to charge for listings?
pl: Chcesz pobierać za ogłoszenia?

en: Warning: this removes every listing, review, favorite, claim, custom table, and setting. Cannot be undone.
pl: Ostrzeżenie: powoduje usunięcie każdego Listing, Review, Bookmark, Claim, tabeli niestandardowej i ustawienia. Nie można tego cofnąć.

en: We could not delete your account. Please contact the site administrator.
pl: Nie mogliśmy usunąć Twojego konta. Skontaktuj się z administratorem witryny.

en: We could not find the account this link refers to.
pl: Nie mogliśmy znaleźć konta, do którego odnosi się ten link.

en: We could not find the listing this link refers to.
pl: Nie mogliśmy znaleźć ogłoszenia, do którego odnosi się ten link.

en: We could not verify this link. It may have been altered. Manage your email preferences from your dashboard instead.
pl: Nie mogliśmy zweryfikować tego linku. Mógł być zmieniony. Zarządzaj preferencjami e-mail z pulpitu nawigacyjnego.

en: We couldn't process your purchase.
pl: Nie mogliśmy przetworzyć Twojego zakupu.

en: We created these pages for you
pl: Utworzyliśmy te strony dla Ciebie

en: We found similar listings — is yours different?
pl: Znaleźliśmy podobne ogłoszenia — czy Twoje jest inne?

en: We sent a verification link to %s. Click the link in the email to publish your listing.
pl: Wysłaliśmy link weryfikacyjny na %s. Kliknij link w e-mailu, aby opublikować swoją ofertę.

en: We will email you as soon as the review is complete.
pl: Wyślemy Ci wiadomość e-mail, gdy recenzja zostanie ukończona.

en: Webhook Secret
pl: Tajny webhook

en: Webhook URL
pl: Adres URL webhooka

en: Webhook URL = your relay endpoint (PayPal posts IPN-style notifications that need translating to the Listora payload shape).
pl: Adres URL webhooka = twój punkt końcowy przekaźnika (PayPal wysyła powiadomienia w stylu IPN, które muszą zostać przetłumaczone na kształt ładunku Listora).

en: Website
pl: Strona internetowa

en: Wed
pl: Śr

en: Wednesday
pl: Środa

en: Weekly
pl: Co tydzień

en: Weight
pl: Waga

en: Welcome back — your account is active again and your listings have been restored.
pl: Witaj ponownie — Twoje konto jest ponownie aktywne i Twoje oferty zostały przywrócone.

en: Welcome to WB Listora! Complete the setup wizard to get started.
pl: Witaj w WB Listora! Ukończ kreatora konfiguracji, aby rozpocząć.

en: Welcome, %s — your directory is live.
pl: Witaj, %s — twój katalog jest aktywny.

en: What Pro unlocks
pl: Co odblokowuje Pro

en: What happens if my license expires?
pl: Co się stanie, jeśli moja licencja wygaśnie?

en: What type of directory are you building?
pl: Jaki typ Directory budujesz?

en: What type of listing are you adding?
pl: Jaki typ ogłoszenia dodajesz?

en: Wheelchair Accessible
pl: Dostępny dla wózków inwalidzkich

en: When disabled, reviews stay in Pending until an admin approves them.
pl: Po wyłączeniu recenzje pozostają w stanie Oczekujące do czasu zatwierdzenia przez administratora.

en: When the event begins. Shown on the listing detail page.
pl: Kiedy zaczyna się zdarzenie. Wyświetlone na stronie szczegółów ogłoszenia.

en: When the event finishes. Calendar uses this for spans.
pl: Kiedy kończy się zdarzenie. Kalendarz wykorzystuje to dla przedziałów.

en: When this is off, the app sends members to the site to sign in instead. Their existing app sign-ins keep working either way.
pl: Po wyłączeniu aplikacja wysyła członków do witryny, aby się zalogowali. Ich istniejące logowania aplikacji działają w każdym przypadku.

en: Where is your directory based?
pl: Gdzie znajduje się twój Directory?

en: Where maps initially center and how far they zoom when no listings are in view.
pl: Gdzie mapy są wstępnie wyśrodkowane i jak daleko się przybliżają, gdy żadne ogłoszenia nie są w widoku.

en: Where users report objectionable content. Apple 1.2 requires a way to contact you about user-generated content.
pl: Gdzie użytkownicy zgłaszają niepożądaną zawartość. Apple 1.2 wymaga sposobu, aby się z Tobą skontaktować w sprawie zawartości generowanej przez użytkowników.

en: Whether listing owners can publicly respond to reviews left on their listings.
pl: Czy właściciele ogłoszeń mogą publicznie odpowiadać na recenzje pozostawione na ich ogłoszeniach.

en: Whether members may sign in to the mobile app by typing their WordPress password. Turning this off leaves the browser-based sign-in, which is the flow a site running two-factor authentication should prefer.
pl: Czy członkowie mogą logować się do aplikacji mobilnej, wpisując hasło WordPress. Wyłączenie tego pozostawia logowanie oparte na przeglądarce, które jest przepływem preferowanym dla witryny korzystającej z uwierzytelniania dwuskładnikowego.

en: Which platforms the Social Links field offers. Unticking one hides it on the submission form, the listing sidebar, the dashboard profile tab and the structured data. Links members already saved are kept, just not displayed.
pl: Które platformy oferuje pole Linki społeczne. Odznaczenie jednej ukrywa ją na formularzu zgłoszenia, pasku bocznym listing, karcie profilu pulpitu nawigacyjnego i danych strukturalnych. Linki zapisane przez członków są zachowywane, tylko nie są wyświetlane.

en: White Label
pl: Etykieta biała

en: Who can submit listings, how they are moderated, and the limits and protections that apply to each submission.
pl: Kto może przesyłać ogłoszenia, jak są one moderowane, oraz limity i ochrona mające zastosowanie do każdego przesłania.

en: Why was this paused?
pl: Dlaczego to zostało wstrzymane?

en: WooCommerce (same site)
pl: WooCommerce (ta sama witryna)

en: WooCommerce, PMPro, MemberPress adapters
pl: Adaptery WooCommerce, PMPro, MemberPress

en: WordPress API helper is not loaded.
pl: Pomocnik API WordPress nie jest załadowany.

en: WordPress needs filesystem access to install plugins. Configure direct file access or install from the Plugins screen.
pl: WordPress wymaga dostępu do systemu plików w celu zainstalowania wtyczek. Skonfiguruj bezpośredni dostęp do plików lub zainstaluj z ekranu Wtyczek.

en: WordPress user the credits are added to (matched by email).
pl: Użytkownik WordPress, do którego dodawane są kredyty (dopasowywany na podstawie poczty e-mail).

en: Workshop
pl: Warsztaty

en: Write a Review
pl: Napisz recenzję

en: Write a public reply that will appear under this review…
pl: Napisz publiczną odpowiedź, która pojawi się poniżej tej recenzji…

en: Write your reply...
pl: Napisz swoją odpowiedź...

en: Wrong email? Edit submission
pl: Zły adres e-mail? Edytuj zgłoszenie

en: Year Built
pl: Rok budowy

en: Year Established
pl: Rok założenia

en: Years of Experience
pl: Lata doświadczenia

en: Yes
pl: Tak

en: Yes. Pro extends Free — every listing, review, claim, and setting stays exactly where it is. Pro adds new tables and settings around the existing data.
pl: Tak. Pro rozszerza Bezpłatną wersję — każde ogłoszenie, recenzja, wniosek i ustawienie pozostaje dokładnie tam, gdzie było. Pro dodaje nowe tabele i ustawienia wokół istniejących danych.

en: You already have a pending claim for this listing.
pl: Masz już oczekujące roszczenie do tej oferty.

en: You already own this listing.
pl: Już posiadasz tę ofertę.

en: You are running the Free version. Pro adds production-grade marketplace, monetization, and reviews surfaces:
pl: Uruchamiasz Bezpłatną wersję. Pro dodaje rynki klasy produkcyjnej, monetyzację i powierzchnie recenzji:

en: You are seeing this because no listing type has frontend submission enabled. Turn it on for at least one type under Listora → Listing Types.
pl: Widzisz to, ponieważ żaden typ wpisu nie ma włączonego przesyłania na frontu. Włącz to dla co najmniej jednego typu w Listora → Typy wpisów.

en: You can add %1$d more image(s). You selected %2$d.
pl: Możesz dodać %1$d kolejne zdjęcie(a). Wybrałeś %2$d.

en: You can re-run the importer from the Setup Wizard or seed demo data manually from Settings → Advanced.
pl: Możesz ponownie uruchomić importer z Kreatora konfiguracji lub ręcznie wstawić dane demo z Ustawienia → Zaawansowane.

en: You can renew within %d days of expiry.
pl: Możesz odnowić w ciągu %d dni od wygaśnięcia.

en: You can upload a maximum of %d gallery images.
pl: Możesz przesłać maksymalnie %d zdjęć galerii.

en: You can't mark your own review as helpful.
pl: Nie możesz oznaczyć swojego własnego Review jako przydatnego.

en: You cannot block yourself.
pl: Nie możesz zablokować siebie.

en: You cannot report your own listing.
pl: Nie możesz zgłaszać własnej oferty.

en: You cannot review your own listing.
pl: Nie możesz recenzować własnego ogłoszenia.

en: You cannot vote on your own review.
pl: Nie możesz głosować na własną recenzję.

en: You do not have permission to access this page.
pl: Nie masz uprawnień do dostępu do tej strony.

en: You do not have permission to access this page. Ask a site administrator to grant you the "manage_listora_settings" capability.
pl: Nie masz uprawnień dostępu do tej strony. Poproś administratora witryny o przyznanie Ci możliwości "manage_listora_settings".

en: You do not have permission to change review status.
pl: Nie masz uprawnień do zmiany statusu recenzji.

en: You do not have permission to deactivate this listing.
pl: Nie masz uprawnień do dezaktywowania tej oferty.

en: You do not have permission to delete this listing.
pl: Nie masz uprawnień do usunięcia tej oferty.

en: You do not have permission to do that.
pl: Nie masz uprawnień do tego.

en: You do not have permission to feature this listing.
pl: Nie masz uprawnień do wyróżnienia tej oferty.

en: You do not have permission to install plugins.
pl: Nie masz uprawnień do instalacji wtyczek.

en: You do not have permission to manage services for this listing.
pl: Nie masz uprawnień do zarządzania usługami dla tego ogłoszenia.

en: You do not have permission to manage this service.
pl: Nie masz uprawnień do zarządzania tą usługą.

en: You do not have permission to moderate listings.
pl: Nie masz uprawnień do moderowania ofert.

en: You do not have permission to perform this action.
pl: Nie masz uprawnień do wykonania tej czynności.

en: You do not have permission to reactivate this listing.
pl: Nie masz uprawnień do reaktywacji tej oferty.

en: You do not have permission to renew this listing.
pl: Nie masz uprawnień do odnowienia tego ogłoszenia.

en: You do not have permission to run that bulk action.
pl: Nie masz uprawnień do uruchomienia tej akcji masowej.

en: You have %1$d review on your listing "%2$s" still waiting for a reply. Responding shows visitors you are engaged and helps build trust. | You have %1$d reviews on your listing "%2$s" still waiting for a reply. Responding shows visitors you are engaged and helps build trust.
pl[0]: Masz %1$d recenzję Twojego ogłoszenia "%2$s" oczekującą na odpowiedź. Odpowiadanie pokazuje odwiedzającym, że się angażujesz i pomaga budować zaufanie.
pl[1]: Masz %1$d recenzje Twojego ogłoszenia "%2$s" oczekujące na odpowiedź. Odpowiadanie pokazuje odwiedzającym, że się angażujesz i pomaga budować zaufanie.
pl[2]: Masz %1$d recenzji Twojego ogłoszenia "%2$s" oczekujących na odpowiedź. Odpowiadanie pokazuje odwiedzającym, że się angażujesz i pomaga budować zaufanie.

en: You have already marked this review as helpful.
pl: Już oznaczyłeś to Review jako przydatne.

en: You have already reported this listing.
pl: Już zgłosiłeś tę ofertę.

en: You have already reported this review.
pl: Już zgłosiłeś tę recenzję.

en: You have already reviewed this listing.
pl: Już recenzowałeś to ogłoszenie.

en: You have already voted on this review.
pl: Już głosowałeś na tę recenzję.

en: You have an unfinished listing
pl: Masz niezończone ogłoszenie

en: You have been signed in to your account.
pl: Zalogowałeś się na swoje konto.

en: You have been unsubscribed
pl: Zostałeś/łaś wypisany/a z subskrypcji

en: You have not blocked anyone. You can block a member from any review they have written.
pl: Nie zablokowałeś nikogo. Możesz zablokować członka z dowolnej opinii, którą napisał.

en: You have reached your limit %1$s. Submit another listing for %2$d credits.
pl: Osiągnąłeś limit %1$s. Prześlij kolejne ogłoszenie za %2$d kredytów.

en: You have reached your limit of %1$d listings %2$s.
pl: Osiągnąłeś limit %1$d ogłoszeń %2$s.

en: You have reached your limit. Submit another listing for %d credits.
pl: Osiągnąłeś limit. Prześlij kolejne ogłoszenie za %d kredytów.

en: You have reached your listing limit for the last 30 days. Older listings will roll off the window soon.
pl: Osiągnąłeś limit ogłoszeń za ostatnie 30 dni. Starsze ogłoszenia wkrótce wypadną z okna.

en: You have reached your listing limit for this month. It will reset on the 1st.
pl: Osiągnąłeś limit ogłoszeń na ten miesiąc. Zostanie on zresetowany 1. dnia.

en: You have reached your listing limit. Contact an administrator to request more.
pl: Osiągnąłeś limit ogłoszeń. Skontaktuj się z administratorem, aby poprosić o więcej.

en: You have reviews waiting for a reply
pl: Masz recenzje oczekujące na odpowiedź

en: You have reviews waiting for a reply on %s
pl: Masz recenzje czekające na odpowiedź na %s

en: You must be logged in to deactivate a listing.
pl: Musisz być zalogowany, aby dezaktywować ofertę.

en: You must be logged in to delete a listing.
pl: Musisz być zalogowany, aby usunąć ofertę.

en: You must be logged in to feature a listing.
pl: Musisz być zalogowany, aby wyróżnić ofertę.

en: You must be logged in to perform this action.
pl: Musisz być zalogowany, aby wykonać tę czynność.

en: You must be logged in to reactivate a listing.
pl: Musisz być zalogowany, aby reaktywować ofertę.

en: You must be logged in to renew a listing.
pl: Musisz być zalogowany, aby odnowić ogłoszenie.

en: You must be logged in to report a listing.
pl: Musisz być zalogowany, aby zgłosić ofertę.

en: You need %1$d credits to feature this listing (you have %2$d).
pl: Potrzebujesz %1$d kredytów, aby wyróżnić tę ofertę (masz %2$d).

en: You need %1$d credits to renew this listing (you have %2$d).
pl: Potrzebujesz %1$d kredytów, aby odnowić to ogłoszenie (masz %2$d).

en: You need %1$d credits to submit an additional listing (you have %2$d).
pl: Potrzebujesz %1$d kredytów, aby przesłać dodatkowe ogłoszenie (masz %2$d).

en: You need %1$s credits to renew (you have %2$s).
pl: Potrzebujesz %1$s kredytów, aby odnowić (masz %2$s).

en: You now own this listing. Open My Listings to edit it.
pl: Jesteś teraz właścicielem tego ogłoszenia. Otwórz Moje ogłoszenia, aby je edytować.

en: You received a new message about your listing "%1$s":
    
    From: %2$s <%3$s>
    
    %4$s
    
    — Sent via %5$s
pl: Otrzymałeś nową wiadomość dotyczącą Twojego Listing "%1$s":
    
    Od: %2$s <%3$s>
    
    %4$s
    
    — Wysłane za pośrednictwem %5$s

en: You started a listing "%s" but haven't finished it yet. Complete it now to get it published and visible to visitors.
pl: Rozpocząłeś ogłoszenie "%s", ale nie zostało ono jeszcze ukończone. Dokończ je teraz, aby je opublikować i uczynić widocznym dla odwiedzających.

en: You will no longer receive "%s" emails. You can re-enable any email preference any time from your dashboard.
pl: Nie będziesz już otrzymywać wiadomości e-mail "%s". Możesz ponownie włączyć dowolną preferencję e-mail w dowolnym momencie z pulpitu nawigacyjnego.

en: You will no longer see this member’s reviews, and they cannot contact you.
pl: Nie będziesz już widzieć recenzji tego członka i nie mogą się z tobą skontaktować.

en: You will not see their reviews, and they cannot contact you. Blocking works in both directions.
pl: Nie będziesz widzieć ich opinii, a oni nie będą mogli się z tobą kontaktować. Blokowanie działa w obie strony.

en: You're viewing this as the owner.
pl: Wyświetlasz to w roli właściciela.

en: Your Listings
pl: Twoje ogłoszenia

en: Your Rating
pl: Twoja ocena

en: Your Review
pl: Twoja recenzja

en: Your account and personal data have been permanently deleted.
pl: Twoje konto i dane osobowe zostały trwale usunięte.

en: Your account has been deactivated. Your listings are hidden from the directory and nothing has been deleted — sign in and reactivate at any time to restore everything.
pl: Twoje konto zostało dezaktywowane. Twoje oferty są ukryte w katalogu i nic nie zostało usunięte — zaloguj się i reaktywuj w dowolnym momencie, aby przywrócić wszystko.

en: Your account has been suspended, so you cannot post or edit content on this site. You can still browse. Contact the site administrator if you think this is a mistake.
pl: Twoje konto zostało wstrzymane, więc nie możesz publikować ani edytować zawartości na tej stronie. Możesz nadal przeglądać. Skontaktuj się z administratorem strony, jeśli uważasz, że to jest błąd.

en: Your account is already active.
pl: Twoje konto jest już aktywne.

en: Your account is already deactivated.
pl: Twoje konto jest już dezaktywowane.

en: Your account is deactivated, so you cannot post or edit content. Reactivate your account from your profile to start posting again.
pl: Twoje konto jest dezaktywowane, więc nie możesz publikować ani edytować zawartości. Uaktywnij swoje konto ze swojego profilu, aby rozpocząć publikowanie ponownie.

en: Your account password.
pl: Hasło Twojego konta.

en: Your balance
pl: Twoje saldo

en: Your balance:
pl: Twoje saldo:

en: Your balance: %s
pl: Twoje saldo: %s

en: Your claim for "%s" has been approved! You can now manage this listing from your dashboard.
pl: Twoje roszczenie do "%s" zostało zatwierdzone! Możesz teraz zarządzać tym ogłoszeniem z pulpitu.

en: Your claim for "%s" is pending review
pl: Twoje roszczenie dla "%s" oczekuje na przegląd

en: Your claim for "%s" was approved
pl: Twoje roszczenie dla "%s" zostało zatwierdzone

en: Your claim for "%s" was rejected
pl: Twoje roszczenie dla "%s" zostało odrzucone

en: Your claim has been approved: %s
pl: Twoje roszczenie zostało zatwierdzone: %s

en: Your claim has been submitted and is under review.
pl: Twoje roszczenie zostało przesłane i jest w trakcie przeglądu.

en: Your claim is approved!
pl: Twoje roszczenie zostało zatwierdzone!

en: Your claim was not approved: %s
pl: Twoje roszczenie nie zostało zatwierdzone: %s

en: Your credit activity will appear here.
pl: Twoja aktywność kredytów pojawi się tutaj.

en: Your credits have been added.
pl: Twoje kredyty zostały dodane.

en: Your current settings will be overwritten with values from the imported file.
pl: Bieżące ustawienia zostaną zastąpione wartościami z zaimportowanego pliku.

en: Your description contains too many links (max %d). Trim a few and resubmit.
pl: Twój opis zawiera zbyt wiele linków (maksymalnie %d). Usuń kilka i prześlij ponownie.

en: Your directory is ready!
pl: Twój Directory jest gotowy!

en: Your email
pl: Twój e-mail

en: Your email address or username.
pl: Twój adres e-mail lub nazwa użytkownika.

en: Your existing Pro features continue to work. You stop receiving updates and support, and the Free plugin keeps every Free feature working. No data is lost.
pl: Twoje istniejące funkcje Pro będą nadal działać. Przestaniesz otrzymywać aktualizacje i wsparcie, a wtyczka Bezpłatna będzie nadal pracować ze wszystkimi funkcjami Bezpłatnej wersji. Żadne dane nie zostaną utracone.

en: Your listing "%1$s" will expire on %2$s. After expiration, it will no longer be visible in the directory.
pl: Twoje ogłoszenie "%1$s" wygaśnie %2$s. Po wygaśnięciu nie będzie już widoczne w katalogu.

en: Your listing "%s" has been renewed and is live again in the directory.
pl: Twoje ogłoszenie "%s" zostało odnowione i jest ponownie dostępne w katalogu.

en: Your listing "%s" has expired
pl: Twoja oferta "%s" wygasła

en: Your listing "%s" has expired and is no longer visible in the directory.
pl: Twoje ogłoszenie "%s" wygasło i nie jest już widoczne w katalogu.

en: Your listing "%s" needs a few changes before it can be published.
pl: Twoje ogłoszenie "%s" wymaga kilku zmian, zanim będzie mogło być opublikowane.

en: Your listing "%s" was approved
pl: Twoja oferta "%s" została zatwierdzona

en: Your listing "%s" was rejected
pl: Twoja oferta "%s" została odrzucona

en: Your listing "%s" will expire tomorrow. After expiration, it will no longer be visible in the directory.
pl: Twoje ogłoszenie "%s" wygaśnie jutro. Po wygaśnięciu nie będzie już widoczne w katalogu.

en: Your listing expires in %2$d days: %1$s
pl: Twoje ogłoszenie wygasa za %2$d dni: %1$s

en: Your listing expires in %d days
pl: Twoje ogłoszenie wygasa za %d dni

en: Your listing expires tomorrow
pl: Twoje ogłoszenie wygasa jutro

en: Your listing has been approved: %s
pl: Twoje ogłoszenie zostało zatwierdzone: %s

en: Your listing has been renewed: %s
pl: Twoje ogłoszenie zostało odnowione: %s

en: Your listing has been submitted and is pending review. We'll notify you once it's approved.
pl: Twoje ogłoszenie zostało przesłane i oczekuje na przegląd. Powiadomimy Cię, gdy zostanie zatwierdzone.

en: Your listing has been updated successfully.
pl: Twoje ogłoszenie zostało pomyślnie zaktualizowane.

en: Your listing has been updated.
pl: Twoje ogłoszenie zostało zaktualizowane.

en: Your listing has expired
pl: Twoje ogłoszenie wygasło

en: Your listing has expired: %s
pl: Twoje ogłoszenie wygasło: %s

en: Your listing is live
pl: Twoje ogłoszenie jest na żywo

en: Your listing is live!
pl: Twoje ogłoszenie jest dostępne!

en: Your listing is now featured permanently.
pl: Twoje ogłoszenie jest teraz wyróżnione na stałe.

en: Your listing is now featured until %s.
pl: Twoje ogłoszenie jest teraz wyróżnione do %s.

en: Your listing needs changes
pl: Twoje ogłoszenie wymaga zmian

en: Your listing needs changes: %s
pl: Twoje ogłoszenie wymaga zmian: %s

en: Your listings (last 30 days)
pl: Twoje ogłoszenia (ostatnie 30 dni)

en: Your listings this month
pl: Twoje ogłoszenia w tym miesiącu

en: Your message has been sent to the listing owner.
pl: Twoja wiadomość została wysłana do właściciela Listing.

en: Your name
pl: Twoje imię i nazwisko

en: Your ownership claim for "%s" was not approved.
pl: Twoje roszczenie o prawo własności do "%s" nie zostało zatwierdzone.

en: Your provider (or a small relay you control) sends a signed POST to the Webhook URL above. Listora rejects anything missing the headers below.
pl: Twój dostawca (lub mała przekaźnik, którą kontrolujesz) wysyła podpisany POST na adres URL webhooka powyżej. Listora odrzuca wszystko, w czym brakuje poniższych nagłówków.

en: Your reply:
pl: Twoja odpowiedź:

en: Your review is making an impact!
pl: Twoja recenzja robi wrażenie!

en: Your review of "%1$s" just reached %2$s helpful votes!
pl: Twoja recenzja "%1$s" właśnie osiągnęła %2$s przydatnych głosów!

en: Your review of %1$s reached %2$s helpful votes!
pl: Twoja recenzja %1$s osiągnęła %2$s pomocnych głosów!

en: Your submission contains content that looks like spam. Please review and try again.
pl: Twoje przesłanie zawiera zawartość wyglądającą jak spam. Przejrzyj i spróbuj ponownie.

en: Your submission was flagged as spam. If this is a mistake, contact site support.
pl: Twoje przesłanie zostało oznaczone jako spam. Jeśli to błąd, skontaktuj się z obsługą witryny.

en: Zoom level 1 (world) to 20 (street). City views typically use 12–14.
pl: Poziom przybliżenia 1 (świat) do 20 (ulica). Widoki miasta zazwyczaj używają 12–14.

en: [Test] Sample Listing
pl: [Test] Przykładowe ogłoszenie

en: `credits` = exact number to add. `amount` = currency value (multiplied by your Credit Rate setting). At least one must be > 0.
pl: `credits` = dokładna liczba do dodania. `amount` = wartość waluty (pomnożona przez ustawienie Stawka kredytowa). Przynajmniej jeden musi być > 0.

en: a listing
pl: oferta

en: ago
pl: temu

en: approved
pl: zatwierdzone

en: assigned to the category
pl: przypisane do kategorii

[ctx: block description]
en: Display featured or top-rated listings in a horizontal carousel.
pl: Wyświetla wyróżnione lub najlepiej oceniane ogłoszenia w poziomej karuzeli.

[ctx: block description]
en: Display listing categories in a grid with icons and listing counts.
pl: Wyświetla kategorie ogłoszeń w siatce z ikonami i liczbą ogłoszeń.

[ctx: block description]
en: Displays a single listing as a card with image, rating, meta fields, and favorite button.
pl: Wyświetla jedno ogłoszenie jako kartę z obrazem, oceną, polami meta i przyciskiem ulubionego.

[ctx: block description]
en: Displays full listing details with gallery, tabs, contact info, business hours, and reviews.
pl: Wyświetla pełne szczegóły ogłoszenia z galerią, kartami, informacjami kontaktowymi, godzinami otwarcia i recenzjami.

[ctx: block description]
en: Displays listing search results in a responsive grid, list, or split view with pagination.
pl: Wyświetla wyniki wyszukiwania ogłoszeń w responsywnej siatce, liście lub podzielonym widoku ze stronicowaniem.

[ctx: block description]
en: Displays reviews with rating summary, review list, submission form, helpful votes, and owner replies.
pl: Wyświetla recenzje z podsumowaniem oceny, listą recenzji, formularzem wysyłania, głosami pomocy i odpowiedziami właściciela.

[ctx: block description]
en: Frontend dashboard for listing owners — manage listings, reviews, favorites, and profile.
pl: Panel frontu dla właścicieli ogłoszeń — zarządzaj ogłoszeniami, recenzjami, ulubionymi i profilem.

[ctx: block description]
en: Interactive map showing listing locations with markers, clustering, and search integration.
pl: Interaktywna mapa pokazująca lokalizacje ogłoszeń ze znacznikami, grupowaniem i integracją wyszukiwania.

[ctx: block description]
en: Month calendar view showing event listings by date.
pl: Widok kalendarza miesięcznego pokazujący ogłoszenia zdarzeń wg daty.

[ctx: block description]
en: Multi-step frontend listing submission form with type-driven fields, media upload, and preview.
pl: Wieloetapowy formularz wysyłania ogłoszeń na froncie ze zdeterminowanymi typem polami, przesyłaniem mediów i podglądem.

[ctx: block description]
en: Search form with filters, keyword, location, and type selector for directory listings.
pl: Formularz wyszukiwania z filtrami, słowem kluczowym, selektor lokalizacji i typu dla ogłoszeń katalogowych.

[ctx: block keyword]
en: account
pl: konto

[ctx: block keyword]
en: add
pl: dodaj

[ctx: block keyword]
en: browse
pl: przeglądaj

[ctx: block keyword]
en: calendar
pl: kalendarz

[ctx: block keyword]
en: card
pl: karta

[ctx: block keyword]
en: carousel
pl: karuzela

[ctx: block keyword]
en: categories
pl: kategorie

[ctx: block keyword]
en: dashboard
pl: panel

[ctx: block keyword]
en: detail
pl: szczegóły

[ctx: block keyword]
en: directory
pl: katalog

[ctx: block keyword]
en: events
pl: zdarzenia

[ctx: block keyword]
en: featured
pl: wyróżnione

[ctx: block keyword]
en: filter
pl: filtr

[ctx: block keyword]
en: form
pl: formularz

[ctx: block keyword]
en: grid
pl: siatka

[ctx: block keyword]
en: listing
pl: ogłoszenie

[ctx: block keyword]
en: listings
pl: ogłoszenia

[ctx: block keyword]
en: location
pl: lokalizacja

[ctx: block keyword]
en: map
pl: mapa

[ctx: block keyword]
en: markers
pl: znaczniki

[ctx: block keyword]
en: my listings
pl: moje ogłoszenia

[ctx: block keyword]
en: ratings
pl: oceny

[ctx: block keyword]
en: results
pl: wyniki

[ctx: block keyword]
en: reviews
pl: recenzje

[ctx: block keyword]
en: schedule
pl: harmonogram

[ctx: block keyword]
en: search
pl: wyszukiwanie

[ctx: block keyword]
en: single
pl: pojedynczy

[ctx: block keyword]
en: stars
pl: gwiazdki

[ctx: block keyword]
en: submit
pl: wysłanie

[ctx: block keyword]
en: top
pl: najlepsze

[ctx: block title]
en: Featured Listings
pl: Wyróżnione ogłoszenia

[ctx: block title]
en: Listing Calendar
pl: Kalendarz ogłoszeń

[ctx: block title]
en: Listing Card
pl: Karta ogłoszenia

[ctx: block title]
en: Listing Categories
pl: Kategorie ogłoszeń

[ctx: block title]
en: Listing Detail
pl: Szczegóły ogłoszenia

[ctx: block title]
en: Listing Grid
pl: Siatka ogłoszeń

[ctx: block title]
en: Listing Map
pl: Mapa ogłoszeń

[ctx: block title]
en: Listing Reviews
pl: Recenzje ogłoszeń

[ctx: block title]
en: Listing Search
pl: Wyszukiwanie ogłoszeń

[ctx: block title]
en: Listing Submission
pl: Wysłanie ogłoszenia

[ctx: block title]
en: User Dashboard
pl: Panel użytkownika

en: by %1$s on %2$s
pl: przez %1$s na %2$s

en: characters
pl: znaki

en: count every listing a user has ever submitted.
pl: liczy każde ogłoszenie, które użytkownik kiedykolwiek przesłał.

en: counts submissions in the last 30 days from today.
pl: liczy przesyłania z ostatnich 30 dni od dzisiaj.

en: credit | credits
pl[0]: kredyt
pl[1]: kredyty
pl[2]: kredytów

en: credits
pl: kredyty

en: credits per extra listing
pl: kredyty na dodatkowe ogłoszenie

en: days
pl: dni

en: days before expiry
pl: dni przed wygaśnięciem

en: dry run
pl: weryfikacja

en: e.g. +1 415 555 0123
pl: np. +1 415 555 0123

en: e.g. 400px
pl: np. 400px

en: e.g. Catering for 20+
pl: np. Catering na 20+

en: e.g. Restaurant
pl: np. Restauracja

en: e.g. We are a different business with a separate location.
pl: np. Jesteśmy inną firmą z osobną lokalizacją.

en: e.g., New York
pl: np. Nowy Jork

en: e.g., Pizza Palace
pl: np. Pizza Palace

en: e.g., Teeth Cleaning
pl: np. czyszczenie zębów

en: e.g., United States
pl: np. Stany Zjednoczone

en: enter your API key below to activate.
pl: wprowadź poniżej klucz API, aby go aktywować.

en: every field on one page. Fastest for short forms and returning submitters.
pl: każde pole na jednej stronie. Najszybsze dla krótkich formularzy i powracających przesyłających.

en: featured
pl: wyróżnione

en: free, no API key required.
pl: bezpłatnie, nie jest wymagany klucz API.

en: guided steps with a progress bar. Best when listing types have many fields.
pl: przewodnie kroki z paskiem postępu. Najlepiej gdy typy ogłoszeń mają wiele pól.

en: helpful votes
pl: przydatne głosy

en: in last 30 days
pl: w ciągu ostatnich 30 dni

en: items imported
pl: importowane elementy

en: listings imported
pl: ogłoszenia importowane

en: listings publish immediately. Combine with CAPTCHA to reduce spam.
pl: ogłoszenia publikują się natychmiast. Połącz z reCAPTCHA, aby zmniejszyć spam.

en: minutes
pl: minuty

en: new submissions stay in Pending until reviewed.
pl: nowe przesłania pozostają w stanie Oczekujące do czasu przejrzenia.

en: no reason given
pl: nie podano powodu

en: one of
pl: jeden z

en: optional
pl: opcjonalne

en: or
pl: lub

en: or your own slug.
pl: lub twój własny slug.

en: pending claims awaiting review
pl: oczekujące roszenia czekające na przegląd

en: pending reviews need attention
pl: oczekujące przeglądy wymagają uwagi

en: per period
pl: na okres

en: pizza, italian, downtown (comma separated)
pl: pizza, włoskie, centrum (oddzielone przecinkami)

[ctx: post status]
en: Awaiting Credits
pl: Oczekiwanie na kredyty

[ctx: post status]
en: Deactivated
pl: Zdezaktywowane

[ctx: post status]
en: Expired
pl: Wygasło

[ctx: post status]
en: Pending Email Verification
pl: Oczekiwanie na weryfikację e-mail

[ctx: post status]
en: Rejected
pl: Odrzucono

en: recommended
pl: zalecane

en: rejected
pl: odrzucone

en: requires the Pro add-on.
pl: wymaga dodatku Pro.

en: resets on the 1st of each month.
pl: resetuje się 1 dnia każdego miesiąca.

en: result
pl: wynik

en: results
pl: wyniki

en: select it from the dropdown above and Save Changes to relink.
pl: wybierz go z menu rozwijalnego powyżej i kliknij Zapisz zmiany, aby ponownie połączyć.

en: show "You have reached your limit" and stop the submission.
pl: pokaż "Osiągnąłeś limit" i zatrzymaj przesłanie.

en: star | stars
pl[0]: gwiazdka
pl[1]: gwiazdki
pl[2]: gwiazd

[ctx: taxonomy general name]
en: Categories
pl: Kategorie

[ctx: taxonomy general name]
en: Features
pl: Cechy

[ctx: taxonomy general name]
en: Listing Types
pl: Typy ogłoszeń

[ctx: taxonomy general name]
en: Locations
pl: Lokalizacje

[ctx: taxonomy general name]
en: Service Categories
pl: Kategorie usług

[ctx: taxonomy general name]
en: Tags
pl: Tagi

[ctx: taxonomy singular name]
en: Category
pl: Kategoria

[ctx: taxonomy singular name]
en: Feature
pl: Cecha

[ctx: taxonomy singular name]
en: Listing Type
pl: Typ ogłoszenia

[ctx: taxonomy singular name]
en: Location
pl: Lokalizacja

[ctx: taxonomy singular name]
en: Service Category
pl: Kategoria usługi

en: this month
pl: w tym miesiącu

en: to write a review.
pl: aby napisać recenzję.

en: total
pl: razem

en: unfeatured
pl: bez wyróżnienia

en: user pays the credit cost below for each additional listing.
pl: użytkownik płaci koszt kredytu poniżej za każde dodatkowe ogłoszenie.

en: wp_mail() returned false.
pl: wp_mail() zwróciło false.

en: yes
pl: tak

en: your listing
pl: Twoja oferta

en: — No Change —
pl: — Bez zmian —

en: — No type set —
pl: — Nie ustawiono typu —

en: — Not mapped —
pl: — Nie mapowane —

en: — Skip this column —
pl: — Pomiń tę kolumnę —

en: ← Back
pl: ← Wstecz

en: ▼ More Filters (expand on frontend)
pl: ▼ Więcej filtrów (rozwiń na frontendu)
